כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
Adio kerida
| [19--]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
Adio
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- מאוואל - אימפרוביזציה
- ישראל : מוציא לאור לא ידוע
- 1981 השותפים ביצירה:
- Piamenta, Albert (arranger of music)
נגן שירים ברצף
-
01.
אם ננעלו
-
02.
Ke Yo Phprti
-
03.
Dirlada
-
04.
Adio
-
05.
Ishkadra
-
06.
באב אל עמוד
-
07.
אם מוסה
-
08.
דרור יקרא
-
09.
תל אביב ניו יורק תל אביב
-
10.
ימין משה
-
11.
Ya Mal El Sham
-
12.
שלום לבן דודי
נגן שירים ברצף
| גרסה בלאדינוTu madre cuando te parióY te quitó al mundo,Coracon ella no te dióPara amar segundo.Coracon ella no te dióPara amar segundo.Adío,Adío Querida,No quero la vida,Me l'amagrates tu.Adío,Adío Querida,No quero la vida,Me l'amargates tú.Va, búxcate otro amor,Aharva otras puertas,Aspera otro ardor,Que para mi sos muerta.Aspera otro ardor,Que para mi sos muerta.Adío,Adío Querida,No quero la vida,Me l'amagrates tu.Adío,Adío Querida,No quero la vida,Me l'amargates tú.גרסה בעברית [שלום לך נערתי] לנצח לא אשוב אלייך לא אראה פנייך לא אוהב אותךשקעו ביין ודמעות ימים אשר האירו חלפו לעד החלומות מאומה לא השאירו אימך אשר ילדה אותך בין אסונות הטבע נשמת נחש נתנה היא לך ולב קשה כאבן לנצח לא אשוב אלייך לא אראה פנייך לא אוהב אותךלא אפגש איתך שנית בסתר או לפתע גאה זכה ועקשנית אהבתי כבר מתה אך אם תחושי יום אחד געגועים בלי פשר אזמין אותך לעוד כוסית אי שם ליד הגשר לנצח לא אשוב אלייך לא אראה פנייך לא אוהב אותךגרסה בעברית [שלום יקירה]אמך, כאשר ילדה אותך והביאה אותך לעולם, היא לא נתנה לך לבלאהוב אחר. שלום יקירה,איני רוצה בחיים, את מיררת לי אותם.לכי, חפשי לך אהבה אחרת, הכי על דלתות אחרות,חכי לתשוקה אחרת, כיוון שבשבילי את מתה. שלום יקירה,איני רוצה בחיים, את מיררת לי אותם.גרסה באנגלית [Goodbye dear]Your mother, which she gave birth to youAnd brought you into the world,She did not give you a heartTo love anotherGoodbye dear,I do not want life,You have embittered it for for me.Go, search for another love,Beat on other doors,Wait for another passion,Because to me your are dead Goodbye dear,I do not want life,You have embittered it for for me.גרסה בלאדינו [אוצר שירי הלאדינו]Tu madre kuando te parioI te kito al mundoKorason negra ya te dioPara amar segundoAdio, adio keridaNo kero la vidaTe la vo dar a tiAdio tomate l'aniyoTu no sos mas mioVa bushkate otra amorVa bushkate otra amor(...) beza tu otra amorYo para ti so mortaAdio, adio keridaNo kero la vidaTe la vo dar a tiAdio tomate l'aniyoTu no sos mas mioVa bushkate otra amorגרסה בעברית [תרגום: אבנר פרץ]עֵת לָעוֹלָם בְּיוֹם זוֹהֵראִמֵּךְ אוֹתָךְ הֵבִיאָה,לֵב-רַע לֶאֱהֹב אַחֵרהִיא לָךְ אָז הֶעֱנִיקָה.הֲיִי שָׁלוֹם, יַקִּירָתִיבְּחַיַּי מָאַסְתִּי!קְחִי אוֹתָם אַתְּ מֵאִתִּי.-אֶת הַטַּבַּעַת קַח, שָׁלוֹם,שֶׁלִּי, לֹא תִּהְיֶה עוֹד!אוֹהֶבֶת חֲדָשָׁה חַפֵּשׂ.אוֹהֶבֶת חֲדָשָׁה חַפֵּשׂנַשֵּׁק אוֹתָהּ אִם רַק תִּרְצֶהאֲנִי בַּעֲבוּרְךָ כְּבָר מֵתָה!הֲיִי שָׁלוֹם, יַקִּירָתִיבְּחַיַּי מָאַסְתִּי!קְחִי אוֹתָם אַתְּ מֵאִתִּי.-אֶת הַטַּבַּעַת קַח, שָׁלוֹם,שֶׁלִּי, לֹא תִּהְיֶה עוֹד!אוֹהֶבֶת חֲדָשָׁה חַפֵּשׂ. |
| רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". |
| כותר |
Adio |
|---|---|
| בביצוע |
Piamenta, Albert |
| מתוך |
מאוואל - אימפרוביזציה |
| חברת התקליטים |
ישראל : מוציא לאור לא ידוע |
| תאריך היצירה |
1981 |
| השותפים ביצירה |
Piamenta, Albert (performer, arranger of music) |
| סוגה |
Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad;heb |
| ISRC |
IL1011122000 |
| מספר מדף |
NMC |
| מספר מערכת |
990050563130205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols".
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
Adio kerida
היי שלום יקירה
גאון, יהורם
שלום לך יקירה
תזמורת המדור לפולקלור של רשות השידור הישראלית
Adio querida
היי שלום יקירה
אדיו
לוי, אושיק
Adio querida
Skeaping, Lucie
Adío querida
Adio kerida
Birnbaum, Martha Rock
Adio querida
Salinas, Isaac
Adio querida
Tzimmes (Musical group)
היי שלום יקירה
בנות הזמר משרד התיירות
היי שלום יקירה
בן זקן, אתי
היי שלום יקירה
לוי, כוכבה
היי שלום יקירה
לוי, כוכבה
Adio.
בן בסט, דוד
היי שלום יקירה
בן בסט, דוד; טולדנו, אבי
Adío querida
Tsur, Hayim; קונורטי, סוזנה
לנצח לא אשוב אליך לא אראה פניך
לבנון, אריה; ארצי, שלמה
Adío querida
Cohen, Shimon; Gaon, Yehoram
היי שלום נערתי
לברי, מרק; תזמורת סימפונית חיפה
Adio querida
Lavry, Marc; קונורטי, סוזנה; Tizmoret simfonit ʻironit Ḥefah
Tu madre cuando te parió
Cohen, Shimon; Ferrera, Avraham
Tu madre kuando te pario
אטיאס, לונצ'יקה
שלום לך יקירה
גאון, יהורם
Adio querida
Adio querida
Adio
היי שלום יקירה
פררה, אברהם
היי שלום יקירה
ראובני, דורית
היי שלום יקירה
לוי, יסמין
היי שלום יקירה
צמד הרמוניקס
היי שלום יקירה
לוי, יסמין
היי שלום יקירה
אליעז, עופרי
Adio querida
Kleinberger, Tamar
Adio Querida
Ferrera, Avraham
היי שלום יקירה
לוי, יסמין
Adio querida
Henig, Nurit
Tu madre cuando te parió
Voice of the Turtle (Musical group)
Adio kerido
Bessis, Sandra; Mc Lean, John
