כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
פתחי דלתך הסגורה
הפרברים (צמד) | [1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
פתחי דלתך
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- היא הופיעה כמו הרוח
- ת"א תל אביב : נענע דיסק
- 2017 השותפים ביצירה:
- בנאי, אהוד (מתרגם);
- סחרוף, ברי (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
01.
3:40יו מנאמורי דון איר
-
02.
3:48שלוש בנות
-
03.
4:58הסירנה
-
04.
4:22שיר החייל
-
05.
4:52פתחי את התריס
-
06.
5:31אמא טרם ראיתי
-
07.
3:58Un lunes por la Maniana
-
08.
2:50אונה פסטורה
-
09.
3:54פתחי דלתך
-
10.
3:06רק חמש עשרה מלאו לי
-
11.
3:33עצים בוכים לגשם
-
12.
3:05לילות לילות
נגן שירים ברצף
| [עברית]את דלתך זו המסוגרתלי פתחי נערתיכבר כבו אורות הקרתורק אני ורק אני פה לבדיאהבה כחלום אין סוף היאפתרונה כל כך טמיראת לחן ואת ליופייחידתי שלי בעולמיכי ימי הם עמל ותוהוהלילות מרוקניםבלעדייך לא יבואולא חלומות זהב לא פתרוניםקלילה תנשב הרוחוצמרת הברושיםלבבי איתה ינועולקראתך יוצאת יוצאת נפשיאת דלתך זו המסוגרתלי פתחי נערתיכבר כבו אורות הקרתורק אני ורק אני פה לבדי[לדינו]אברה טו פוארטה סרדהאברה טו פוארטה סרדהקן טו בלקון לוס נו אייאל אמור אה טי טבלהפרטימוס רוזה פרטימוס דה אקייו דמנדי פור לה טו ארמוזורהקומו תה לה דיו אל דיולה ארמוזורה טויה אס פורהלה מרסקו סולו יו[Ladino]Avre Tu Puerta CerradaAvre tu puerta cerradaQue en tu balcon luz no hayEl amor a ti te velaPartemos Rosa Partemos de aqui.Yo demandi por la tu hermozuraComo te la diò el dioLa hermozura tuya es puraLa meresco solo yo. |
| מקור השיר הוא בלדינו והוא תורגם גם לתורכית. זה שיר אהבה ששר אוהב לנערתו, הוא מבקש ממנה לפתוח את הדלת הנעולה כדי שיוכל לראות את האור במרפסת וכך ידע שהיא ראתה אותו. פתחי לי את דלתך הנעולה האור בחלונך דעך, את שלאהבה נוצרת בואי רוזה בואי ונברח. לא ביקשתי כי אם יופייך שטהור הוא ושקט. האל ביופיו חננך ואני רק אני בו אזכה. התרגום הוא מהדיסק "סמטאות ירושלים" רומנסות ספרדיות ופיוטים שיצא לאור ע"י יהודה עמנואל. ללחן הותאם ריקוד על ידי הכוריאוגרף רוני סימן טוב. |
| כותר |
פתחי דלתך |
|---|---|
| כותרים נוספים |
Avre tu [recorded performance] פתחי לי את סגור דלתך [ביצוע מוקלט] פתחי את דלתך הסגורה [ביצוע מוקלט] פתחי הדלת סניוריטה [ביצוע מוקלט] אברטו פוארטה פרדה [ביצוע מוקלט] פתחי דלתך הסגורה [ביצוע מוקלט] פתחי דלתך הנעולה [ביצוע מוקלט] פתחי לי את דלתך [ביצוע מוקלט] פתחי דלתך נערתי [ביצוע מוקלט] אברה טו פוארטה [ביצוע מוקלט] פתחי את דלתך [ביצוע מוקלט] פתחי לי דלתך [ביצוע מוקלט] אוורה טו [ביצוע מוקלט] אברה-טו [ביצוע מוקלט] אברי טו [ביצוע מוקלט] אברה טו [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
בנאי, אהוד; סחרוף, ברי |
| מתוך |
היא הופיעה כמו הרוח |
| חברת התקליטים |
ת"א תל אביב : נענע דיסק ; שילוח הפקות |
| תאריך היצירה |
2017 |
| השותפים ביצירה |
בנאי, אהוד 1953- (מתרגם, מבצע) סחרוף, ברי 1957- (מתרגם, מבצע) |
| סוגה |
Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad;heb |
| משך |
00:03:54 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| מספר מדף |
CD/14433 |
| מספר מערכת |
990052958280205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
מקור השיר הוא בלדינו והוא תורגם גם לתורכית. זה שיר אהבה ששר אוהב לנערתו, הוא מבקש ממנה לפתוח את הדלת הנעולה כדי שיוכל לראות את האור במרפסת וכך ידע שהיא ראתה אותו. פתחי לי את דלתך הנעולה האור בחלונך דעך, את שלאהבה נוצרת בואי רוזה בואי ונברח. לא ביקשתי כי אם יופייך שטהור הוא ושקט. האל ביופיו חננך ואני רק אני בו אזכה. התרגום הוא מהדיסק "סמטאות ירושלים" רומנסות ספרדיות ופיוטים שיצא לאור ע"י יהודה עמנואל. ללחן הותאם ריקוד על ידי הכוריאוגרף רוני סימן טוב.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
פתחי דלתך הסגורה
הפרברים (צמד)
פתחי דלתך
גאון, יהורם
פתחי את הדלת הסגורה
הפרברים (צמד)
Avre tu puerta serada
Amrani, Hedva
פתחי דלתך
ארצי, שלמה
פתחי דלתך
לוליק
Avre tu puerta cerrada
פתחי דלתך
לוי, חזי
Avre tu puerta cerrada
סמון, מרלן
פתחי דלתך
בן זקן, אתי; אנסמבל מודאליוס
פתחי דלתך
גאון, יהורם
פתחי דלתך
שטיינברג, איתן
פתחי דלתך
לוי, כוכבה
Avre tu puerta cerrada.
בן בסט, דוד
פתחי דלתך
בן בסט, דוד
פתחי דלתך
טננבאום, אהובה
Abre tu puerta cerrada
Cohen, Shimon; Ilanit
פתחי דלתך
לוי, יצחק; צור, חיים
Abre tu puerta cerrada
בן ים, יהודית; Lampel, Max
Abre tu puerta cerrada
Alexandroni, Yehudit; Lampel, Max
Abre tu puerta cerrada
Sheriff, Noam; Zuri, Naomi
Abre tu puerta cerrada
Cohen, Shimon; Gaon, Yehoram
Abre tu puerta cerrada
Tsur, Hayim
פתחי דלתך
לבנון, אריה; ארצי, שלמה
Abre tu puerta cerrada
Rooth, Laszlo; Raz, Rivka
Abre tu puerta cerrada
Cohen, Shimon; Samsonov, Remah
Abre tu puerta cerrada
Adrian, Avi
Abre tu puerta cerrada
פתחי דלתך
הפרברים (צמד)
פתחי לי דלתך
גאון, יהורם
פתחי דלתך
מרציאנו, אלברט
פתחי דלתך
הפרברים (צמד)
פתחי דלתך
הפרברים (צמד)
Avre tu puerta serrada
Levy, Isaac; Regnier, Anatol
פתחי דלתך
גאון, יהורם
פתחי את דלתך
ענבר-ששון, אתי; דומברובנר, גדיאל; זמל, צבי
Avre tu puerta cerrada
Solnik, Tanja
