כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
הקוסם מארץ עוץ
ירקוני, יפה | [1964]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
Over the rainbow
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- היה שלג בארץ אחת..
- רמת השרון : אן.אם.סי
- 1999c השותפים ביצירה:
- Arlen, Harold (composer);
- Harburg, E. Y. (author);
- Hadani, Amos Ever (arranger of music)
נגן שירים ברצף
-
01.
3:09אמי אפתה לי את כל העולם
-
02.
0:53And i love her
-
04.
2:18Blue and green
-
06.
7:31שיר משמר
-
07.
2:00Old folks
-
09.
1:27שושנה שחורה
-
10.
1:33הכניסיני תחת כנפך
-
11.
3:31בלילה ההוא
-
12.
2:13בובה ממוכנת
-
13.
1:31עומד על הכביש
-
14.
0:37Over the rainbow
-
16.
Alone together
-
18.
Nardis
-
20.
האמנם עוד יבואו ימים
נגן שירים ברצף
| תרגומו של ירון כפכפיאי שם מעבר לקשתבענןנמצאת ארץ גן עדןכמו בסיפור ישן אי שם מעבר לקשתבמרומיםשם כל חלומותייךבן רגע מתגשמים אם עוד מעט ייפול כוכבהוא את שמיי יצבע זהבהלילהואז בארץ הפלאותשוב יתגשמו המשאלותהרחק למעלה אי שם מעבר לקשתשיר וגןאל מעבר לקשתלו רק לעוף ניתן אל מעבר לקשתלו רק לעוף ניתן ציפור האושר שם בגןמעבר לקשתלו לעוף ניתןתרגומו של אהוד מנורשם מעבר לקשת במרומיםיש פינה מופלאהמקום שאליו חולמים שם רקיע של תכלת, אין ענןפה אני מבקשת מה שרק שם ניתן אשאל, אשאל כוכב קטןאיך מגיעים לשםספר, ספר לי בתוך הכחול הרחק מעלשם כל כאב נמוג כטלשם אשאר לי אל מעבר לקשת בריחוףגם אני מבקשת כמו הציפור לעוף אשאל, אשאל כוכב קטןאיך מגיעים לשםספר, ספר לי בתוך הכחול הרחק מעלשם כל כאב נמוג כטלשם אשאר לי אל מעבר לקשת בריחוףגם אני מבקשת כמו הציפור לעוף ציפור כחולה לקשת עפהלמה לא אוכל כמותה לעוף? |
|
"שם מעבר לקשת" (נקרא במקורו האנגלי "Over The Rainbow" או בעברית "אי שם מעבר לקשת") הוא פזמון שהוקלט לראשונה בעברית לאלבום המחזמר "הקוסם מארץ עוץ" בעברית שיצא בשנת 1975. השיר בוצע בביצוע זה על ידי להקת "האחים והאחיות" שביצעו אותו גם במחזמר עצמו. זהו אחד משירי מחזות הזמר האהובים ביותר בכל הזמנים, וגם בישראל הוא נחשב לאחד משירי מחזות הזמר הפופולאריים ביותר. השיר נכתב במקורו באנגלית בשם "Over The Rainbow" לסרט "הקוסם מארץ עוץ" וזכה בפרס האוסקר לשיר המקורי הכי טוב לשנת 1939. הסרט מבוסס על הספר בעל אותו השם ואת השיר מבצעת השחקנית הראשית ג'ודי גארלנד שמשחקת את דורותי. השיר הוא הראשון ברשימת שירי המאה שנבחרה על ידי הקרן הלאומית לאמנויות ועל ידי איגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי. השיר הוקלט בשנת 1938 בידי גארלנד. במהלך השנים ביצעו את השיר אמנים רבים, ביניהם בביצועים זכורים במיוחד כמו אווה קסידי בשנת 1992, המוזיקאי ישראל קמקוויוואולה בשנת 1993 שביצועו הפך לאחד הנפוצים של שיר זה, קיילי מינוג בשנת 2005 ואריאנה גרנדה בשנת 2017 בביצוע שהוקדש להרוגי פיגוע ההתאבדות בעיר מנצ'סטר בסיום מופע שלה. השיר תורגם לראשונה לעברית בידי אהוד מנור אולם הגרסה המוכרת ביותר של תרגום השיר היא בתרגומו של ירון כפכפי. תרגום זה בוצע בחידוש המחזמר משנות התשעים בכיכוב השחקנית מיכל ינאי, אז שונה שמו ל"הקוסם". |
