כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
מן הנהר למשיטי
בוסקילה, שמעון; הפרויקט של עידן רייכל | [2008]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
מן הנהר למשיטי
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- שרים לך אמא
- ישראל : הזוהר החדש
- [2013] השותפים ביצירה:
- רייכל, עידן (מלחין);
- בוסקילה, שמעון (מחבר);
- הראל, עמית (מעבד מוזיקלי)
נגן שירים ברצף
-
01.
4:00אל תלכי עכשיו
-
02.
3:29אמא אמא
-
03.
4:34יידישע מאמא
-
04.
4:09אמא קטנה
-
05.
אמא תראי
-
06.
3:45אם יש גן עדן
-
07.
4:10אמא
-
08.
4:40אמא שלי
-
09.
5:03אילו יכולתי
-
10.
5:03אמא מאוחרת
-
11.
3:45אמא
-
12.
4:00אמא
-
13.
Your mother should know
-
14.
אל תדאגי לי אמא
-
15.
מן הנהר למשיטי
-
16.
זמר אהבה לים
-
17.
אין כמו אמא
-
18.
בואי אמא
-
19.
My Yiddishe Mame
-
20.
My Yiddishe Mame
נגן שירים ברצף
| תעתוק לעבריתיא מאמא, עלישי משיתי אנתי עומרי וחיאתי דמוע עיני פיכּ, יא מאמא קריתי-ני-ות-עדיביתי פיא אנתי, חיאלכּ, יא נור עיניא אלמימא, אנתי אלחנינה אלמימא, אנתי אלעזיזה ע'יר אנתי יא דו עיניא שחאל ז'ריתי וחממתי פיא תווחשת ח'יאלכּ, יא נור עיניא יא מאמא, דו עיניא אנתי משיתי וחליתיני, יא מאמא כיפאש ח'ליתיני בלאש ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי אנא, ואנא דבכּיתי עליא טול עומרי מננסכּ, יא ער'זאלי פין אנתי אלמימא פין כנתי, אלחביבה אנא יתים מנהאר דמשיתי או אלעדיאן עמלוהא ביא היל מולא-נא יפרז' עליאתרגום לעבריתאמא'לה, למה הלכתאת נשמתי וחיידמעות עיניי לך, אמאל'הלימדת אותי ועבדת קשה בשביליאת, יופייך, מאור עיניי אמי, את החנונהאמי, את היקרההלוא את אור עינייכמה רצת וחשבת בשבילי אני מתגעגע ליופייך, מאור עיניי אמא'לה, אור עינייהלכת והשארת אותי, אמא'להאיך השארת אותי ללא כלוםואני מת במחשבות בימים ובלילותאני, אני שבכית עליי (ואמרת): "כל חיי לא אשכח אותך, יפה שלי" איפה את, אמיאיפה היית, אהובהאני יתום מהיום שהלכתאולי הרעים עשו לי זאתורק אלוהים ישמח אותיהמילים בערביתيا ممّا, علاش مشيتي إنت عمري وحياتي دموع عيني فيك, يا ممّا قريتني وتعدبتي في إنت, خيالك, يا نور عيني المّيما, إنت الحنينة المّيما, إنت العزيزة غير إنت يا ضو عيني شحال جريتي وخممتي في توحشت خيالك, يا نور عيني يا ممّا ضو عيني إنت مشيتي وخليتني, يا ممّا كيفاش خليتني بلاش ونموت بلهموم منهار والليالي أنا, وأنا اللي بكيتي علي طول عمري مننسك, يا غزالي فين إنت المّيما فين كنتي الحبيبة أنا يتيم منهار اللي مشيتي أو العديان عملوها بي هيل مولانا يفرج علي |
|
"מינהאר לי משיתי" (בערבית מרוקאית: منهار اللي مشيتي; בעברית: מהיום שהלכת) הוא סינגל של הפרויקט של עידן רייכל שהוקלט על ידי שמעון בוסקילה. השיר, שידוע גם כ"יא מאמא" יצא לאור כסינגל השלישי מתוך האלבום "בין קירות ביתי" של הפרוייקט, בשנת 2008. השיר הוא שיר בערבית מרוקאית שנכתב על ידי שמעון בוסקילה והולחן על ידי עידן רייכל. את השיר כתב בוסקילה לזכר אימו, שנפטרה בהיותו בן 9 וחצי. רייכל סיפר בראיון שהוא שוחח פעם עם בוסקילה והוא סיפר כמה הוא מתגעגע לאמא שלו ורוצה להגיד לה הרבה דברים. "שאלתי אותו אם הוא כתב לה פעם, והוא אמר שלא. סיפרתי לו על המנגינה הזו והלחן שיש