כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
לא הרוח
מקהלת הצבא האדום | 1939
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
לא הרוח
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 2009 השותפים ביצירה:
- מיליוטין, יורי סרגייביץ' (מלחין);
- לבדב-קומאץ', ואסילי איוונוביץ' (מחבר)
| לֹא הָרוּחַ הוּא אֲשֶׁר יָצָא לוֹלְשׁוֹטֵט בָּעֲרָבָה -עֲנַן אָבָק נִשָּׂא בַּדֶּרֶךְחֵיל פָּרָשִים מֵיטַב הַחֲטִיבָה.לֹא נְהַסֵּסָה לָצֵאת בִּזְרוֹעַכָּל מִי שֶׁבָּנוּ יְנַסֶּה לִפְגֹּעַ -נֶשֶׁק בַּיָּדַיִם, לֹא נִטְבַּע בַּמַּיִם;לֹא נִירָא מִבּוֹא בָּאֵשׁ.שָׂשִׂים לַקְּרָב וְאַמִּיצִים סוּסֵינוּכּוֹסְסוּ כְּבָר הַמְּתָגִיםהַכּוֹת אוֹיֵב תָּמִיד יָדַעְנוּוְעוֹד נָכוֹנוּ מַעֲשִׂים רַבִּים.לֹא נְהַסֵּסָה... |
|
השיר "לא הרוח" הינו גרסה עברית מאת בצלאל פלדמן לשיר רוסי בשם "אל תיגעו בנו" (מרוסית:" Нас не трогай") שכתב ואסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ' והלחין יורי סרגייביץ' מיליוטין בשנת 1937. השיר, שפלדמן תרגם בשנת 1943, עוסק ברוח קרב ולחימה ונכתב במקור עבור סרט "מיטקה ליליוק" (מרוסית:" Митька Лелюк") מאת מייצ'יסלאבה מאייבסקאיה ואלכסיי מאסליוקוב, שעסק בהשתתפותם של ילדים בקרבות במהלך מלחמת האזרחים של רוסיה, שהתחוללה בין השנים 1917-1923, ושפרצה בעקבות "מהפכת אוקטובר", בה הפילו הבולשביקים את הממשלה הדמוקרטית של רוסיה והשתלטו על המדינה. בגרסה המתורגמת נכלל גם בית שלא היה מוכר בגרסה המקורית, ועל כן השיר נחשב לתרגום לא מהימן במשך שנים. עם זאת, התברר כי השיר המלא, כפי שתורגם, לא נכלל בסרט הסובייטי שדרכו התפרסם, ולאחר שאותר השיר המקורי המלא ברוסית, נמצא שגם הבית השלישי שהכליל פלדמן בתרגומו, תורגם נאמנה. |
| בביצוע |
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2009 |
| השותפים ביצירה |
מיליוטין, יורי סרגייביץ' 1903-1968 (מלחין) לבדב-קומאץ', ואסילי איוונוביץ' (מחבר) ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
23.3.2009 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| מספר מדף |
ZMR 02458 |
| מספר מערכת |
990039730650205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "לא הרוח" הינו גרסה עברית מאת בצלאל פלדמן לשיר רוסי בשם "אל תיגעו בנו" (מרוסית:" Нас не трогай") שכתב ואסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ' והלחין יורי סרגייביץ' מיליוטין בשנת 1937.
השיר, שפלדמן תרגם בשנת 1943, עוסק ברוח קרב ולחימה ונכתב במקור עבור סרט "מיטקה ליליוק" (מרוסית:" Митька Лелюк") מאת מייצ'יסלאבה מאייבסקאיה ואלכסיי מאסליוקוב, שעסק בהשתתפותם של ילדים בקרבות במהלך מלחמת האזרחים של רוסיה, שהתחוללה בין השנים 1917-1923, ושפרצה בעקבות "מהפכת אוקטובר", בה הפילו הבולשביקים את הממשלה הדמוקרטית של רוסיה והשתלטו על המדינה.
בגרסה המתורגמת נכלל גם בית שלא היה מוכר בגרסה המקורית, ועל כן השיר נחשב לתרגום לא מהימן במשך שנים. עם זאת, התברר כי השיר המלא, כפי שתורגם, לא נכלל בסרט הסובייטי שדרכו התפרסם, ולאחר שאותר השיר המקורי המלא ברוסית, נמצא שגם הבית השלישי שהכליל פלדמן בתרגומו, תורגם נאמנה.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
לא הרוח
מקהלת הצבא האדום
לא הרוח
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
לא הרוח
ותיקות מקהלת משמרות
