כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
רובין, רות | [1947-1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה אתנוגרפית
-
מתוך:
- [יידיש]
- [1947-1966] השותפים ביצירה:
- רובין, רות (מקליט)
נגן שירים ברצף
-
01.
די בלום (שיינע ראזע, רויז) בליט (וואקסט, זיצט) אין גארטן דער רעגן גיסט אויף איר
-
02.
1:04אין דרויסן איז (גייט, גיסט) א (דראבנינקער) רעגן <רעגנדל>
-
03.
3:16פאפיר איז דאך ווייס
-
04.
2:41אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
-
05.
3:06אוי איך פיר א ליבע איך קען שוין מאמע
-
06.
2:29איך שווער דיר בנאמנות
-
07.
2:20אוי א נאכט (אין א זומערנאכט) א שיינע די נאכט איז געווען אזוי שיין
-
08.
גענוג שוין צו לאכן צו שמועסן
-
09.
1:15זיץ איך מיר אויף דעם בענקעלע און פארקעם (פארפלעכט) מיר מיינע הערעלעך (צעפעלעך)
-
10.
1:26גענדזעלעך
-
11.
קליפ קלאפ אין גאלדן טיר מיין (טייער) זיס לעבן (מיינע ליבע) עפן מיר
-
12.
אין דרויסן איז (גייט, גיסט) א (דראבנינקער) רעגן <רעגנדל>
-
13.
1:44שטיי איך מיר ביי מיין טאטן אויף דער טיר
-
14.
האסטו מיך אמת ליב
-
15.
מיידעלע שיינע מיידעלע פיינע
נגן שירים ברצף
| הוי, עזור לי אלי גשר צר לעבור הוי, עזור אלי הנחל רחב הוא הלך, הלך לו במעיל אפור שנים עברו כבר אבל הוא לא שב הוי, עזור לי אלי... כל ימי בצער רק אותך אזכור ולילה לילה אחכה לשווא מה רבים הלילות יחד ישבנו קרובים עד עלה היום, זרחה החמה והרבה בכינו בלילות יפים וכך ידענו אהבה תמימה שתי עינייך שחורות שחור הלילות שבגן פיך שלך מתוק יפה מחלום בלחייך יפרח לו אודם השושן הוי, תני לי רק עוד נשיקה היום |
| השורות השונות של השיר מופיעות בשירים עממיים שונים ביידיש. קיים תרגום נוסף של נעמי שמר, אוי שמה שמה ישנו נחל ועל הנחל שם גשר יש. הלחן הוא ככל הנראה עממי רוסי. בשנה 1960, השיר היידי "דארטן דארטן" שולב במחזה The wall על מרד גטו ורשה. ; עממי זה פורסם באוסף של גינזבורג ומרק, 1901.--מקור המידע: מלוטק, חנה, "מיר טראגן א געזאנג", ניו יורק, 1977/1972, עמ' 26. |
| כותר |
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל |
|---|---|
| כותרים נוספים |
אוי העלף מיר גאטעניו אוי גאט אין הימל [ביצוע מוקלט] שוין צוויי (צייט) דריי יאר (יארעלעך) אז <ווי> מיר פירן <שפילן> א ליבע [ביצוע מוקלט] אוי דיינע אייגעלעך (אזוי ווי די שווארצע) קארשעלעך [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
סמיט, אידה |
| מתוך |
[יידיש] |
| תאריך היצירה |
[1947-1966] |
| השותפים ביצירה |
רובין, רות 1906-2000 (מקליט) סמיט, אידה (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
ניו יורק; 1956. |
| סוגה |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:41 |
| הערות |
נושא ישן: סוזשעט : ליבע. צעשיידונג, געזעגעניש נושא ישן: סוזשעט : ליבע. שפילן א ליבע נושא ישן: סוזשעט : זאכן. בריוו From the Ruth Rubin collection of Jewish folksongs. מסורת: אשכנזים :מזרח |
| הערת מקור |
Original NYPL no.: *LT-7 3896 (F) |
| הערה ביוגרפית על המבצע |
המבצעת ילידת 1890 (בערך). |
| מספר מדף |
ZP 00024-020 |
| מספר מערכת |
990031546610205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השורות השונות של השיר מופיעות בשירים עממיים שונים ביידיש. קיים תרגום נוסף של נעמי שמר, אוי שמה שמה ישנו נחל ועל הנחל שם גשר יש. הלחן הוא ככל הנראה עממי רוסי. בשנה 1960, השיר היידי "דארטן דארטן" שולב במחזה The wall על מרד גטו ורשה.
עממי זה פורסם באוסף של גינזבורג ומרק, 1901.--מקור המידע: מלוטק, חנה, "מיר טראגן א געזאנג", ניו יורק, 1977/1972, עמ' 26.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
רובין, רות
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
הורביץ, נורברט; אטלס, אלן; הורוביץ, נורברט; אטלאס, אלן ו.
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
גוריון, ישראל
שיר געגועים
דגן, צילה
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
רובין, רות
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
רובין, רות
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
קלין, בטי
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
זילברמן, בטי; Silberman, Betty; Shirim Klezmer Orchestra; שירים תזמורת כליזמר