לי כבר איזה זמן בראש, ושאלתי אם ירצה לכתוב מילים לאמא שלו לשיר שאני מקליט בפרויקט. הוא חזר אחרי שבוע עם טקסט נפלא בעברית. שאלתי אותו אם דיבר בעבר עם אמא שלו בעברית - והוא ענה שרק במרוקאית, אז ביקשתי ממנו שיכתוב מחדש, במרוקאית, כדי שהיא באמת תבין". בוסקילה סיפר בראיון: "תמיד כשאני שר את השיר הזה אני נזכר באמא שלי. אני אומר לעצמי: 'יאללה איפה אני היום? אמא שלי היתה צריכה לראות אותי ככה על הבמה ולהתמלא בגאווה ואין לי את הזכות הזו. לפחות אם אין לי אמא, הקהל מחבק אותי וזה כמו אמא בשבילי". |
| כותר |
מן הנהר למשיטי |
|---|---|
| כותרים נוספים |
Minhar li Mshiti [recorded performance] יא מאמא [ביצוע מוקלט] יה מאמא [ביצוע מוקלט] מאמא [ביצוע מוקלט] מהיום שהלכת [ביצוע מוקלט] מינהאר לימשיטי [ביצוע מוקלט] מינהאר לימשיתי [ביצוע מוקלט] מינהר לי משיטי [ביצוע מוקלט] מינהר לי משיתי [ביצוע מוקלט] מינהר לימשיטי [ביצוע מוקלט] מינהר לימשיתי [ביצוע מוקלט] מן נהר לימשיטי [ביצוע מוקלט] מנהאר לי משיטי [ביצוע מוקלט] מנהאר לי משיתי [ביצוע מוקלט] מנהאר לימשיטי [ביצוע מוקלט] מנהאר לימשיתי [ביצוע מוקלט] מנהר לי משיטי [ביצוע מוקלט] מנהר לי משיתי [ביצוע מוקלט] מנהר לימשיטי [ביצוע מוקלט] מנהר לימשיתי [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
בוסקילה, שמעון; מימון, שירי |
| מתוך |
שרים לך אמא |
| חברת התקליטים |
ישראל : הזוהר החדש |
| תאריך היצירה |
[2013] |
| השותפים ביצירה |
רייכל, עידן 1977- (מלחין) בוסקילה, שמעון 1966- (מבצע, מחבר) הראל, עמית (מעבד מוזיקלי) מימון, שירי 1981- (מבצע) |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:04:45 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| מספר מערכת |
997008755364005171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
"מינהאר לי משיתי" (בערבית מרוקאית: منهار اللي مشيتي
בעברית: מהיום שהלכת) הוא סינגל של הפרויקט של עידן רייכל שהוקלט על ידי שמעון בוסקילה. השיר, שידוע גם כ"יא מאמא" יצא לאור כסינגל השלישי מתוך האלבום "בין קירות ביתי" של הפרוייקט, בשנת 2008. השיר הוא שיר בערבית מרוקאית שנכתב על ידי שמעון בוסקילה והולחן על ידי עידן רייכל. את השיר כתב בוסקילה לזכר אימו, שנפטרה בהיותו בן 9 וחצי.
רייכל סיפר בראיון שהוא שוחח פעם עם בוסקילה והוא סיפר כמה הוא מתגעגע לאמא שלו ורוצה להגיד לה הרבה דברים. "שאלתי אותו אם הוא כתב לה פעם, והוא אמר שלא. סיפרתי לו על המנגינה הזו והלחן שיש לי כבר איזה זמן בראש, ושאלתי אם ירצה לכתוב מילים לאמא שלו לשיר שאני מקליט בפרויקט. הוא חזר אחרי שבוע עם טקסט נפלא בעברית. שאלתי אותו אם דיבר בעבר עם אמא שלו בעברית - והוא ענה שרק במרוקאית, אז ביקשתי ממנו שיכתוב מחדש, במרוקאית, כדי שהיא באמת תבין".
בוסקילה סיפר בראיון: "תמיד כשאני שר את השיר הזה אני נזכר באמא שלי. אני אומר לעצמי: 'יאללה איפה אני היום? אמא שלי היתה צריכה לראות אותי ככה על הבמה ולהתמלא בגאווה ואין לי את הזכות הזו. לפחות אם אין לי אמא, הקהל מחבק אותי וזה כמו אמא בשבילי".
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
מן הנהר למשיטי
בוסקילה, שמעון; הפרויקט של עידן רייכל
מן הנהר למשיטי
אברהם, מאיה; הפרויקט של עידן רייכל
