כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
שטילער שטילער לאמיר שווייגן
דנטו, לואיס; אלשטין, אברהם | [196-]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
שטילער שטילער לאמיר שווייגן
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- Songs of the Holocaust
- Israel : Felix and Simcha Friedman
- 2005 השותפים ביצירה:
- קצ'רגינסקי, שמריהו (מחבר);
- וולקוביסקי, נח (מחבר)
נגן שירים ברצף
-
01.
Wiegenlied
-
02.
Ich moechte so gern gluecklich sein
-
03.
Heimatlos
-
04.
Ghettomarsch
-
05.
קאצעט-ליד
-
06.
Zur Arbeit
-
07.
מיין צוואה
-
08.
שטילער שטילער לאמיר שווייגן
-
09.
Reichsbahn
-
10.
Moechte fahren
-
11.
פאר דער אקציע
נגן שירים ברצף
| נוסח עברי [תרגום]שֶׁקֶט, שֶׁקֶט, בְּנִי נַחְרִישָׁה!כָּאן צוֹמְחִים קְבָרִים,הַשּׂוֹנְאִים אוֹתָם נָטָעוּפֹּה מֵעֲבָרִים.אֶל פּוֹנַאר דְּרָכִים יוֹבִילוּ,דֶּרֶךְ אֵין לַחְזֹר,לִבְלִי שׁוּב הָלַךְ לוֹ אַבָּאוְעִמּוֹ הָאוֹר.שֶׁקֶט, בְּנִי לִי, מַטְמוֹנִי לִי,אַל נִבְכֶּה בִּכְאֵב!כִּי בֵּין כֹּה וָכֹה בִּכְיֵנוּלֹא יָבִין אוֹיֵב,גַּם הַיָּם גְּבוּלוֹת וָחוֹף לוֹ,גַּם הַכֶּלֶא סְיָג וָסוֹף לוֹ -עֱנוּתֵנוּ זֹאתהִיא בְּלִי גְּבוּלוֹת,הִיא בְּלִי גְּבוּלוֹת.תּוֹר אָבִיב בָּא אֶל אַרְצֶךָ,לָנוּ סְתָו אָבֵלאוֹר גָּדוֹל בַּכֹּל זָרוּעַ,וּסְבִיבֵנוּ לֵיל.כְּבָר הַסְּתָו יַזְהִיב צַמֶּרֶת,הַמַּכְאוֹב יִגְבַּר,שַׁכּוּלָה הָאֵם נִשְׁאֶרֶת:בְּנָהּ הוּא בְּפּוֹנָאר.מֵי הַוִּילְיָה הַנִּכְבֶּלֶתכְּבָר יִשְּׂאוּ דָּכְיָם,זוֹעֲפִים קַרְעֵי הַקֶּרַחנִשָּׂאִים לַיָּםתְּמֻגַּר חֶשְׁכַת יָמֵינוּ,אוֹר גָּדוֹל יִזְרַח עָלֵינוּ,בּוֹא, פָּרָשׁ, עֲלֵה!בִּנְךָ קוֹרֵא,בִּנְךָ קוֹרֵא שֶׁקֶט, שֶׁקֶט, אַל בְּסַעַר,מַבּוּעֵי הַלֵּב!עַד אֲשֶׁר חוֹמוֹת תִּפֹּלְנָה,נֵאָלֵם בִּכְאֵב.אַל נָא, בְּנִי לִי, אַל תִּצְחַק נָא!לֹא עֵת צְחוֹק עַכְשָׁו:צַר הָפַךְ אֶת אֲבִיבֵנוּלְעָלֶה בַּסְּתָואַט יְפַךְ נָא הַמַּבּוּעַ:שֶׁקֶט, בֵּן רַחוּם!עִם הַדְּרוֹר יָשׁוּב גַּם אַבָּאנוּמָה, נוּמָה, נוּם.וּכְמוֹ וִילְיָה הַמְּשֻׁחְרֶרֶת,כְּאִילָן עוֹטֶה צַמֶּרֶת,עוֹד תִּזְכֶּה לְאוֹרבְּבוֹא הַדְּרוֹר,בְּבוֹא הַדְּרוֹר!נוסח יידי [מקור]שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן,קבֿרים װאַקסן דאָ.ס´האָבן זײ פֿאַרפֿלאַנצט די שׂונאים:גרינען זײ צום בלאָ...ס´פֿירן װעגן צו פּאָנאַר צו,ס´פֿירט קײן װעג צוריק,איז דער טאַטע װוּ פֿאַרשװוּנדןאון מיט אים דאָס גליק...