Sign in with Google
Sign in with Facebook
L'esclave : Roman yiddish / traduit (d'après l'édition américaine) par Gisèle Bernier.
Isaac Bashevis Singer 1904-1991
BookLanguage:
שפה נוכחית
| Title |
Le destin, la chance ou le miracle : la deuxième guerre mondiale 1939-1945 : roman / Abraham Zalc. |
|---|---|
| Related place |
Paris (France)-place of publication |
| Publisher |
[Paris] : A. Zalc |
| Creation Date |
1995 |
| Notes |
"Ce manuscrit a été conçu en yiddish, mais l'auteur à beaucoup hésité et réfléchi pour savoir s'il devait le publier aujourd'hui dans sa langue maternelle, ce qu'il désirait profondément. Malheureusement, le cercle de lecteurs en langue yiddish se restreint de jour en jour. De plus, ce qui le préoccupait, c'est que ses pro- ches, ses enfants et ses petits-enfants surtout, ne seraient pas capables de lire ces souvenirs. Il pensa donc ne pas se lancer dans l'entreprise et abandonner tout simplement la publication de ces pages. Là, intervint sa fille qui insista pour qu'il les publie. Bien qu'elle comprenne plus ou moins le yiddish, elle est malheureusement incapable de le lire. Il n'y avait donc qu'une solution: traduire ces pages en français. Mais alors... toujours ces mais! se présentait une autre difficulté: l'auteur ne maîtrise pas assez bien cette langue pour pouvoir sortir un tel livre. C'est alors que son gendre arrive au secours. Il se charge de corriger le strict nécessaire, en tentant de conserver au maximum le style et le rythme du récit."--Page 9. |
| Genre |
Yiddish fiction |
| Extent |
188 pages 22 cm |
| Language |
French |
| National Library system number |
997012338170605171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
