כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
בין פרחי הגן
מורפסי, יורי |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
בין פרחי הגן
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 2010 השותפים ביצירה:
- קרוצ'ינין, ולנטין (מלחין);
- בייל[ינ]זון, ס. (מלחין);
- אוקסנברג, יוסף (מחבר)
| בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן הַמְּלַבְלְבִיםפְּגַשְׁתִּיהָ בִּדְמִי עֲלוּמַי.בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן, בֵּין סִבְכֵי אִילָן,שָׁם מָצָאתִי אֶת אֹשֶׁר חַיַּי.לָה לָה לָה...פַּעַם שָׂחָה לִי: הוֹ בְּחִיר לִבִּי,תִּשָּׂאֵנִי אֶל קְצוֹת הַתֵּבֵל?אָז אָמַרְתִּי לָהּ: אֲחוֹתִי כַּלָּה,נִסַּע נָא לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל.לָה לָה לָה...נִבְנֶה קֵן קָטָן עַל אַדְמַת אֲבוֹת,נִחְיֶה שְׁנֵינוּ כְּבֹעַז וְרוּת.עוּרָה, רַב חוֹבֵל! עָגֶנְךָ הָרֵם!תִּשָּׂאֵנוּ לְאַדְמַת הַחֵרוּת!לָה לָה לָה...וּבְתֵל אָבִיב, תֵּל נֶחְמָד, חָבִיב,עִם רֵיחוֹת תַּפּוּחִים וּסְמָדַר,נִתְגַשֵּׁם חֲלוֹם: תֵּל אָבִיב, שָׁלוֹם!פֹּה נִבְנֶה לָנוּ קֵן נֶהְדָּר!לָה לָה לָה...וּבוֹנִים, בּוֹנִים זֶה רַבּוֹת שָׁנִיםכְּבָר בָּנִינוּ בָּתִּים לִרְבָבוֹתרַק בֵּיתִי בֵּיתִי, אֶת הַקֵּן שֶׁלִּילֹא זָכִיתִי עֲדַיִן לִבְנוֹת.לָה לָה לָה... |
|
השיר "בין פרחי הגן" נכתב על ידי יוסף אוקסנברג בשנת 1927 על בסיס השיר "שני כלבלבים" (מרוסית:" Две собачки"), שהלחין סמיון בֶּליסון בשנת 1923 עבור מחזה שעלה ברוסיה בשנות העשרים של המאה העשרים. את הלחן של בלינסון, התאים ולנטין קרוצ'ינין למילים שכתב פאוול גרמן והוא יצא כשיר עצמאי בשם "לְבֵנִים" (מרוסית:" Кирпичики"), שתיאר בלגלוג נערה כפריה ועניה שעובדת במפעל לייצור לבנים. השיר נתפס כביקורת על החזון הקומוניסטי ונאסר להשמעה בתקופת שלטונו של סטאלין, אך עם זאת היה פופולארי מאד ותורגם לשפות רבות, ביניהן עברית. הגרסה העברית, שכתב אוקסנברג, אינה נאמנה למילות השיר במקור ועוסקת בעיר תל אביב כפי שמפנטזים עליה שני ציונים צעירים שמתכננים לעלות ארצה ולהקים בה את ביתם. העיר תל אביב, שבזמן כתיבת השיר היתה עוד קטנה וצעירה, היא עיר שרבים חלמו והגו כיצד יש להקים ולפתח אותה. בשיר זה ניכר החזון שדגל בהפיכת תל אביב לעיר פרברית שבה כל הבתים צמודי קרקע עם גינות ואין בה בנייה לגובה, חזון אשר נזנח ברבות הימים, כפי שניתן לראות בנופה המורכב של העיר כיום. |
| בביצוע |
הגבעטרון (להקה) |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2010 |
| השותפים ביצירה |
קרוצ'ינין, ולנטין 1892-1970 (מלחין) בייל[ינ]זון, ס. (מלחין) אוקסנברג, יוסף 1879-1967 (מחבר) הגבעטרון (להקה) (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
2010 |
| שפה |
heb |
| מספר מדף |
ZMR 03818 |
| מספר מערכת |
990039744010205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "בין פרחי הגן" נכתב על ידי יוסף אוקסנברג בשנת 1927 על בסיס השיר "שני כלבלבים" (מרוסית:" Две собачки"), שהלחין סמיון בֶּליסון בשנת 1923 עבור מחזה שעלה ברוסיה בשנות העשרים של המאה העשרים.
את הלחן של בלינסון, התאים ולנטין קרוצ'ינין למילים שכתב פאוול גרמן והוא יצא כשיר עצמאי בשם "לְבֵנִים" (מרוסית:" Кирпичики"), שתיאר בלגלוג נערה כפריה ועניה שעובדת במפעל לייצור לבנים. השיר נתפס כביקורת על החזון הקומוניסטי ונאסר להשמעה בתקופת שלטונו של סטאלין, אך עם זאת היה פופולארי מאד ותורגם לשפות רבות, ביניהן עברית.
הגרסה העברית, שכתב אוקסנברג, אינה נאמנה למילות השיר במקור ועוסקת בעיר תל אביב כפי שמפנטזים עליה שני ציונים צעירים שמתכננים לעלות ארצה ולהקים בה את ביתם. העיר תל אביב, שבזמן כתיבת השיר היתה עוד קטנה וצעירה, היא עיר שרבים חלמו והגו כיצד יש להקים ולפתח אותה. בשיר זה ניכר החזון שדגל בהפיכת תל אביב לעיר פרברית שבה כל הבתים צמודי קרקע עם גינות ואין בה בנייה לגובה, חזון אשר נזנח ברבות הימים, כפי שניתן לראות בנופה המורכב של העיר כיום.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
בין פרחי הגן
מורפסי, יורי
Kirpichiki
Ramot, Menashe
בין פרחי הגן
פררה, אברהם
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
Kirpichiki
Ramot, Menashe
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה; ארמוני, דפנה
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
בין פרחי הגן המלבלבים פגשתיה בדמי עלומי
ארזי, ירדנה; ארמוני, דפנה
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