שטילער, קינד מײַנס, װײן ניט, אוצר,ס´העלפֿט ניט קײן געװײן;אונדזער אומגליק װעלן שׂונאיםסײַ װי ניט פֿאַרשטײן.ס´האָבן ברעגעס אױך די ימען,ס´האָבן תּפֿיסות אױכעט צאַמען,נאָר צו אונדזער פּײַןקײן ביסל שײַן,קײן ביסל שײַן...פֿרילינג אױפֿן לאַנד געקומען, –און אונדז האַרבסט געבראַכט.איז דער טאָג הײַנט פֿול מיט בלומען, –אונדז זעט נאָר די נאַכט.גאָלדיקט שױן דער האַרבסט אױף שטאַמען, –בליט אין אונדז דער צער;בלײַבט פֿאַריתומט װוּ אַ מאַמע -ס´קינד גײט אױף פּאָנאַר.װי די װיליע אַ געשמידטע –ט´אױך געיאָכט אין פּײַן, –ציִען קריִעס אײַז דורך ליטעאיצט אין ים אַרײַן.ס`װערט דער חושך װוּ צערונען,פֿון דער פֿינצטער לײַכטן זונען –רײַטער קום געשװינד, –דיך רופֿט דײַן קינד,דיך רופֿט דײַן קינד,דיך רופֿט דײַן קינד.שטילער, שטילער, ס´קװעלן קװאַלןאונדז אין האַרץ אַרום,ביז דער טױער װעט ניט פֿאַלןזײַן מיר מוזן שטום.פֿרײ ניט, קינד, זיך, ס´איז דײַן שמײכלאיצט פֿאַר אונדז פֿאַרראַט,זען דעם פֿרילינג זאָל דער שׂונא,װי אין האַרבסט אַ בלאַט.זאָל דער קװאַל זיך רויִק פֿליסן,שטילער זײ און האָף...מיט דער פֿרײַהײט קומט דער טאַטע,שלאָף זשע, קינד מײַנס, שלאָף.װי די װיליע אַ באַפֿרײַטע,װי די בײמער גרין-באַנײַטעלײַכט באַלד פֿרײַהײַטליכטאױף דײַן געזיכט, אױף דײַן געזיכט. |
| פּוֹנָאר הוא שיר שנכתב בגטו וילנה באביב 1943, במסגרת תחרות יצירה מוזיקלית לעידוד חיי התרבות בגטו וילנה שערך באביב 1943 ארגון המוזיקאים בגטו. את השיר ביידיש חיבר שמֶרקֶה קצ'רגינסקי בעקבות בית בפולנית שכתב הרופא נח (לאון) וולקוביסקי, ללחן שחובר על ידי בנו בן ה-12, אלכסנדר (אַלֶק) וולקוביסקי (לימים אלכסנדר תמיר). השיר, הפותח במילים "שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ" ("שקט, שקט, בני נחרישה, כאן צומחים קברים"), הוא שיר ערש לילד שאביו נרצח בפונאר. השיר ראה אור בתרגום עברי מאת אברהם שלונסקי כבר ב-1945, חודשים מספר לאחר תום המלחמה. לאחר התחרות חיבר אביו, הרופא ד"ר נח (לאון) וולקוביסקי, בית אחד עבור היצירה, בפולנית, בשם "Cicho, cicho" ("צ'יחוֹ, צ'יחוֹ" – "שקט, שקט"). פעיל התרבות והמשורר שמֶרקֶה קצ'רגינסקי תרגם את המילים ליידיש, והוסיף שני בתים משלו.השיר הושר לראשונה בגטו על ידי הפרטיזנית קיילה קריצ'בסקי בערב שבו הרצה קצ'רגינסקי על "וילנה בספרות היהודית". לאחר מכן הוא הושר בקביעות על ידי הזמר אקסלרוד ומקהלת גטו וילנה, בניצוחו ובעיבודו של אברהם סְלֶפּ. כבר בגטו הוא תורגם לרוסית על ידי ר' גלין. ביידיש מוכר במיוחד ביצועו של סידור בלארסקי, ובישראל ביצועה של חוה אלברשטיין. בתרגום העברי נפוץ בעיקר ביצועה של צילה דגן. |
