Language:
שפה נוכחית
ממזמר'ל
Enlarge text Shrink text- Book
"תמר ועמוס רודנר, ילידי אמצע שנות השלושים, הם קיבוצניקים מגבעת ברנר שגרים בגבעתיים... כשמלאו להם שבעים התחילו להגשים חלום ישן: לתרגם מיידיש שירים שאהבו מאוד, שירים שלא זכו לתרגום עברי, וכאלה שסברו שתרגומם ראוי לניסיון נוסף. התרגומים, כולל מקורותיהם ביידיש, כולל אשנבי מידע, תווים ותקליטור, כונסו, בשנת 2012 בספרם זמר'ל, שיצא בהוצאת הקיבוץ המאוחד ובתמיכת בית שלום עליכם וזכה להצלחה. בספרם ממזמר'ל הם ממשיכים בעבודתם כשהזרקור הפעם על יהדות שפל המדרגה. על תחתית החבית של התרבות היהודית ממזרח אירופה. לא כל השירים מבטאים תרבות שנעים להתגעגע אליה. אבל תמר ועמוס סבורים שהתחתית היא חלק בלתי נפרד מהחבית"-- מן האתר של ההוצאה.
| Title |
ממזמר'ל : שירי זמר מתורגמים מתחתית החבית היהודית / תמר ועמוס רודנר עריכה: תמר רודנר. |
|---|---|
| Additional Titles |
Mamzemer'l / Tamar & Amos Rudner Mimazmer'l : shire zemer meturgamim mi-taḥtit he-ḥavit ha-yhudit |
| Related place |
Tel Aviv-Yafo (Israel)-place of publication |
| Contributors |
רודנר, תמר (מתרגם עורך) |
| Publisher |
Tel Aviv : הוצאת הקיבוץ המאוחד |
| Creation Date |
2019 |
| Notes |
"בשיתוף בית שלום עליכם וקרן איציק וגניה מאגנר ליד קרן יהושע רבינוביץ לאומנויות תל אביב". כולל ביבליוגרפיה (עמודים 155-154). בעיקר יידיש עם תרגום לעברית. |
| Genre |
Songs, Yiddish Songs, Russian |
| Content |
כולל תקליטור: בסימטת האיטליזים |
| Extent |
157 עמודים : תווים, איורים 22 ס"מ + 1 תקליטור שמע (4 3/4 אינץ', 47:50 דקות). |
| Language |
Hebrew Yiddish |
| National Library system number |
997008165754205171 |
| Links |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
