כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
L'esclave : Roman yiddish / traduit (d'après l'édition américaine) par Gisèle Bernier.
Isaac Bashevis Singer 1904-1991
ספרבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
| כותר |
Le destin, la chance ou le miracle : la deuxième guerre mondiale 1939-1945 : roman / Abraham Zalc. |
|---|---|
| מקום קשור |
Paris (France)-place of publication |
| מוציא לאור |
[Paris] : A. Zalc |
| שנה |
1995 |
| הערות |
"Ce manuscrit a été conçu en yiddish, mais l'auteur à beaucoup hésité et réfléchi pour savoir s'il devait le publier aujourd'hui dans sa langue maternelle, ce qu'il désirait profondément. Malheureusement, le cercle de lecteurs en langue yiddish se restreint de jour en jour. De plus, ce qui le préoccupait, c'est que ses pro- ches, ses enfants et ses petits-enfants surtout, ne seraient pas capables de lire ces souvenirs. Il pensa donc ne pas se lancer dans l'entreprise et abandonner tout simplement la publication de ces pages. Là, intervint sa fille qui insista pour qu'il les publie. Bien qu'elle comprenne plus ou moins le yiddish, elle est malheureusement incapable de le lire. Il n'y avait donc qu'une solution: traduire ces pages en français. Mais alors... toujours ces mais! se présentait une autre difficulté: l'auteur ne maîtrise pas assez bien cette langue pour pouvoir sortir un tel livre. C'est alors que son gendre arrive au secours. Il se charge de corriger le strict nécessaire, en tentant de conserver au maximum le style et le rythme du récit."--Page 9. |
| סוגה |
Yiddish fiction |
| היקף החומר |
188 pages 22 cm |
| שפה |
צרפתית |
| מספר מערכת |
997012338170605171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
