בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
ממזמר'ל
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- ספר
"תמר ועמוס רודנר, ילידי אמצע שנות השלושים, הם קיבוצניקים מגבעת ברנר שגרים בגבעתיים... כשמלאו להם שבעים התחילו להגשים חלום ישן: לתרגם מיידיש שירים שאהבו מאוד, שירים שלא זכו לתרגום עברי, וכאלה שסברו שתרגומם ראוי לניסיון נוסף. התרגומים, כולל מקורותיהם ביידיש, כולל אשנבי מידע, תווים ותקליטור, כונסו, בשנת 2012 בספרם זמר'ל, שיצא בהוצאת הקיבוץ המאוחד ובתמיכת בית שלום עליכם וזכה להצלחה. בספרם ממזמר'ל הם ממשיכים בעבודתם כשהזרקור הפעם על יהדות שפל המדרגה. על תחתית החבית של התרבות היהודית ממזרח אירופה. לא כל השירים מבטאים תרבות שנעים להתגעגע אליה. אבל תמר ועמוס סבורים שהתחתית היא חלק בלתי נפרד מהחבית"-- מן האתר של ההוצאה.
| כותר |
ממזמר'ל : שירי זמר מתורגמים מתחתית החבית היהודית / תמר ועמוס רודנר עריכה: תמר רודנר. |
|---|---|
| כותרים נוספים |
Mamzemer'l / Tamar & Amos Rudner Mimazmer'l : shire zemer meturgamim mi-taḥtit he-ḥavit ha-yhudit |
| מקום קשור |
Tel Aviv-Yafo (Israel)-place of publication |
| יוצרים נוספים |
רודנר, תמר (מתרגם עורך) רודנר, עמוס, 1934- (מתרגם) בית שלום עליכם (תל אביב) (גוף מנפיק) |
| מוציא לאור |
Tel Aviv : הוצאת הקיבוץ המאוחד |
| שנה |
2019 |
| הערות |
"בשיתוף בית שלום עליכם וקרן איציק וגניה מאגנר ליד קרן יהושע רבינוביץ לאומנויות תל אביב". כולל ביבליוגרפיה (עמודים 155-154). בעיקר יידיש עם תרגום לעברית. |
| סוגה |
Songs, Yiddish Songs, Russian |
| הערת תוכן ותקציר |
כולל תקליטור: בסימטת האיטליזים |
| היקף החומר |
157 עמודים : תווים, איורים 22 ס"מ + 1 תקליטור שמע (4 3/4 אינץ', 47:50 דקות). |
| שפה |
עברית יידיש |
| מספר מערכת |
997008165754205171 |
| קישורים |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
