כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
אב יקר
אדם; בורשטיין, מייק | [תשס"ו]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אב יקר
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 1956 השותפים ביצירה:
- שנקלין, ויין (מלחין);
- מטרלינק, מוריס (מחבר)
| אב יקר, הנכון כי עגול העולםהנכון כי ציפור יש יפה וכחולהלמה זה כה גבוהים עננים במרומיםוהאם גם אתה זאת שואל לפעמיםמה קורה לחמה השוקעת ליםוכיצד היא חוזרת בלילה משםלמה זה לא אוכל להגיע אל עלוהאם אב יקר לי תשיב אם אשאלילדתי, זה נכון, העולם הוא עגולוציפור, יש כחולה ויפה היא מכלעננים בשמים גבוהים ורביםביניהם ילדתי יזרמו הגשמיםהחמה השוקעת עם ערב ליםאת קרניה תשלח ללבנה משםאם תעוף, ילדתי, בלי כנפים אל-על יישאר פה אביך כה בודד ואומלללמה זה בעיניך דמעות יש אביאם תרצה הציפור הכחולה חיש אביאילדתי, אל תלכי, שבי נא פה עימדיאת ציפור לבבי כך אראה לידיהוי אבי, לי גלה, להיכן נעלמהאז אלך אביאנה מהר ממקומהילדתי, הציפור לעולם לא תברחבידי היא מיום שקיבלתי אותך. |
|
השיר "אב יקר" נכתב והולחן על ידי המוסיקאי האמריקני ויין שנקלין והוקלט לראשונה בשנת 1953 בביצוע פרנקי ליין וג'ימי בוייד. השיר, ששמו במקור הוא "הילד הקטן והאיש הזקן" (מאגלית: Little Boy and the Old Man) הינו דו-שיח בין ילד לדמות-אב מבוגרת ממנו, במהלכו שואל הילד את המבוגר שאלות תמימות על נושאים כמו שקיעת החמה ומעוף הציפור, ואילו המבוגר חווה את שאלותיו של הילד באופן קיומי ואינטנסיבי יותר. השיר זכה להצלחה גדולה עם פרסומו והוקלט בביצועם של זמרים רבים ובשפות שונות. אחת הגרסאות המתורגמות המפורסמות ביותר לשיר היתה של הזמר הצרפתי אדי קונסטנטין, אשר שר את השיר יחד עם בתו תניה, כשיר הנושא של סרט נושא אותו השם (בצרפתית: “L'Homme et l'Enfant”) שיצא בשנת 1956. אחרי פרסומו המחודש של השיר בצרפתית, הוא תורגם גם לעברית על ידי מרים תמיר בשנת 1956 והתפרסם בביצוע פרדי דורה ובתו אריאלה. שנים מאוחר יותר, הקליט מייק בורשטיין גרסה מחודשת של השיר כחלק מאוסף שירי הורים וילדים שנקרא "שירים לאבא ואמא". |
| בביצוע |
דורה, פרדי; דורה, אריאלה |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1956 |
| השותפים ביצירה |
שנקלין, ויין (מלחין) דורה, פרדי 1922-2006 (מבצע) דורה, אריאלה (מבצע) מטרלינק, מוריס (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
1956 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
המבצעים הם אב ובתו. |
| מספר מדף |
ZMR 07981 |
| מספר מערכת |
990039784220205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "אב יקר" נכתב והולחן על ידי המוסיקאי האמריקני ויין שנקלין והוקלט לראשונה בשנת 1953 בביצוע פרנקי ליין וג'ימי בוייד. השיר, ששמו במקור הוא "הילד הקטן והאיש הזקן" (מאגלית: Little Boy and the Old Man) הינו דו-שיח בין ילד לדמות-אב מבוגרת ממנו, במהלכו שואל הילד את המבוגר שאלות תמימות על נושאים כמו שקיעת החמה ומעוף הציפור, ואילו המבוגר חווה את שאלותיו של הילד באופן קיומי ואינטנסיבי יותר.
השיר זכה להצלחה גדולה עם פרסומו והוקלט בביצועם של זמרים רבים ובשפות שונות. אחת הגרסאות המתורגמות המפורסמות ביותר לשיר היתה של הזמר הצרפתי אדי קונסטנטין, אשר שר את השיר יחד עם בתו תניה, כשיר הנושא של סרט נושא אותו השם (בצרפתית: “L'Homme et l'Enfant”) שיצא בשנת 1956.
אחרי פרסומו המחודש של השיר בצרפתית, הוא תורגם גם לעברית על ידי מרים תמיר בשנת 1956 והתפרסם בביצוע פרדי דורה ובתו אריאלה. שנים מאוחר יותר, הקליט מייק בורשטיין גרסה מחודשת של השיר כחלק מאוסף שירי הורים וילדים שנקרא "שירים לאבא ואמא".
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אב יקר
אדם; בורשטיין, מייק
