כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
התרועה על הוולגה
אורלובה, ליובוב
להאזנהבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
התרועה על הוולגה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
-
השותפים ביצירה:
- דוניבסקי, איסק (מלחין);
- לבדב-קומאץ', ואסילי איוונוביץ' (מחבר)
| רב זמירות על הוולגה הושרווכל פּה לה רנן ופיזםאך עוד זמר מלב מאושר הואלא שמע עוד חופך השומם.יפהפיה את עממיתכּים על גדתך עליתוכמולדת את תמידנרחבה, עמוקה, חזקה.נהרות והרים נקשרהבּהקיץ החלום הנה באעל פּני וולגה חפשית שׁורו הרה!אניות מפליגות אל מוסקווה.יפהפיה את וכו' יחרקו הזאבים שם שנייםבּגבולות ישמע נהי קולםלא ישׁתו וולגה הם מימייךאת גבולך לא יראו לעולםיפהפיה את וכו' מני קדם לוולגה רננודור חדש קם בּארץ מלא אוןאז עצבת זמרה מגרוננוועתה ירנן השׂשׂון יפהפיה את וכו' בּעזוז גבורתנו נריעה,ונשא את כּוחנו בּשׁירעד אל על, אל השׁמש נגיעעד יגע גם בּלב הצעיר יפהפיה את וכו' את החושׁך נקרע בּידייםובארץ נכריז תור אביבוכוולגה כּזרם המיםיזרמו חיי דרור מסביביפהפיה את וכו' |
|
השיר "התרועה על הוולגה" הינו תרגום עברי לשיר הרוסי "השיר על הוולגה" (מרוסית:" Песня о Волге") שנכתב על ידי ואסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ' והולחן על ידי איסאק אוסיפוביץ' דונאייבסקי בשנת 1937. השיר, שעוסק בנהר הוולגה, נכתב עבור סרט הקומדיה המוסיקלי, "וולגה וולגה", שיצא לאור בשנת 1938 בבימוי גריגורי אלכסנדרוב, וסיפר על קבוצת אמנים מעיר קטנה ברוסיה בדרכם לתחרות אמנים חובבים במוסקבה, דרך שאותה עשו על גבי רפסודה ששטה במעלה נהר הוולגה. נהר הוולגה, שהוא הארוך והחשוב שבנהרות אירופה וגם אחד מסמליה של רוסיה, נמצא במרכזם של שירים רבים המתארים את קורותיה של המדינה במהלך מלחמת העולם השניה. ניתן לומר שבשיר זה, שהתפרסם עוד לפני המלחמה, ניתן עוד לתפוס חלק מההקשר התרבותי של הוולגה כנתיב תעבורה ימית מרכזי, עוד לפני שהפך לסמל אסטרטגי בתולדות המלחמה. |
| בביצוע |
אורלובה, ליובוב |
|---|---|
| השותפים ביצירה |
דוניבסקי, איסק 1900-1955 (מלחין) אורלובה, ליובוב (מבצע) לבדב-קומאץ', ואסילי איוונוביץ' (מחבר) |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
ביצוע השיר במלואו בשפת המקור (רוסית) מפי ליובוב אורלובה ששרה אותו בפסקול הסרט "וולגה וולגה". בסרט השיר לא מופיע בשלמותו בשום שלב. |
| מספר מדף |
ZMR 08216 |
| מספר מערכת |
990039786540205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "התרועה על הוולגה" הינו תרגום עברי לשיר הרוסי "השיר על הוולגה" (מרוסית:" Песня о Волге") שנכתב על ידי ואסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ' והולחן על ידי איסאק אוסיפוביץ' דונאייבסקי בשנת 1937.
השיר, שעוסק בנהר הוולגה, נכתב עבור סרט הקומדיה המוסיקלי, "וולגה וולגה", שיצא לאור בשנת 1938 בבימוי גריגורי אלכסנדרוב, וסיפר על קבוצת אמנים מעיר קטנה ברוסיה בדרכם לתחרות אמנים חובבים במוסקבה, דרך שאותה עשו על גבי רפסודה ששטה במעלה נהר הוולגה.
נהר הוולגה, שהוא הארוך והחשוב שבנהרות אירופה וגם אחד מסמליה של רוסיה, נמצא במרכזם של שירים רבים המתארים את קורותיה של המדינה במהלך מלחמת העולם השניה. ניתן לומר שבשיר זה, שהתפרסם עוד לפני המלחמה, ניתן עוד לתפוס חלק מההקשר התרבותי של הוולגה כנתיב תעבורה ימית מרכזי, עוד לפני שהפך לסמל אסטרטגי בתולדות המלחמה.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
