כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
משהלע מיין פריינד
גורדון [לא מזוהה] | [1947-1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
קינדער-יארן זיסע
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- Sidor Belarsky sings songs of the Holocaust
- New York? : Privately released
- [199-?] השותפים ביצירה:
- בלרסקי, סידור (מעבד מוזיקלי)
נגן שירים ברצף
-
01.
די זון איז פארגאנגען שוין טריבלעך געווארן איך ליג איינזאם
-
02.
מיין יובל
-
03.
דריי טעכטערלעך
-
04.
רייזעלע
-
05.
היי כלי-זמרים גוטע ברידער
-
06.
משהלע מיין פריינד
-
07.
קינדער-יארן זיסע
-
08.
דאס לידל פון גאלדענעם לאנד
-
09.
מינוטן פון בטחון
-
10.
ערב יום-כיפור שוין טריבלעך אין גאס
-
11.
אונדזער שטעטל ברענט
-
12.
שטילער שטילער לאמיר שווייגן
-
13.
א יידיש קינד
-
14.
אונטער די פוילישע גרינינקע ביימעלעך
-
15.
באבי יאר
-
16.
אונדזער שוסטער
-
17.
דאס וויגעלע
-
18.
דאס עלנטע קינד
-
19.
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
נגן שירים ברצף
| גרסה בעבריתהכרתי, משהל'ה, בךמבט מלפנים.היית לי ידיד ואחלפני הרבה שנים;יחדיו למדנו אז תורהיחדיו המתקנו סוד;הנה עולה בזכרוניהרבי עם השוט.או, היכן ימי התכלת,מי ידע היכן?הילדות המהוללתכבר חלפה מזמן.או, היכן ימי התכלתמשהל'ה, אמור?את הרבי עם השוטגם לטובה אזכור.הכרתי, משהל'ה בךחיוך שמלבב.עקשן היית מעודךזכור לי עוד היטב;הרבי את השוט מרים,אתה חיוור, נכלם.אך דווקא לו, אינך בוכה,רק מחייך דומם.או, היכן ימי התכלת,מי ידע היכן?הילדות המהוללתכבר חלפה מזמן.או, היכן ימי התכלתמשהל'ה, אמור?את הרבי עם השוטגם לטובה אזכור.ומה שלום אחותך, רחל,או, רחל'ה שלי!היו ימים, שבצחוקהכבשה את כל כולי.אך היא רצתה את ברל'הולי גרמה כאב,ולמזכרת עוד נותרהצלקת לי בלב.או, היכן ימי התכלת,מי ידע היכן?הילדות המהוללתכבר חלפה מזמן.או, היכן ימי התכלתמשהל'ה, אמור?כן, את רחל'ה, בת-חמדלעולם אזכור.ומה שלום ברל'ה הגוץוזלמן ויעקב,אברמל'ה ומוטל'ה,אזכור אתכם לרוב,חולפים אתם בחלומיאני איתכם יחדיו.מתי ואיך? כל כך מהרהזמן עבר חלף.או, היכן ימי תפארת,מי ידע היכן?כן, היתה תקופה אחרתשחלפה מזמן.או, היכן ימי תפארת,משהל'ה, זוכר?אל אותם ימים בלי הרףלבבי חוזר.גרסה ביידישוואָס מאַכסטו עפעס, משהלע? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,דו ביסט געווען מיין חברל מיט יאָרן פיל צוריק.און אויך אין חדר האָבן מיר געלערנט לאַנג באַנאַנד,אָט שטייט פאַר מיר דער רבי נאָךדער קאַנטשיק אין זיין האַנט. אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, יענע שיינע צייט,אוי, דאָס יונגע שיינע לעבן איז פון אונדז שוין ווייט.אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן,משהלע, מיין פריינט?אוי, נאָך יענעם בייזן רביןבענקט דאָס האַרץ נאָך היינט. וואָס מאַכסטו, זאָג, מיין חברל?דיין שמייכעלע אַצינד,דערמאָנט מיך דיין עקשנותקייט נאָך זייענדיק אַ קינד.דער רבי שמייסט אין דיר אַריין,ביסט אויפגערעגט און בלאַס,נאָר אים להכעיס שמייכלסטודער רבי שפרינגט פון כעס. אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, יענע שיינע צייט,אוי, דאָס יונגע שיינע לעבן איז פון אונדז שוין ווייט.אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן,משהלע, מיין פריינט?אוי, נאָך יענע שמיץ פון רביןבענקט דאָס האַרץ נאָך היינט. וואָס מאַכט דיין שוועסטער רחלע?ווי כ'וואָלט זי איצט געזען,זי איז אַמאָל, געדענקסטו נאָך,מיר נאָענט צום האַרץ געווען.נאָר זי געליבט האָט בערעלען,געהאַסט מיך אָן שום גרונט,געבליבן איז אין האַרצן לאַנגאַ נישט פאַרהיילטע וואונד. אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, יענע שיינע צייט,אוי, דאָס יונגע שיינע לעבן איז פון אונדז שוין ווייט.אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, משהלע, מיין פריינט?אוי, נאָך יענער שיינער רחלעבענקט דאָס האַרץ נאָך היינט. ווי גייט עס עפעס בערעלען, אברהמעלע וואָס מאַכט?און זאַלמעלע און יאָסעלע?זייער אָפט פון אייך געטראַכט.געחלומט פון אייך, קינדערלעך, געזען זיך אין דער מיט,געוואָרן אַלטע יידעלעךווי שנעל דאָס לעבן פליט. אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, יענע שיינע צייט,אוי, דאָס יונגע שיינע לעבן איז פון אונדז שוין ווייט.אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, משהלע, מיין פריינט?אוי, נאָך יענע שיינע צייטןבענקט דאָס האַרץ נאָך היינט. |
