בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
כל עמי עולם (תרגום לא ידוע)
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
-
השותפים ביצירה:
- טוליקוב, סראפים (מלחין);
- ז'רוב, אלכסנדר (מחבר)
| תרגום נתן יונתןכָּל עַמֵּי עוֹלַםפֹּה יִתְּנוּ קוֹלָם:לַשָּׁלוֹם חוֹמָה!יַחַד, גּוּשׁ אַדִּירכָּל הָעָם יַזְהִיר:הָלְאָה מִלְחָמָה!לְעוֹלָם, רֵעִים, נָשִׁירָה,לֵב אָדָם בַּשִּׁיר נַסְעִירָהוְנָעִיז קָדִימָה, לַשָּׁלוֹם!קָדִימָה, לַשָּׁלוֹם!מִלְחָמָה תָּסוּף לָנֶצַח,לֹא יָקוּם בָּאָרֶץ רֶצַח,כִּי חָזָק מִשַּׁחַם דְּבַר הָעָם.לָנוּ צַו נִתַּןכְּמִבְצָר אֵיתָןלְלַכֵּד הָעָם,מוּל אַחֲוַת עַמִּיםלֹא יוּכְלוּ בּוֹגְדִיםלְהָרִים רֹאשָׁם.לְעוֹלָם, רֵעִים, נָשִׁירָה...כֹּחַ רַב מִסְּפֹרנִתְיַצֵּב לִשְׁמֹרעַל חוֹמַת שָׁלוֹם.וְיָאִיר מֵעַללְעוֹלָם נִגְאָלאוֹר כּוֹכָב אָדֹם.לְעוֹלָם, רֵעִים, נָשִׁירָה...תרגום לא ידועכָּל עַמֵּי עוֹלָם, כְּבָר גּוֹבֵר קוֹלָם -עַל שָׁלוֹם נִשְׁקֹדקוּם כְּאִישׁ אֶחָד נֶגֶד אֵשׁ תֻּצַּתנֶגֶד מִלְחָמוֹת.רַק שָׁלוֹם נִשָּׂא שִׁירֵנוּשִׁיר שְׁלוֹם אַנְשֵׁי שְׁלוֹמֵנוּזֶה הַשִּׁיר מִכָּל פִּנּוֹת יִשְׁאַגלָנֶצַח רַק שָׁלוֹםלֹא נַצִּית לִבּוֹת מִלְחֶמֶתלֹא נַשְׁמִיד שׁוּם עַם, שׁוּם אֶרֶץזֶה חֶפְצֵנוּ הוּא מִצֹּר חָזָק!יֵשׁ אֶצְלֵנוּ צַו, שׂוּם לָאָרֶץ קַושֶׁל חִזּוּק רֵעוּתכִּי הַמִּפְלָצוֹת לֹא יָרִימוּ עוֹדרֹאשׁ לִזְדוֹן רִשְׁעוּת.רַק שָׁלוֹם...לָנוּ רֹב כּוֹחוֹת, לָנוּ קְרַב כָּבוֹדשֶׁל אַחֲוַת עָמָללָנוּ דֶּגֶל יֵשׁ, הוּא לִבּוֹת כּוֹבֵשׁהוּא עוֹלָם יִגְאַל.רַק שָׁלוֹם... |
|
השיר "כל עמי עולם" הינו גרסה עברית מאת נתן יהונתן לשיר הסובייטי "אנו בעד השלום" (מרוסית:"Мы за мир") שכתב אלכסנדר אלכסייביץ' ז'ארוב והלחין סראפים סרגייביץ' טוליקוב בשנת 1947. השיר, שקורא לאחדות בקרב העם ולמלחמה על השלום, נכתב בתקופה בה העמיקה האחיזה של השלטון הקומוניסטי בשלל המדינות שאיחדה ברית המועצות תחת כנפיה, בשנים שלאחר מלחמת העולם השניה ועד לשנת 1991. ניתן לומר כי יש משהו מעט ציני בשיר לשלום שנכתב על ידי מעצמה שחלק ממשנתה היה להטיל מורא על העולם. התרגום של יונתן, הינו אחד מיני רבים שנכתבו לשיר, ונחשב לתרגום מהימן שלו, לצד גרסאותיהם של המתרגמים אפרים דרור (טרוכה) וכן שמעון מנסקי. התרגומים השונים היוו בסיס למספר שירים ששאלו את הלחן ואת תבנית השיר ליצירת גרסאות ייחודיות, כמו למשל גרסה שהיתה נפוצה בקרב תנועת השומר-הצעיר, שנקראה "רק-שלום" והיתה מבוססת על תרגומו של דרור. |
| בביצוע |
פריד, רותי; מטרס (צורי), חגית |
|---|---|
| השותפים ביצירה |
טוליקוב, סראפים 1914-2004 (מלחין) פריד, רותי 1942- (מבצע) מטרס (צורי), חגית (מבצע) ז'רוב, אלכסנדר 1820-1871 (מחבר) |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
אקורדיון: שי בורשטיין |
| מספר מדף |
ZMR 06167 |
| מספר מערכת |
990039766530205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "כל עמי עולם" הינו גרסה עברית מאת נתן יהונתן לשיר הסובייטי "אנו בעד השלום" (מרוסית:"Мы за мир") שכתב אלכסנדר אלכסייביץ' ז'ארוב והלחין סראפים סרגייביץ' טוליקוב בשנת 1947.
השיר, שקורא לאחדות בקרב העם ולמלחמה על השלום, נכתב בתקופה בה העמיקה האחיזה של השלטון הקומוניסטי בשלל המדינות שאיחדה ברית המועצות תחת כנפיה, בשנים שלאחר מלחמת העולם השניה ועד לשנת 1991. ניתן לומר כי יש משהו מעט ציני בשיר לשלום שנכתב על ידי מעצמה שחלק ממשנתה היה להטיל מורא על העולם.
התרגום של יונתן, הינו אחד מיני רבים שנכתבו לשיר, ונחשב לתרגום מהימן שלו, לצד גרסאותיהם של המתרגמים אפרים דרור (טרוכה) וכן שמעון מנסקי. התרגומים השונים היוו בסיס למספר שירים ששאלו את הלחן ואת תבנית השיר ליצירת גרסאות ייחודיות, כמו למשל גרסה שהיתה נפוצה בקרב תנועת השומר-הצעיר, שנקראה "רק-שלום" והיתה מבוססת על תרגומו של דרור.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
