כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
יאמע יאמע זינג (שפיל) מיר א לידעלע
לברי, מרק; תזמורת קול ישראל | 195?
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
יאמע יאמע זינג (שפיל) מיר א לידעלע
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
-
מתוך:
- מארגאריטקעלעך
- 1950 השותפים ביצירה:
- לברי, מרק (מעבד מוזיקלי)
נגן שירים ברצף
-
01.
1:58מארגאריטקעלעך
-
02.
1:51יאמע יאמע זינג (שפיל) מיר א לידעלע
נגן שירים ברצף
| גרסה בעברית: חיים בנציון אילון-ברניקיוֹנָה, יוֹנָה, שִׁירִי לִי זֶמֶרמָה הַבַּת רוֹצָה?הַבַּת רוֹצָה נַעֲלַיִם, אוּלימִיָּד סַנְדְּלָר נַזְמִין, בְּוַדַּאי...- לֹא אִמָּא, לֹאלֹא תּוֹכְלִי הָכֵןלְמָה אֶתְכַּוֵּן?יוֹנָה, יוֹנָה, שִׁירִי לִי זֶמֶרמָה הַבַּת רוֹצָה?הַבַּת רוֹצָה שִֹמְלָה, אוּלימִיָּד תּוֹפֶרֶת נַזְמִין, בְּוַדַּאי...- לֹא אִמָּא, לֹאלֹא תּוֹכְלִי הָכֵןלְמָה אֶתְכַּוֵּן?יוֹנָה, יוֹנָה, שִׁירִי לִי זֶמֶרמָה הַבַּת רוֹצָה?הַבַּת רוֹצָה כּוֹבַע, אוּלימִיָּד כּוֹבְעָנִית נַזְמִין, בְּוַדַּאי...- לֹא אִמָּא, לֹאלֹא תּוֹכְלִי הָכֵןלְמָה אֶתְכַּוֵּן?יוֹנָה, יוֹנָה, שִׁירִי לִי זֶמֶרמָה הַבַּת רוֹצָה?הַבַּת רוֹצָה חָתָן, אוּלימִיָּד שַׁדְּכָן נַזְמִין, בְּוַדַּאי...- כֵּן, אִמָּא, כֵּןאָכֵן תּוֹכְלִי הָכֵןלְמָה אֶתְכַּוֵּן!גרסה בעברית: שמשון מלצריומא, יומא, שירה נא זמר לי,מה הילדונת רוצה?"הילדונת רוצה נעליים שיהיה לה,צריך לסנדלר ללכת... מילא!"– לא, אמא'לי, לא!את לא היטב הבנת,את לא יפה כיוונת!"יומא, יומא, שירה נא זמר לי,מה הילדונת רוצה?"הילדונת רוצה כובע-קש שיהיה לה,צריך לכובענית ללכת... מילא!"– לא, אמא'לי, לא!את לא היטב הבנת,את לא יפה כיוונת!"יומא, יומא, שירה נא זמר לי,מה הילדונת רוצה?"הילדונת רוצה עגילים שיהיה לה,צריך לצורף ללכת... מילא!"– לא, אמא'לי, לא!את לא היטב הבנת,את לא יפה כיוונת!"יומא, יומא, שירה נא זמר לי,מה הילדונת רוצה?"הילדונת רוצה חתן שיהיה לה,צריך לשדכן ללכת... מילא!"– כן, אמא'לי, כן!עכשיו היטב הבנת,עכשיו יפה כיוונת!" |
| המקור היידי של שיר עממי זה פורסם באוסף של גינזבורג ומרק, 1901. לשיר דיאלוג זה יש מקבילות בשפות רבות--מקור המידע: מלוטק, חנה, "מיר טראגן א געזאנג", ניו יורק, 1977/1972, עמ' 22. |
| כותר |
יאמע יאמע זינג (שפיל) מיר א לידעלע |
|---|---|
| בביצוע |
שמעון מישורי ותזמרתו |
| מתוך |
מארגאריטקעלעך |
| תאריך היצירה |
1950 |
| השותפים ביצירה |
לברי, מרק 1903-1967 (מעבד מוזיקלי) שמעון מישורי ותזמרתו (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
על גבי התקליט: 3.8.1950 |
| סוגה |
Songs, Yiddish Cumulative songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:01:51 |
| הערות |
ביצוע כלי. |
| מספר מדף |
K-04090-01-B-02 |
| מספר מערכת |
990037496880205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
המקור היידי של שיר עממי זה פורסם באוסף של גינזבורג ומרק, 1901. לשיר דיאלוג זה יש מקבילות בשפות רבות--מקור המידע: מלוטק, חנה, "מיר טראגן א געזאנג", ניו יורק, 1977/1972, עמ' 22.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
יאמע יאמע זינג (שפיל) מיר א לידעלע
לברי, מרק; תזמורת קול ישראל
יאמע יאמע זינג (שפיל) מיר א לידעלע
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
יאמע יאמע זינג (שפיל) מיר א לידעלע
דמארי, שושנה