| כותר |
Over the rainbow |
|---|---|
| כותרים נוספים |
I Don't like goodbye [recorded performance] I Don't like goodbyes [recorded performance] Somewhere over the rainbow [recorded performance] מעבר לקשת [ביצוע מוקלט] קשת בענן [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
הדני עמוס, נדל אלון ולדין גילי |
| מתוך |
היה שלג בארץ אחת.. |
| חברת התקליטים |
רמת השרון : אן.אם.סי |
| תאריך היצירה |
1999c |
| השותפים ביצירה |
Arlen, Harold 1905-1986 (composer) Harburg, E. Y. 1896-1981 (author) Hadani, Amos Ever (arranger of music) הדני עמוס, נדל אלון ולדין גילי (מבצע) |
| סוגה |
Motion picture music |
| שפה |
heb |
| משך |
00:00:37 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| מספר מדף |
CD/01299 |
| מספר מערכת |
990052603190205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
"שם מעבר לקשת" (נקרא במקורו האנגלי "Over The Rainbow" או בעברית "אי שם מעבר לקשת") הוא פזמון שהוקלט לראשונה בעברית לאלבום המחזמר "הקוסם מארץ עוץ" בעברית שיצא בשנת 1975. השיר בוצע בביצוע זה על ידי להקת "האחים והאחיות" שביצעו אותו גם במחזמר עצמו. זהו אחד משירי מחזות הזמר האהובים ביותר בכל הזמנים, וגם בישראל הוא נחשב לאחד משירי מחזות הזמר הפופולאריים ביותר.
השיר נכתב במקורו באנגלית בשם "Over The Rainbow" לסרט "הקוסם מארץ עוץ" וזכה בפרס האוסקר לשיר המקורי הכי טוב לשנת 1939. הסרט מבוסס על הספר בעל אותו השם ואת השיר מבצעת השחקנית הראשית ג'ודי גארלנד שמשחקת את דורותי. השיר הוא הראשון ברשימת שירי המאה שנבחרה על ידי הקרן הלאומית לאמנויות ועל ידי איגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי. השיר הוקלט בשנת 1938 בידי גארלנד.
במהלך השנים ביצעו את השיר אמנים רבים, ביניהם בביצועים זכורים במיוחד כמו אווה קסידי בשנת 1992, המוזיקאי ישראל קמקוויוואולה בשנת 1993 שביצועו הפך לאחד הנפוצים של שיר זה, קיילי מינוג בשנת 2005 ואריאנה גרנדה בשנת 2017 בביצוע שהוקדש להרוגי פיגוע ההתאבדות בעיר מנצ'סטר בסיום מופע שלה. השיר תורגם לראשונה לעברית בידי אהוד מנור אולם הגרסה המוכרת ביותר של תרגום השיר היא בתרגומו של ירון כפכפי. תרגום זה בוצע בחידוש המחזמר משנות התשעים בכיכוב השחקנית מיכל ינאי, אז שונה שמו ל"הקוסם".
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
הקוסם מארץ עוץ
ירקוני, יפה
Over the rainbow
Rosenthal, Margie; Safyan, Ilene
Over the rainbow
Zohar, Israel
Over the rainbow
Portugaly, Iris
Over the rainbow
Mouskouri, Nana
שם מעבר לקשת
גלרון, נורית
הקוסם מארץ עוץ
גוגול, שמואל; שמואל גוגול ולהקתו
שם מעבר לקשת
פישר, דודו
שם מעבר לקשת
דגן, מיה; טייב, נינט
Over the rainbow
Ofarim, Ester
Over the rainbow
D'Or, David
Over the rainbow
Davidov, Arik