|
שיר נוסטלגי על ילדות וחברות. המקור היידי פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936. אחרי השואה השיר הפך לסמל של עולם שהיה ואיננו. ; שנות ילדות[1] () הוא שיר שכתב והלחין המשורר היידי מרדכי גבירטיג בערך בשנת 1917. השיר שנקרא במקור "קינדער-יאָרן" הוא אחד השירים הפופולריים ביותר של גבירטיג. השיר מסמל את המעבר של גבירטיג משירים בעלי מסר אידאולוגי לשירי נוסטלגיה המזכירים לו את שנות הילדות כילד יהודי בשטעטל של פולין. השיר זכה לתרגומים רבים לעברית, בין השאר של שמשון מלצר, משה סחר, מרדכי אמיתי, אבי קורן, אהוד מנור, יצחק מאיר, ויורם טהר לב. התרגום המופיע פה הוא התרגום לעברית שנכתב על ידי בן-ציון חיים איילון. |
| כותר |
קינדער-יארן זיסע |
|---|---|
| בביצוע |
בלרסקי, סידור |
| מתוך |
Sidor Belarsky sings songs of the Holocaust |
| חברת התקליטים |
New York? : Privately released |
| תאריך היצירה |
[199-?] |
| השותפים ביצירה |
גבירטיג, מרדכי 1877-1942 בלרסקי, סידור 1898-1975 (מעבד מוזיקלי, מבצע) |
| סוגה |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| הערות |
מסורת: אשכנזים :מזרח |
| מספר מדף |
CD 00638 |
| מספר מערכת |
990026482740205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
שיר נוסטלגי על ילדות וחברות. המקור היידי פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936. אחרי השואה השיר הפך לסמל של עולם שהיה ואיננו.
שנות ילדות[1] () הוא שיר שכתב והלחין המשורר היידי מרדכי גבירטיג בערך בשנת 1917. השיר שנקרא במקור "קינדער-יאָרן" הוא אחד השירים הפופולריים ביותר של גבירטיג. השיר מסמל את המעבר של גבירטיג משירים בעלי מסר אידאולוגי לשירי נוסטלגיה המזכירים לו את שנות הילדות כילד יהודי בשטעטל של פולין.
השיר זכה לתרגומים רבים לעברית, בין השאר של שמשון מלצר, משה סחר, מרדכי אמיתי, אבי קורן, אהוד מנור, יצחק מאיר, ויורם טהר לב. התרגום המופיע פה הוא התרגום לעברית שנכתב על ידי בן-ציון חיים איילון.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
משהלע מיין פריינד
גורדון [לא מזוהה]
משה'לה ידידי
בורשטיין, מייק
מוישלה
ירקוני, יפה
משהלע מיין פריינד
בלרסקי, סידור
משהלע מיין פריינד
מרדית'
מוישלה
בראון, אריה
מוישלה
פישר, דודו
מוישלה
מלובני, יוסף
משהלע מיין פריינד
בראון אריה
משהלע מיין פריינד
סליטן, יונתן
משהלע מיין פריינד
פיירמן, ג'ניה
משהלע מיין פריינד
קולין, שוחט
משהלע מיין פריינד
שוימר, משה
משהלע מיין פריינד
שוימר, משה
משהלע מיין פריינד
שוימר, משה
משהלע מיין פריינד
לבנון, אריה; אלכסנדרוביץ, מישה
משהלע מיין פריינד
גרינבאום, חנה
קינדער-יארן זיסע
יערי, שרה; פרשקו, שמואל
משהלע מיין פריינד
בן קים, מיכאל; הרניק, מאיר
משהלע מיין פריינד
שיפר, חיה; בליטנטל, דן
משה'לה ידידי
אלדמע, גיל; בורשטיין, מייק; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
משהלע מיין פריינד
אדלר, אברהם
מוישלה
פולד, ליאו
מוישלה
פישר, דודו
משהלע מיין פריינד
אינבינדר, ברקו
מוישלה
ירקוני, יפה
מוישלה
שפירו, יעקב
מוישלה
אלכסנדרוביץ, מישה
משהלע מיין פריינד
שרף, אלן; Scharf, Allan
משהלע מיין פריינד
לדר (לנדור), צבי; לנדור, בערטל
משהלע מיין פריינד
אלכסנדרוביץ, מישה
משהלע מיין פריינד
זיסהולץ, ז'קי
משהלע מיין פריינד
שפירו, יעקב
משהלע מיין פריינד
דנטו, לואיס