| כותר |
שטילער שטילער לאמיר שווייגן |
|---|---|
| כותרים נוספים |
פאנאר [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
פרידמן, שמחה |
| מתוך |
Songs of the Holocaust |
| חברת התקליטים |
Israel : Felix and Simcha Friedman |
| תאריך היצירה |
2005 |
| השותפים ביצירה |
תמיר, אלכסנדר 1931-2019 קצ'רגינסקי, שמריהו 1908-1954 (מחבר) וולקוביסקי, נח (מחבר) פרידמן, שמחה (זמר, מבצע) |
| סוגה |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Lullabies |
| שפה |
heb |
| הערות |
השיר חובר בגטו וילנה ב-1943. נושא ישן: חורבן. געטא. ווילנע נושא ישן: חורבן. לאגער. פאנאר מסורת: אשכנזים :מזרח / ליטא - וילנה |
| מספר מדף |
CD 06127 |
| מספר מערכת |
990026132310205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
פּוֹנָאר הוא שיר שנכתב בגטו וילנה באביב 1943, במסגרת תחרות יצירה מוזיקלית לעידוד חיי התרבות בגטו וילנה שערך באביב 1943 ארגון המוזיקאים בגטו. את השיר ביידיש חיבר שמֶרקֶה קצ'רגינסקי בעקבות בית בפולנית שכתב הרופא נח (לאון) וולקוביסקי, ללחן שחובר על ידי בנו בן ה-12, אלכסנדר (אַלֶק) וולקוביסקי (לימים אלכסנדר תמיר). השיר, הפותח במילים "שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ" ("שקט, שקט, בני נחרישה, כאן צומחים קברים"), הוא שיר ערש לילד שאביו נרצח בפונאר. השיר ראה אור בתרגום עברי מאת אברהם שלונסקי כבר ב-1945, חודשים מספר לאחר תום המלחמה. לאחר התחרות חיבר אביו, הרופא ד"ר נח (לאון) וולקוביסקי, בית אחד עבור היצירה, בפולנית, בשם "Cicho, cicho" ("צ'יחוֹ, צ'יחוֹ" – "שקט, שקט"). פעיל התרבות והמשורר שמֶרקֶה קצ'רגינסקי תרגם את המילים ליידיש, והוסיף שני בתים משלו.השיר הושר לראשונה בגטו על ידי הפרטיזנית קיילה קריצ'בסקי בערב שבו הרצה קצ'רגינסקי על "וילנה בספרות היהודית". לאחר מכן הוא הושר בקביעות על ידי הזמר אקסלרוד ומקהלת גטו וילנה, בניצוחו ובעיבודו של אברהם סְלֶפּ. כבר בגטו הוא תורגם לרוסית על ידי ר' גלין. ביידיש מוכר במיוחד ביצועו של סידור בלארסקי, ובישראל ביצועה של חוה אלברשטיין. בתרגום העברי נפוץ בעיקר ביצועה של צילה דגן.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
שטילער שטילער לאמיר שווייגן
דנטו, לואיס; אלשטין, אברהם
שקט שקט
אלברשטיין, חוה
Shtiller Shtiller
Alberstein, Chava
פונאר
ראובני, דורית
פונר
אלברשטיין, חוה
שטילער שטילער לאמיר שווייגן
שקט שקט
אלברשטיין, חוה
שקט שקט
דגן, צילה
שקט שקט
חבורת שוהם
שטילער שטילער לאמיר שווייגן
פידמן, גיורא
