כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
הוי עד מתי יחיה עמנו בלי מולדת
חבורת שוהם | 2009
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הוי עד מתי
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 2008 השותפים ביצירה:
- בן אורי, מאיר (מלחין, מחבר)
| הוֹי עַד מָתַי יִחְיֶה עַמֵּנוּ בְּלִי מוֹלֶדֶתנָע וָנָד, עֲדֵי עוֹלָםסָבוֹל יִסְבֹּל בֵּין הַגּוֹיִיםכֹּה מְשֻׁעְבָּד?עַד אֲשֶׁר יִתְאַחֲדוּ לְעַםעַד אֲשֶׁר יִלְמְדוּ שְׂפָתָםוְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם, וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם. |
|
השיר "הוי עד מתי" הינו תרגום עברי מאת לובה חמדה הלוי (זימן) לשיר "עד מתי" (מגרמנית:"Wie Lange Noch") שנכתב והולחן על ידי מאיר בן אורי בשנת 1929 בגרמניה. השיר עוסק במצבו של העם היהודי, עם בלי בית ובעל שאיפות לאומיות אשר סובל בין הגויים וצריך לשוב למולדתו ולארצו. השיר, שהינו בעל אג'נדה ציונית מובהקת, נכתב כהמנון עבור תנועת הנוער "קדימה", שהוקמה בשנת 1926 והתאחדה בשנת 1933 עם תנועה גדולה יותר - "כחול-לבן" (מגרמנית:"Blau-Weiss"), תנועת נוער שנוסדה בשנת 1912 כתגובה לאיסור על יהודים לקחת חלק בתנועת "הצופים" בגרמניה וברחבי אירופה, שסבלה אז מחוקים מפלים נגד יהודים ומיעוטים נוספים. יוצר השיר, בן-אורי, היה מדריך בתנועת הנוער בברלין בעת שכתב את השיר. תנועת קדימה ובהמשך, תנועת כחול לבן, החלו לאמץ תפיסות ציוניות החל משנות העשרים של המאה העשרים, ולהכשיר נוער לקראת עליה לארץ והשתלבות בעבודה החקלאית. בין חניכות התנועה שהשתתפו בפעילות של אחת הקבוצות הדתיות שלה, היו נחמה וישעיהו לייבוביץ, דמויות מפתח בהגות היהודית הדתית והתיאולוגית של המאה העשרים. |
| בביצוע |
ברטמן (א.ש..ב..ל), לאה; מיכאלי, חנה |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2008 |
| השותפים ביצירה |
בן אורי, מאיר 1908-1983 (מלחין, מחבר) ברטמן (א.ש..ב..ל), לאה (מבצע) מיכאלי, חנה (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
18.12.2008 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| מספר מדף |
ZMR 02082 |
| מספר מערכת |
990039726920205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "הוי עד מתי" הינו תרגום עברי מאת לובה חמדה הלוי (זימן) לשיר "עד מתי" (מגרמנית:"Wie Lange Noch") שנכתב והולחן על ידי מאיר בן אורי בשנת 1929 בגרמניה. השיר עוסק במצבו של העם היהודי, עם בלי בית ובעל שאיפות לאומיות אשר סובל בין הגויים וצריך לשוב למולדתו ולארצו.
השיר, שהינו בעל אג'נדה ציונית מובהקת, נכתב כהמנון עבור תנועת הנוער "קדימה", שהוקמה בשנת 1926 והתאחדה בשנת 1933 עם תנועה גדולה יותר - "כחול-לבן" (מגרמנית:"Blau-Weiss"), תנועת נוער שנוסדה בשנת 1912 כתגובה לאיסור על יהודים לקחת חלק בתנועת "הצופים" בגרמניה וברחבי אירופה, שסבלה אז מחוקים מפלים נגד יהודים ומיעוטים נוספים. יוצר השיר, בן-אורי, היה מדריך בתנועת הנוער בברלין בעת שכתב את השיר.
תנועת קדימה ובהמשך, תנועת כחול לבן, החלו לאמץ תפיסות ציוניות החל משנות העשרים של המאה העשרים, ולהכשיר נוער לקראת עליה לארץ והשתלבות בעבודה החקלאית. בין חניכות התנועה שהשתתפו בפעילות של אחת הקבוצות הדתיות שלה, היו נחמה וישעיהו לייבוביץ, דמויות מפתח בהגות היהודית הדתית והתיאולוגית של המאה העשרים.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
הוי עד מתי יחיה עמנו בלי מולדת
חבורת שוהם
