כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
Por la tu puerta yo pasí
Levanon, Aryeh; Alexandroni, Yehudit |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
על סף דלתך עברתי לי אשר סגרה עליך
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 195? השותפים ביצירה:
- כהן, שמעון (מעבד מוזיקלי);
- גיורא, משה אלימלך (מתרגם)
| נוסח עברי [תרגום משה אלימלך גיורא]על סף דלתך עברתי לי אשר סגרה עלייך נשקתי את המנעולים כאילו הם פנייך על סף ביתך עברתי לי עם חברי גם יחד מול חלונך עמדתי ניגנתי לי בנחת על סף ביתך עמדתי סל אשישות נשאתי יצאה אימך אמרה לי לך לא בשבילך הבת היא יפהפיה את להפליא אך לא מצנעת לכת אף אם תתני מיליונים לי הרי את כשלכתנוסח לדינו [מקור]Por la tu puerta yo pasi,Te vide asentada.La llavedura yo bezi,Como bezar las tus caras.Aman, aman, gul pembé.Ne bu yuzellik sendé.No te nieges que te bezi,Te tengo y abrasado.Como'l ducado en el sarráf,Te tengo culaneado.Ojos pretos tienes tú,Por los mavis me mueroCuando veyo los vedrolis,Cavo foya y m'enterroנוסח אנגלי [תרגום]I passed by your door,I found you seated.I kissed the lock,As if it were your face.Oh pink rose,How beautiful you are.Don't deny that I've kissed you,Or even that l've embraced you.I hold you as close to me,As the banker holds his coin.Your eyes are black,For blue ones, I die.When I see green ones,I bury myself totally |
| רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". ; בין היתר בוצע בתכנית הרדיו "שבת אחים". |
| בביצוע |
קשת, ששי; לבנון, אריה |
|---|---|
| תאריך היצירה |
195? |
| השותפים ביצירה |
כהן, שמעון 1937- (מעבד מוזיקלי) גיורא, משה אלימלך 1919-1992 (מתרגם) קשת, ששי 1947- (זמר, מבצע) לבנון, אריה 1932-2023 (מנצח, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
תאריכים שונים. |
| סוגה |
Radio programs,Folk songs, Ladino,Songs, Hebrew,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad;heb |
| משך |
00:02:10 |
| הערות |
מתוך ספר הרומנסות של יצחק לוי. מתוך המופע הפומבי "שבת אחים". המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: ספרדים |
| הערת משתתפים |
ששי קשת בליווי תזמורת ; ניצוח, אריה לבנון. |
| מספר מדף |
MCD-0241 - 12 |
| מספר מערכת |
990032503550205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols".
בין היתר בוצע בתכנית הרדיו "שבת אחים".
תגיות
- Radio programs
- Folk songs, Ladino Translations into Hebrew
- Folk songs, Ladino Romances and kantikas
- Songs, Hebrew Israel
- Musical traditions (Jewish), Sephardi
- מסורות מוזיקליות (יהודים), ספרדים
- Musical traditions (Jewish) Sephardi
- שירים, עברית ישראל
- שירי עם, לדינו רומנסות וקנטיקות
- שירי עם, לדינו
- תוכניות רדיו
- Programs, Radio
- Radio shows
- Shows, Radio
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
Por la tu puerta yo pasí
Levanon, Aryeh; Alexandroni, Yehudit
על סף דלתך עברתי לי אשר סגרה עליך
נצר, אפי; חבורת בית רוטשילד
על סף דלתך עברתי לי אשר סגרה עליך
ארצי, שלמה; לבנון, אריה
עברתי ליד דלתך
גל, ריקי
על סף דלתך
ארצי, שלמה
Por la tu puerta yo pasi
Por la tu puerta yo pasi
Janet & Jak Esim Ensemble
על סף דלתך עברתי לי אשר סגרה עליך
הרניק, מאיר; מקהלת האקדמיה למוסיקה ע"ש רובין
Por la tu puerta yo pasí
Levanon, Aryeh; Alexandra
Por la tu puerta yo pasí
Levy, Isaac
על סף דלתך עברתי לי אשר סגרה עליך
Por la tu puerta yo pasí
Ferrera, Avraham; Tsur, Hayim
על סף דלתך
לוי, יצחק
Por la tu puerta yo pasi
Baczynsky, Michèle; Talita Koumi (Musical group)
