כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
25 שירי מסורת ישראל
הגבעטרון (להקה)
להאזנהבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אשרי האיש באל בוטח
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 2009 השותפים ביצירה:
- בך, יוהן סבסטין (מלחין);
- נוימרק, גאורג (מלחין)
| אַשְׁרֵי הָאִישׁ בָּאֵל בּוֹטֵחַוְלוֹ יְקַו בְּכָל עִדָּןהוּא בִּמְצוּקָה לֹא יִשְׁתּוֹחֵחַוְיַעֲמֹד תָּמִיד אֵיתָן.אֲשֶׁר בְּשֵׁם עֶלְיוֹן יִדְגֹּלהוּא לֹא בָּנָה בֵּיתוֹ עַל חוֹל.מַה יּוֹאִילוּנוּ חִיל וָפַחַדוְהַדְּאָגָה מַה הִיא תּוֹסִיף?וְאִם נַפְשֶׁנּוּ נֶאֱנַחַתהַאִם בָּזֶה גֵּהָה תֵּיטִיב?הֵן לֹא בִּבְכִי צָרָה תֶּחְדַּל,בְּעֶצֶב לֹא יָסוּר עָמָל.רַנֵּן, שָׂא זֶמֶר לֶאלֹהַּוּבִדְרָכָיו הָלֹךְ בְּתֹם.בִּרְכַּת הָאֹשֶׁר מִגָּבוֹהַּהוּא יֶאֱצַל לְךָ יוֹם יוֹם.הֵן כָּל אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאֵלהוּא לֹא יִמּוֹט, לֹא יִכָּשֵׁל. |
|
השיר "אשרי האיש באל בוטח" (מגרמנית:"Wer nur den lieben Gott läßt walten") נכתב והולחן על ידי גיאורג נוימארק בשנת 1641. השיר הינו מזמור נוצרי-פרוטסטנטי העוסק בביטחון באלוהים והוא עובד והולחן מחדש בעשרות גרסאות שונות לאורך השנים. בשנת 1724 כתב המלחין הקלאסי יוהן סבסטיאן באך עיבוד מקהלתי לשיר שעליו מבוססות רוב הגרסאות המאוחרות שלו. את הגרסה העברית לשיר חיבר יוסף אחאי, סופר, משורר, מתרגם וממקימי קיבוץ נצר סירני, ככל הנראה בתחילת שנות הארבעים של המאה העשרים. בגרסתו, שמר אחאי על נאמנות למילים המקוריות, ועם זאת השיר בעברית אינו נשמע נוצרי בכלל. יתכן ותוצאה זו נובעת מבחירתו הסגנונית של אחאי, שכתב את השיר בסגנון המזכיר את ספר תהילים התנ"כי. גרסה עברית מתורגמת נוספת למזמור של נוימארק כתב אהרון אשמן והוא מתבסס על הבית הראשון של השיר בלבד. |
| בביצוע |
ותיקי הגבעטרון |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2009 |
| השותפים ביצירה |
בך, יוהן סבסטין 1685-1750 (מלחין) נוימרק, גאורג (מלחין) ותיקי הגבעטרון (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
5.2.2009 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
לחן לא ידוע |
| מספר מדף |
ZMR 01947 |
| מספר מערכת |
990039725610205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "אשרי האיש באל בוטח" (מגרמנית:"Wer nur den lieben Gott läßt walten") נכתב והולחן על ידי גיאורג נוימארק בשנת 1641. השיר הינו מזמור נוצרי-פרוטסטנטי העוסק בביטחון באלוהים והוא עובד והולחן מחדש בעשרות גרסאות שונות לאורך השנים. בשנת 1724 כתב המלחין הקלאסי יוהן סבסטיאן באך עיבוד מקהלתי לשיר שעליו מבוססות רוב הגרסאות המאוחרות שלו.
את הגרסה העברית לשיר חיבר יוסף אחאי, סופר, משורר, מתרגם וממקימי קיבוץ נצר סירני, ככל הנראה בתחילת שנות הארבעים של המאה העשרים. בגרסתו, שמר אחאי על נאמנות למילים המקוריות, ועם זאת השיר בעברית אינו נשמע נוצרי בכלל. יתכן ותוצאה זו נובעת מבחירתו הסגנונית של אחאי, שכתב את השיר בסגנון המזכיר את ספר תהילים התנ"כי.
גרסה עברית מתורגמת נוספת למזמור של נוימארק כתב אהרון אשמן והוא מתבסס על הבית הראשון של השיר בלבד.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
