כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
אל החלון אשא עיני
תזמורת המדור לפולקלור של רשות השידור הישראלית | [1981]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אל החלון אשא עיני האהובה איה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1965 השותפים ביצירה:
- לבנון, אריה (מעבד מוזיקלי);
- כץ, עמנואל (מתרגם)
| גרסה בעברית [תרגום: עמנואל כץ]אֶל הַחַלּוֹן אֶשָּׂא עֵינַיהָאֲהוּבָה אַיֵּהָאוֹהֶבֶת הִיא אַחֵר וַדַּאילֹא עוֹד אֶרְאֶה פָּנֶיהָאָז אָת עֵינַי אֶשָּׂא אֶל עַלשֶׁמָּא עוֹד אַצִּילֶנָּהעֲזֹר אֱלוֹהַּ לָאֻמְלָלאֲהוּבָתוֹ לוֹ תֵּנָּהאוֹי לָהּ אִם לֹא תֹּאבֶה כַּלָּהאַל תְּרַחֵם עָלֶיהָאֲזַי יֵמַּר לָהּ גּוֹרָלָהּעַל כָּל מַעֲלָלֶיהָגרסה בלאדינוAvre este abajour bijouAvre la tu ventanaPor ver tu cara morenaAl Dio dare mi almaPor la tu puerta yo pasiYo la topi cerradaLa lavendura yo beziComo bezar tu cara,Si tu de mi t'olvidarasTu hermazura peidrasNingun nino t'endenaraEn los mis brasos mueras.גרסה באנגלית [תרגום]Open you door to me, my jewel,The light in your window is outYou, who were made for love,Come, Rosa, Lets elope..I ask for nothing but your beauty,That is pure and serene,God gave you this beauty,Only for me to win.If you willl reject me,with your silence like stonesall my feelingswill die in your embrace. |
| בביצוע |
חבורת שירו שיר |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1965 |
| השותפים ביצירה |
לבנון, אריה 1932-2023 (מעבד מוזיקלי) כץ, עמנואל 1915-1978 (מתרגם) חבורת שירו שיר (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
22/3/1965 תל אביב |
| סוגה |
Songs, Hebrew Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad;heb |
| משך |
00:02:00 |
| הערות |
אתחלתא משמשת ככותר לחן עממי ספרדי. תורגם על ידי כץ. מתוך אוסף קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
חבורת שירו שיר(זמרה) ליווי להקה כלית |
| הערת הפקה |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. |
| מספר מדף |
MCD-0006 - 09 |
| מספר מערכת |
990026660130205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אל החלון אשא עיני
תזמורת המדור לפולקלור של רשות השידור הישראלית
Avre este abajour
Salinas, Isaac
אל החלון
הפרברים (צמד)
אל החלון אשא עיני האהובה איה
חבורת בית רוטשילד
אל החלון אשא עיני האהובה איה
לוי, יצחק; תזמורת קול ישראל
Avre este abajour bijou
Levy, Isaac; Sachs, Arieh
Avre este abajour bijou
Levy, Isaac; Sachs, Arieh
Avre este abajour bijou
Levy, Isaac; Sachs, Arieh
Avre este abajour bijou
Shlezinger, Hanan
אל החלון אשא עיני האהובה איה
לוי, יצחק; תזמורת קול ישראל
אל החלון אשא עיני האהובה איה
לבנון, אריה; חבורת שירו שיר
אל החלון אשא עיני האהובה איה
לבנון, אריה; האחים והאחיות (להקה)
Avre este abajour bijou
Cohen, Shimon; Samsonov, Remah
Abre ese abat-jour
Garzon, Baruj
Abre este abajur bijou
Adrian, Avi
Avre este Abajour
Reuveni, Dorit
אל החלון אשא עיני
לוי, יצחק; תזמורת קול ישראל
אל החלון
הפרברים (צמד)
