כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
היא עמדה בחלון
להב, שולה (שולי) | 2012
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
היא עמדה בחלון
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 2009 השותפים ביצירה:
- סאבינין, ולדימיר אלכסנדרוביץ' (מלחין);
- גורי, חיים (מחבר)
| הִיא עָמְדָה בַּחַלּוֹן וְהִבִּיטָההוּא יָצָא לַמַּסָּע הַשְּׁלִישִׁיוְשָׁלוֹם כֹּה נֶחְמָד לוֹ הִשְׁמִיטָה"שֶׁתִּהְיֶה פַּרְטִיזָן שִׁמּוּשִׁי!"הוּא הָיָה מְפֻזְמָק עַד הָעֶצֶםכִּי נָתְנוּ לוֹ נַקְנִיק בְּקֻפְסָההוּא חִיֵּךְ לָהּ קַלּוֹת אַךְ בְּעֶצֶםאֶת זִכְרָהּ הוּא נָשָׂא בַּמַּסָּע.הוּא אָהַב אוֹתָהּ וְאֶת חֲנִיתָההוּא אָהַב וְהָיָה קְצָת טִפְּשִׁיהִיא עָמְדָה בַּחַלּוֹן וְהִבִּיטָההוּא יָצָא לַמַּסָּע הַשְּׁלִישִׁי. |
|
השיר "היא עמדה בחלון" נכתב על ידי חיים גורי בשנת 1941 והורכב על לחנו של השיר "רובים נוצצים בשמש" (מרוסית:" Оружьем на солнце сверкая"), שנקרא גם "פרשים משופמים" (מרוסית:" Гусары-усачи ") או "פרשים שחורים" (מרוסית:" Черные Гусары "), שכתב והלחין ולדימיר אלכסנדרוביץ' סאבינין בשנת 1914. השיר הרוסי שימש כהמנון של יחידת פרשים, שמלחמת העולם הראשונה היתה עבורם ההופעה האחרונה בשדות הקרב, ומוטיב ההשקפה מן החלון קיים בו, כמו בגרסה העברית שכתב גורי, ומתייחס למי שנשקפות בעד החלון וצופות בחיל הפרשים העוזב את העיר ויוצא למלחמה. השיר העברי נכתב לזכרו של משה כהן, איש קבוצת כנרת ולוחם פלמ"ח שאף שימש כסגנו של מפקד הפלמ"ח האגדי, יגאל אלון ומי שמתוארת בשיר כנשקפת בעד החלון, היא אשתו של משה, שברכה אותו בצאתו לאחד מהמסעות הצבאיים שהשתתף בהם. ניתן לומר גם שמוטיב האישה הנשקפת מן החלון עשוי להיות מושאל מסיפורי התנ"ך, שבהן שתי נשים נשקפו בעד החלון – מיכל בת שאול שצפתה בדויד המלך מפזז ומקרקר מול ארון הברית שהובא לירושלים, ואם סיסרא, (המתוארת ב"שירת דבורה" בספר שופטים פרק ד') שיושבת בחלון כאשר היא מקבלת את הבשורות על מות בנה בידי יעל אשת חבר הקיני. הלחן של סאבינין הושאל גם עבור השיר "למחרת עם זריחת החמה", שקיים בכמה גרסאות, שדומות יותר לשיר המקורי, ומרוכזות בשני הבתים הראשונים שלו. עם זאת, השיר, על שלל גרסאותיו העבריות, אינו עוסק בפרשים אלא בלוחמים באופן כללי. |
| בביצוע |
סמברג, צפורה |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2009 |
| השותפים ביצירה |
סאבינין, ולדימיר אלכסנדרוביץ' 1885-1930 (מלחין) סמברג, צפורה 1931- (מבצע) גורי, חיים 1923-2018 (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
23.8.2009 |
| שפה |
heb |
| מספר מדף |
ZMR 03217 |
| מספר מערכת |
990039738090205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "היא עמדה בחלון" נכתב על ידי חיים גורי בשנת 1941 והורכב על לחנו של השיר "רובים נוצצים בשמש" (מרוסית:" Оружьем на солнце сверкая"), שנקרא גם "פרשים משופמים" (מרוסית:" Гусары-усачи ") או "פרשים שחורים" (מרוסית:" Черные Гусары "), שכתב והלחין ולדימיר אלכסנדרוביץ' סאבינין בשנת 1914. השיר הרוסי שימש כהמנון של יחידת פרשים, שמלחמת העולם הראשונה היתה עבורם ההופעה האחרונה בשדות הקרב, ומוטיב ההשקפה מן החלון קיים בו, כמו בגרסה העברית שכתב גורי, ומתייחס למי שנשקפות בעד החלון וצופות בחיל הפרשים העוזב את העיר ויוצא למלחמה.
השיר העברי נכתב לזכרו של משה כהן, איש קבוצת כנרת ולוחם פלמ"ח שאף שימש כסגנו של מפקד הפלמ"ח האגדי, יגאל אלון ומי שמתוארת בשיר כנשקפת בעד החלון, היא אשתו של משה, שברכה אותו בצאתו לאחד מהמסעות הצבאיים שהשתתף בהם. ניתן לומר גם שמוטיב האישה הנשקפת מן החלון עשוי להיות מושאל מסיפורי התנ"ך, שבהן שתי נשים נשקפו בעד החלון – מיכל בת שאול שצפתה בדויד המלך מפזז ומקרקר מול ארון הברית שהובא לירושלים, ואם סיסרא, (המתוארת ב"שירת דבורה" בספר שופטים פרק ד') שיושבת בחלון כאשר היא מקבלת את הבשורות על מות בנה בידי יעל אשת חבר הקיני.
הלחן של סאבינין הושאל גם עבור השיר "למחרת עם זריחת החמה", שקיים בכמה גרסאות, שדומות יותר לשיר המקורי, ומרוכזות בשני הבתים הראשונים שלו. עם זאת, השיר, על שלל גרסאותיו העבריות, אינו עוסק בפרשים אלא בלוחמים באופן כללי.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
היא עמדה בחלון
להב, שולה (שולי)
