כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
20 אהבה בת
בנאי, יוסי | [1972]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
20 אהבה בת
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- גיל אלון שר ז'אק ברל
- תל אביב : Shade Multimedia Solutions
- [2005] השותפים ביצירה:
- ברל, ז'ק (מלחין);
- ז'ואנסט, ז'ראר (מלחין);
- שמר, נעמי (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
01.
3:00הגוסס
-
02.
2:45איש מהגז
-
03.
אמסטרדם
-
04.
אם נדע לאהוב
-
05.
2:46הבורגנים
-
06.
Madeleine
-
07.
3:00זוז
-
08.
3:3920 אהבה בת
-
09.
3:07בונבונים
-
10.
3:50Vesoul
-
11.
לחלום
נגן שירים ברצף
| יָדַעְנוּ אֵשׁ, יָדַעְנוּ רַעַם וְאַהֲבָה בַּת עֶשְׂרִים בָּרַחְנוּ זֶה מִזּוֹ לֹא פַּעַם אֲבָל הָיִינוּ חוֹזְרִים וְחֶדֶר זֶה עוֹדוֹ שׁוֹמֵר זִכְרוֹן יָמִים יָפִים יוֹתֵר עִקְבוֹת- סוּפָהּ אֲשֶׁר חָלְפָה לָהּ כָּאן שׁוּם דָּבָר אֵינוֹ דּוֹמֶה לַאֲשֶׁר עָבַר - לַאֲשֶׁר חוֹמֵק - לַאֲשֶׁר הוֹלֵךְ אִתָּנוּ הָלְאָה יָפָה שֶׁלִּי אֶת יְחִידָה וּמְכֻשָּׁפָהּ שֶׁלִּי מֵאוֹר הַשַּׁחַר עַד לְבוֹא לֵילִי אוֹהֵב אוֹתְךָ, אוֹהֵב עֲדַיִן.אֲנִי מַכִּיר אֶת כִּשּׁוּפַיִךְ אֶת הַשְּׁקָרִים, אֶת הַסּוֹדוֹת צָרִיךְ תָּמִיד לִפְקֹחַ עַיִן לְהִשָּׁמֵר מִמַּלְכּוֹדוֹת וּבַלֵּילוֹת הֲכִי קָרִים הָיוּ וַדַּאי גַּם אֲחֵרִים שֶׁאֶת גּוּפֵךְ הִשְׁבִּיעוּ נַחַת הֵן אַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל הָיָה לִי כִּשָּׁרוֹן גָּדוֹל לְהִזְדַּקֵּן אִתְּךָ בְּיַחַד יָפָה שֶׁלִּי אֶת יְחִידָה וּמְכֻשָּׁפָהּ שֶׁלִּי מֵאוֹר הַשַּׁחַר עַד לְבוֹא לֵילִי אוֹהֵב אוֹתְךָ, אוֹהֵב עֲדַיִן.הַזְּמַן שִׁיר אֵבֶל מְנַגֵּן עוֹד וְהַיָּמִים כּוֹאֲבִים אַךְ אֵין מַלְכֹּדֶת מְסֻכֶּנֶת כְּשַׁלְוָתָם שֶׁל אוֹהֲבִים אִם אַתְּ רוֹצָה עַכְשָׁו לִבְכּוֹת לִבִּי עַכְשָׁיו נִקְרַע פָּחוֹת יֵשׁ בִּזְהִירוּת עַכְשָׁיו לָלֶכֶת זֶה קַו הַגְּבוּל - מִכָּאן עַד כָּאן כִּי הַמִּשְׂחָק הוּא מְסוּכָן הַמִּלְחָמָה בְּרוֹךְ נִמְשֶׁכֶת יָפָה שֶׁלִּי אֶת יְחִידָה וּמְכֻשָּׁפָהּ שֶׁלִּי מֵאוֹר הַשַּׁחַר עַד לְבוֹא לֵילִי אוֹהֵב אוֹתְךָ, אוֹהֵב עֲדַיִן. |
| יוסי בנאי רצה לבצע בעברית את שירו של ז'ק ברל Chanson des vieux amants (שירם של האוהבים הזקנים) והשמיע אותו לנעמי שמר. היא הפכה אותו ל"אהבה בת עשרים" ובנאי טען שמילותיה של שמר יפות אף מאלו של ברל כי משפט כמו "ובלילות הכי קרים היו ודאי גם אחרים שאת גופך השביעו נחת" לא קיים בצרפתית. השיר הוקלט בשנת 1972 לאלבומו של בנאי "פרצוף של צועני", ובספרה "ספר גימל" הקדישה המשוררת, נעמי שמר, את השיר ליוסי בנאי. |
| כותר |
20 אהבה בת |
|---|---|
| כותרים נוספים |
Chanson des vieux amants [recorded performance]. 20 אהבה בת [ביצוע מוקלט] Amants de vingt ans [recorded performance] La chanson de vieux amants [recorded performance] La chanson des vieux amants [recorded performance] |
| בביצוע |
אלון, גיל |
| מתוך |
גיל אלון שר ז'אק ברל |
| חברת התקליטים |
תל אביב : Shade Multimedia Solutions |
| תאריך היצירה |
[2005] |
| השותפים ביצירה |
ברל, ז'ק 1929-1978 (מלחין) ז'ואנסט, ז'ראר 1933- (מלחין) שמר, נעמי 1930-2004 (מתרגם) אלון, גיל 1960- (מבצע) |
| סוגה |
Songs, French |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:39 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| מספר מדף |
CD/11172 |
| מספר מערכת |
990041146140205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
יוסי בנאי רצה לבצע בעברית את שירו של ז'ק ברל Chanson des vieux amants (שירם של האוהבים הזקנים) והשמיע אותו לנעמי שמר. היא הפכה אותו ל"אהבה בת עשרים" ובנאי טען שמילותיה של שמר יפות אף מאלו של ברל כי משפט כמו "ובלילות הכי קרים היו ודאי גם אחרים שאת גופך השביעו נחת" לא קיים בצרפתית. השיר הוקלט בשנת 1972 לאלבומו של בנאי "פרצוף של צועני", ובספרה "ספר גימל" הקדישה המשוררת, נעמי שמר, את השיר ליוסי בנאי.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
20 אהבה בת
בנאי, יוסי
20 אהבה בת
אלברשטיין, חוה
Chanson des vieux amants
Rejwan, Tilda
20 אהבה בת
בקר, משה
Chanson des vieux amants
Ben Shimon, Eli
La chanson des vieux amants
Veniadis, Elinoar Moav
אהבה בת עשרים
שובל, גיתית; דרוין, רון
אהבה בת עשרים
לוי, שייקה
אהבה בת עשרים
בנאי, יוסי
אהבה בת עשרים
וייס, אלכס; בנאי, יוסי; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
20 אהבה בת
בנאי, יוסי
20 אהבה בת
אלברשטיין, חוה
Chanson des vieux amants
Eshed, Ilan
20 אהבה בת
בנאי, יוסי
אהבה בת עשרים
בנאי, יוסי
20 אהבה בת
ד'אור, דוד; התזמורת הפילהרמונית הישראלית
אהבה בת עשרים
בנאי, יוסי
20 אהבה בת
אזולאי, יוסי
20 אהבה בת
אזולאי, יוסי
20 אהבה בת
בנאי, יוסי
Chanson des vieux amants
Gronich, Michal
