כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
טעם המן
דמארי, שושנה
להאזנהבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
ג'מבוליה יום אחד צץ והופיע עם גיטרה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 195? השותפים ביצירה:
- ויליאמס, האנק (מלחין);
- ברושי, אברהם (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
1.
ג'מבוליה יום אחד צץ והופיע עם גיטרה
-
2.
ג'מבוליה יום אחד צץ והופיע עם גיטרה
נגן שירים ברצף
| ג'מבוליה, ג'מבוליה ג'מבוליה, יום אחד צץ והופיעעם גיטר, בחוצות העיר פאייההברנש, חיש כבש לב ועיןונושא שיחת העיר, הוא עדייןכן, ידידיי כך ודי מכונה הואזהו מין קאבליירו משונה הואונהדר, הגיטר הוא קולעכמו צלף, בלבבות חיש פוגעג'מבוליה, ג'מבוליה ג'מבוליה, יום אחד צץ והופיעעם גיטר, בחוצות העיר פאייההברנש, חיש כבש לב ועיןונושא שיחת העיר, הוא עדייןג'מבוליה, החברייה מבקשתאיך זה, הן נופלות רק אצלך ברשתמחייך ג'מבוליה ומודיעזה פשוט ____ זה משפיעג'מבוליה, ג'מבוליה ג'מבוליה, יום אחד צץ והופיעעם גיטר, בחוצות העיר פאייההברנש, חיש כבש לב ועיןונושא שיחת העיר, הוא עדייןלא ארך, ופגש סניוריטהשושנת הבנות, הו מרגריטההבחור, כמו גפרור, התלקחואותה לאישה הוא חיש לוקחג'מבוליה, הן כןג'מבוליה, התחתןג'מבוליה, המסכן ג'מבוליה, ג'מבוליה, ג'מבוליה |
|
השיר "ג'מבוליה" (מאנגלית:" Jambalaya"), הוא נוסח עברי לשיר אמריקאי שכתבו מון מוליקאן והאנק וויליאמס בשנת 1952. מקור הלחן הוא בשיר בשם "הברנש הרשלן" (מצרפתית:"Le Garcon Negligent") שכתבו האחים גידרי בסגנון מוסיקת הקייג'ון (כינוי למיעוט צרפתי שגורש על ידי הבריטים מקנדה והתיישב במדינת לואיזיאנה בארה"ב). בשנת 1948 ניסו האחים להתאים את שירם לקהל אמריקאי וכתבו אותו מחדש כסיפור על בחור שבור לב שמנסה להתחיל חיים חדשים במדינת "טקסס הגדולה", שהפך גם לשם השיר החדש. למרות הניסיון לרצות את הקהל האמריקני, השיר לא הכה גלים מכיוון שהיה בצרפתית, ולכן בשנת 1949 תרגמו האחים את שירם לאנגלית. גם התרגום לאנגלית לא עזר והשיר עדיין לא פרץ את גבולות לואיזיאנה וטקסס עד שבשנת 1952 כתבו מון מוליקן וזמר הקאנטרי האנק ויליאמס מילים חדשות לשיר ושמו במרכזו את מנת האוכל ג'מבליה, המזוהה עם המיעוט הקייג'וני של לואיזיאנה. גרסה זו היא שהפכה את השיר ללהיט בינלאומי, אשר תורגם לעברית על ידי אברהם ברושי ובוצע על ידי יצחק ישראלי. |
| בביצוע |
יצחקי, ישראל; וינטרניץ, חנן |
|---|---|
| תאריך היצירה |
195? |
| השותפים ביצירה |
ויליאמס, האנק 1923-1953 (מלחין) ברושי, אברהם 1923-2018 (מתרגם) יצחקי, ישראל 1925-2019 (זמר, מבצע) וינטרניץ, חנן 1914-1995 (מנצח, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:56 |
| הערות |
מתוך אוסף קול ישראל. |
| מספר מדף |
K-00089-01-B K-00089-02-B K-01130-01-B |
| מספר מערכת |
990002407760205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "ג'מבוליה" (מאנגלית:" Jambalaya"), הוא נוסח עברי לשיר אמריקאי שכתבו מון מוליקאן והאנק וויליאמס בשנת 1952. מקור הלחן הוא בשיר בשם "הברנש הרשלן" (מצרפתית:"Le Garcon Negligent") שכתבו האחים גידרי בסגנון מוסיקת הקייג'ון (כינוי למיעוט צרפתי שגורש על ידי הבריטים מקנדה והתיישב במדינת לואיזיאנה בארה"ב).
בשנת 1948 ניסו האחים להתאים את שירם לקהל אמריקאי וכתבו אותו מחדש כסיפור על בחור שבור לב שמנסה להתחיל חיים חדשים במדינת "טקסס הגדולה", שהפך גם לשם השיר החדש. למרות הניסיון לרצות את הקהל האמריקני, השיר לא הכה גלים מכיוון שהיה בצרפתית, ולכן בשנת 1949 תרגמו האחים את שירם לאנגלית.
גם התרגום לאנגלית לא עזר והשיר עדיין לא פרץ את גבולות לואיזיאנה וטקסס עד שבשנת 1952 כתבו מון מוליקן וזמר הקאנטרי האנק ויליאמס מילים חדשות לשיר ושמו במרכזו את מנת האוכל ג'מבליה, המזוהה עם המיעוט הקייג'וני של לואיזיאנה. גרסה זו היא שהפכה את השיר ללהיט בינלאומי, אשר תורגם לעברית על ידי אברהם ברושי ובוצע על ידי יצחק ישראלי.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
