Desde hoy la mi madre
בן צבי, אתי | 1999
גרסה בלדינו [מקור - מתוך הדיסק Una noche al lunar]Desde hoy, la mi madre, La del cuerpo lucido, Tomeris vos las llaves, Las del pan y del vino.Que yo irme queria A servir buen marido Y a ponerle la mesa, La del pan y del vino.Para hacerle la cama Para echarle conmigo Y atan atan ahora Que seya en buena hora.Y atan atan a taile, Que seya en buen simone.גרסה בעברית [תרגום - מתוך הדיסק Una noche al lunar]מהיום, אמי, היא בעלת הגוף הנאה, קחי את את המפתחות, אלה של הלחם ושל היין.כיוון שאני רוצה ללכת לשרת בעל טוב ולערוך לו שולחן, זה של הלחם ושל היין.להציע את מיטתו, שישכב עמי,שיהיה בשעה טובה.שיהיה בסימן טובגרסה באנגלית [תרגום - מתוך הדיסק Una noche al lunar]From this day, my mother, She of the fine body. You take the keys, Those of the bread and of the wine.For I would like to go To serve a good husband And to lay the table for him, That of the bread and of the wine.To make the bed for him, So that he will lay down with me,May it be in a good hour.May it be with good luck. |
כותר |
Desde hoy, la mi madre |
---|---|
כותר אחיד |
Desde hoy, la mi madre. |
מתוך |
שירי מחזור החיים של היהודים הספרדים במרוקו |
חברת התקליטים |
ירושלים : המרכז לחקר המוסיקה היהודית |
תאריך היצירה |
2001 |
סוגה |
Musical traditions (Jewish), Sephardi, North Africa,Songs, Ladino Folk songs, Ladino |
שפה |
lad;heb;eng |
משך |
00:00:52 |
הערות |
Traditional tune. רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
מספר מערכת |
997008872076905171 |
תנאי השימוש:
מותר להעתיק את הפריט ולהשתמש בו לשימוש שאינו מסחרי בלבד.
חובה להעניק קרדיט ליוצר/ים בכל שימוש בפריט.
אסור לפגוע בכבודו או בשמו של היוצר באמצעות סילוף או שינוי של היצירה.
אין צורך לפנות לספרייה הלאומית לקבלת רשות לשימוש שאינו מסחרי.
שימוש מסחרי מותנה בקבלת הרשאה מבעל זכויות היוצרים בפריט ו/או מבעל האוסף. לא נדרש אישור נוסף מהספרייה הלאומית.
ניתן לפנות לספרייה הלאומית לקבלת פרטי הקשר של בעל זכויות היוצרים/בעל האוסף באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?