כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
נתנה כבר הארץ את רוב יבולה
בקר, אמנון
להאזנהבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הכל כשהיה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 2011 השותפים ביצירה:
- שר, פרד (מלחין);
- ריבה, יז'י (מחבר)
| כַּרְמֶלָּה,בּוֹאִי וַאֲגַלֶּה לָךְ רָז:אָהַבְתִּי שְׂעָרוֹתַיִךְ פָּז,הַכֹּל כְּשֶׁהָיָה.אַל תִּשְׁאֲלִינִימַדּוּעַ וְלָמָּההֲלֹא תֵּדְעִי כִּיאַהֲבָה הִיא לְעוֹלָם אֵינָהּ תַּמָּה.כַּרְמֶלָּה... |
|
השיר "הכל כשהיה" הנו גרסה עברית מאת ישראל מאיר בידרמן לשיר טנגו בשם "כמו דבר לא קרה" (מפולנית:" Jak Gdyby Nigdy Nic") שנכתב על ידי יז'י (ג'רי) ריבה והולחן על ידי אלפרד שר בשנת 1936. השיר המקורי עוסק באהוב המתאחד עם אהובתו לאחר שנים של נתק שבמהלכן התרחש הרבה רע שהוא מבקש ממנה לשכוח, כאילו שום דבר לא קרה. הגרסה העברית, שהתפרסמה בביצוע בן לוי, אינה תרגום ישיר של המקור הפולני, אם כי נכתבה ברוח הדברים וכן הוסיפה לשיר דמות בשם כרמלה, מושא האהבה של הדובר. השיר התפרסם בביצוע מצ'יסלאב פוק כחלק מפס הקול של הסרט "נסיך קטן" (מפולנית:" Książątko ") שיצא לאור בשנת 1937, ועל התזמורת המלווה ניצח הנריק גולד. השיר נחשב לנוסטלגי במיוחד, שכן הוא אחד השירים המפורסמים האחרונים שנכתבו לפני מלחמת העולם השניה, שהחלה בפלישת גרמניה הנאצית לפולין בספטמבר של שנת 1939. גולד, שהיה יהודי במוצאו, היה בסיבוב הופעות בארצות הברית כשהמלחמה פרצה ומפני שלא יכל לשוב לארצו, ניצל מהשואה. למרבה הטרגדיה, ריבה - כותב השיר, נספה בגטו ורשה בשנת 1940. |
| בביצוע |
בקר, אמנון |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2011 |
| השותפים ביצירה |
שר, פרד (מלחין) בקר, אמנון 1932-2019 (מבצע) ריבה, יז'י (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
10.4.2011 |
| שפה |
heb |
| מספר מדף |
ZMR 04643 |
| מספר מערכת |
990039751990205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "הכל כשהיה" הנו גרסה עברית מאת ישראל מאיר בידרמן לשיר טנגו בשם "כמו דבר לא קרה" (מפולנית:" Jak Gdyby Nigdy Nic") שנכתב על ידי יז'י (ג'רי) ריבה והולחן על ידי אלפרד שר בשנת 1936.
השיר המקורי עוסק באהוב המתאחד עם אהובתו לאחר שנים של נתק שבמהלכן התרחש הרבה רע שהוא מבקש ממנה לשכוח, כאילו שום דבר לא קרה. הגרסה העברית, שהתפרסמה בביצוע בן לוי, אינה תרגום ישיר של המקור הפולני, אם כי נכתבה ברוח הדברים וכן הוסיפה לשיר דמות בשם כרמלה, מושא האהבה של הדובר.
השיר התפרסם בביצוע מצ'יסלאב פוק כחלק מפס הקול של הסרט "נסיך קטן" (מפולנית:" Książątko ") שיצא לאור בשנת 1937, ועל התזמורת המלווה ניצח הנריק גולד. השיר נחשב לנוסטלגי במיוחד, שכן הוא אחד השירים המפורסמים האחרונים שנכתבו לפני מלחמת העולם השניה, שהחלה בפלישת גרמניה הנאצית לפולין בספטמבר של שנת 1939. גולד, שהיה יהודי במוצאו, היה בסיבוב הופעות בארצות הברית כשהמלחמה פרצה ומפני שלא יכל לשוב לארצו, ניצל מהשואה. למרבה הטרגדיה, ריבה - כותב השיר, נספה בגטו ורשה בשנת 1940.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
