כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
הקטנטנה הסמיקה
להקת דמול | [1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
| נוסח עברי [תרגום]הַקְּטַנְטַנָּה הִסְמִיקָהכְּיַהֲלֹם הִבְרִיקָה,אֵשׁ בְּלִבִּי הִדְלִיקָה,כְּלָל לֹא יָדְעָה רַחֵם.הָבָה וְאֶשָּׁקֶנָּהאֵין חֲמוּדָה מִמֶּנָּהעָפָה לָהּ וְאֵינֶנָּהוָאֶשָּׁאֵר בָּדָדעָפָה צִפּוֹר אֱלוֹהַּאֵין עוֹד אַחַת כָּמוֹהָ,אָנָה עַתָּה אָבוֹאָה?אֵין בִּלְעָדֶיהָ אוֹר.שְׁתַּיִם עֵינֶיהָ פֶּלֶאלֹא עוֹד אֶרְאֶה כָּאֵלֶּה.כָּל הָעוֹלָם לִי כֶּלֶא -כֶּלֶא לְלֹא רַחֵם.נוסח בלאדינו [מקור]Por una kaza chika,vidi una hijikade anyos era chikale declari l'amor. Sali delantre d'eyahermoza komo l'estreyaya m'ensendio kom teyasin tener piadad Paxaro d'hermozuralinda la tu figuraaserkate al mio ladote oyere la boz El paxaro s'aserkas'acerca del mio ladoenfin de dos minutosel paxaro bolo El paxaro bolandomi korason yorandoel me dexo asperandosin tener piadad |
| רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". |
| כותר אחיד |
Paxaro D'hermozura. |
|---|---|
| בביצוע |
טוחנר (טירנובר), מינה |
| השותפים ביצירה |
טוחנר (טירנובר), מינה (מבצע) |
| סוגה |
Translated songs,Musical traditions (Jewish), Sephardi Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
מינה טוחנר ביצעה במקור את השיר עם יצחק לוי עוד בטרם נדפסה הגרסה העברית. מסורת: עממי ספרדי-יהודי |
| מספר מדף |
ZMR 02863 |
| מספר מערכת |
990039734640205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols".
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
הקטנטנה הסמיקה
להקת דמול
הקטנטנה הסמיקה
הפרברים (צמד)
Pasharo d'hermozura
Raz, Rivka
הקטנטנה הסמיקה
סיגלוב, הדסה; חבורת שירו שיר
הקטנטנה הסמיקה
הפרברים (צמד)
ציפור היופי
טננבאום, אהובה
צפור היפי
לבנון, אריה; אילנית
צפור היפי
שלזינגר, חנן; לוי, יצחק; תזמורת קול ישראל
צפור היפי
לבנון, אריה; חבורת שירו שיר
צפור היפי
חבורת שירו שיר
צפור היפי
כהן, שמעון; צדיקריו-עינב, מטי
צפור היפי
כהן, שמעון; צדיקריו-עינב, מטי
Paxaro d'hermozura
הקטנטנה הסמיקה
אילנית
הקטנטנה הסמיקה
הפרברים (צמד)
הקטנטנה הסמיקה
לוי, יצחק; תזמורת קול ישראל
הקטנטנה הסמיקה
הפרברים (צמד)
Pacharo d'ermozura
Bessis, Sandra; Mc Lean, John
