כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
ארץ טרופית יפה
כספי, מתי; תזמורת ההקלטות של רשות השידור |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
ארץ טרופית יפה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- ארץ טרופית יפה - שירים מברזיל
- חולון : N.M.C
- 1978 השותפים ביצירה:
- מנור, אהוד (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
01.
3:30ארץ טרופית יפה
-
02.
2:37בוא נחזור
-
03.
4:21קשה לעבוד
-
04.
2:30איזה כדורגל
-
05.
3:47עזור לי
-
06.
1:29אצלי בבית
-
07.
1:59הגיטריסט
-
08.
2:19קרנבל בדיזנגוף
-
09.
4:18אושר
-
10.
2:28שירו שירו
-
11.
3:27אמור לי
-
12.
1:33אלוהים נותן הכל
-
13.
2:24קדימה אחורה
-
14.
3:33סמבה בשניים
נגן שירים ברצף
|
השיר "ארץ טרופית יפה" נכתב והולחן על ידי היוצר הברזיאלי ז'ורז'י בן ז'ור בשנת 1972 ותורגם לעברית על ידי אהוד מנור ומתי כספי בשנת 1977, כחלק מאוסף נושא אותו השם, שיצרו השניים ובו שירים ברזילאים בסגנון הסמבה והרומבה שהיו פופלאריים ברחבי העולם באותן השנים, בתרגום מיוחד לעברית. השיר מתאר את ברזיל, ארץ בעלת אקלים טרופי ועטירת חופים, בה מתנגנת מוסיקה תמיד וכל איש הוא אדון בביתו. השיר גם מתאר גם את הקרנבל, אירוע דגל לאומי המתקיים כל שנה בפברואר, במהלכו מתקיימות תהלוכות ענק מלאות תחפושות, ריקודים ומופעי ראווה ברחבי המדינה, כשהמפורסמת שבהם מתקיימת בעיר ריו דה ז'נרו וכן את הכדורגל שנחשב לספורט פופולארי במדינה, שקנתה לעצמה שם עולמי בו, בזכות ביצועיה הטובים של הנבחרת הלאומית שלה. שמו של השיר המקורי הינו Pais Tropical (בפורטוגזית – "פאיס טרופיקל") שמשמעו ארץ טרופית. |
|
האלבום "ארץ טרופית יפה" יצא לאור בשנת 1977 ביוזמת ובהפקת מתי כספי ואהוד מנור ומאגד בתוכו ארבעה עשר שירים ברזילאיים שתורגמו במיוחד לעברית. האוסף הוקלט במקור עבור תכנית רדיו שנקראה "דו רה ומי עוד" ושודרה בתחנה "קול ישראל" ולאחר מכן הפך לאוסף שנמכר בחנויות התקליטים. באוסף נכללו שירים מאת היוצרים ז'ורז' בן ז'ור, ויניסיוס דה מוראיס, אנטוניו קרלוס ז'ובים ועוד, ובין השירים המוכרים של האלבום נמנים שיר הנושא, "ארץ טרופית יפה" וכן "סמבה בשניים". בתקופה בה נוצר האוסף, סוף שנות השבעים, נהנתה המוסיקה הברזילאית מפופולריות בינלאומית משמעותית ואחד מהאמנים הישראליים שהושפעו במיוחד מסגנון זה היו מתי כספי, שיחד עם אהוד מנור ניצח על תרגום ועיבוד השירים מפורטוגזית לעברית. עם זאת, מכיוון שלא מנור ולא כספי היו דוברי פורטוגזית, הם נעזרו באורי הרפז מצמד הפרברים, שגדל בברזיל ודיבר את השפה על בוריה, שסייע להם בתרגום השירים באופן ששמר על המשמעות וגם על הצלילים של המילים בשפת המקור. ההצלחה של האלבום הובילה גם לסיבוב הופעות שהחל במופע מתוקשר שצולם בקיבוץ "ברור חיל", שהיה ידוע בריכוז גבוה של עולים מברזיל. מתי כספי שהיה אמון על הפקת המופע, הרכיב להקה ייעודית עבורו, שכללה אמניות כגון יהודית רביץ, קורין אלאל, צילה דגן, יוריק בן דוד וצמד הפרברים. כמו כן, שולבו במופע גם חברות וחברים מהקיבוץ כנגנים, זמרי ליווי ורקדנים. לאחר מכן, יצא המופע לסיבוב ברחבי הארץ, שבסופו התפרקה הלהקה שהקים כספי. עם זאת, המשיכו חברות הלהקה לתרגם ולשיר שירים ברזילאיים בהמשך הקריירות העצמאיות שלהן, כשהבולטות שבהן היו יהודית רביץ, שהוציאה את האלבום "בוא לריו" וכן כספי שהקליט מעין אלבום המשך לפרויקט זה, שנקרא "ארץ טרופית משגעת". יש הרואים באוסף זה את החלוץ לפני המחנה, שבעקבותיו הגיע גל של אמנים שתרגמו וביצעו שירים לטיניים בכלל וברזילאים בפרט. |
| כותר |
ארץ טרופית יפה |
|---|---|
| כותרים נוספים |
Pais tropical [recorded performance]. ארץ טרופית יפה [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
כספי, מתי |
| מתוך |
ארץ טרופית יפה - שירים מברזיל |
| חברת התקליטים |
חולון : N.M.C |
| תאריך היצירה |
1978 |
| השותפים ביצירה |
מנור, אהוד 1941-2005 (מתרגם) כספי, מתי 1949- (מבצע) |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:30 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| מספר מדף |
CD/00053 |
| מספר מערכת |
990050741440205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "ארץ טרופית יפה" נכתב והולחן על ידי היוצר הברזיאלי ז'ורז'י בן ז'ור בשנת 1972 ותורגם לעברית על ידי אהוד מנור ומתי כספי בשנת 1977, כחלק מאוסף נושא אותו השם, שיצרו השניים ובו שירים ברזילאים בסגנון הסמבה והרומבה שהיו פופלאריים ברחבי העולם באותן השנים, בתרגום מיוחד לעברית.
השיר מתאר את ברזיל, ארץ בעלת אקלים טרופי ועטירת חופים, בה מתנגנת מוסיקה תמיד וכל איש הוא אדון בביתו. השיר גם מתאר גם את הקרנבל, אירוע דגל לאומי המתקיים כל שנה בפברואר, במהלכו מתקיימות תהלוכות ענק מלאות תחפושות, ריקודים ומופעי ראווה ברחבי המדינה, כשהמפורסמת שבהם מתקיימת בעיר ריו דה ז'נרו וכן את הכדורגל שנחשב לספורט פופולארי במדינה, שקנתה לעצמה שם עולמי בו, בזכות ביצועיה הטובים של הנבחרת הלאומית שלה.
שמו של השיר המקורי הינו Pais Tropical (בפורטוגזית – "פאיס טרופיקל") שמשמעו ארץ טרופית.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
ארץ טרופית יפה
כספי, מתי; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
ארץ טרופית יפה
כספי, מתי
ארץ טרופית יפה
רביץ, יהודית
ארץ טרופית יפה
רביץ, יהודית
ארץ טרופית יפה
רביץ, יהודית
ארץ טרופית יפה
כספי, מתי
ארץ טרופית יפה
רביץ, יהודית
ארץ טרופית יפה
רביץ, יהודית
ארץ טרופית יפה
כספי, מתי
