אונטער די חורבות פון פוילן

הקלטת רדיו

מתוך:

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול
1956

השותפים ביצירה:

ברזובסקי, שאול (מלחין);
מנגר, איציק (מחבר)

נגן שירים ברצף

01.

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

2:22
02.

א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט

4:27
03.

אונטער די חורבות פון פוילן

4:50
04.

עס ברענט ברידערלעך

3:35

נגן שירים ברצף

	השיר ביידיש אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר – דער קאָפּ און סײַ דער חורבן, בײדע זענען װאָר. דאָליע מײַנע, דאָליע די זינדיקע פּױלישע פּריצה האָט באַצאָלט איר שטראָף, זי װעט, מסתּמא, געלײַטערט אױפֿשטײן פֿון איר שלאָף. דאָליע מײַנע, דאָליע איבער די חורבֿות פֿון פּױלן פֿאַלט און פֿאַלט דער שנײ, דער בלאָנדער קאָפּ פֿון מײַן מײדל טוט מיר מסוכּן װײ. דאָליע מײַנע, דאָליע דער װײטיק זיצט בײַם שרײַבטיש און שרײַבט אַ לאַנגן בריװ, די טרער אין זײַנע אױגן איז אמתדיק און טיף. דאָליע מײַנע, דאָליע איבער די חורבֿות פֿון פּױלן פֿלאַטערט אַ פֿױגל אום, אַ גרױסער שיבֿעה־פֿױגל, ער ציטערט מיט די פֿליגל פֿרום. דאָליע מײַנע, דאָליע דער גרױסער שיבֿעה־פֿױגל (מײַן דערשלאָגן געמיט), ער טראָגט אױף זײַנע פֿליגל דאָס דאָזיקע טרױערליד, דאָליע מײַנע, דאָליע תרגום של תמר ועמוס רודנר מתוך חורבותיה של פולין ראש בלונדיני יזהיב הראש, החורבן, שניהם יחד אמת שאין להשיב פולין, הגבירה המרשעת הרויחה כחוק מכתה מן הסתם גבתה יסוריה בהקיצה משנתה אוי, דאליע, מיינע דאליע אוי גורלי, מיינע דאליע מעל חורבותיה של פולין השלג יורד בדממה ילדתי וראשה הבלונדיני זועקים מעמקי הנשמה הכאב מכתיב לי אגרת כשעל שולחני הוא רובץ ועיניו שטופות דמע אמת ועומק אין קץ. אוי, דאליע, מיינע דאליע אוי גורלי, מיינע דאליע מעל חורבותיה של פולין צפור של שחור עתיקה צפור "השבעה" שדואה שם כנפיה משק של שתיקה הצפור השחורה של האבל של רוח אפל, דכאונות נושאת על אברות כנפיה את השיר הזה - שיר דמעות אוי, דאליע, מיינע דאליע אוי גורלי, מיינע דאליע

	השיר הנו קינה על חורבן פולין בתחילת מלחמת העולם השניה, וכיום נחשב לקינה על חורבן יהדות פולין כולה. השיר, שנכתב במקור ביידיש ומוכר גם בפזמונו "דאליע, מיינע דאליע" (גורלי, הו מר גורלי - יידיש ופולנית), נכתב כתגובה לפלישת הצבא הנאצי לפולין, אך במילותיו חזה את שואת יהודי אירופה בטרם זו קרתה.

כותר	אונטער די חורבות פון פוילן
כותרים נוספים	דאליע מיינע דאליע [ביצוע מוקלט]
בביצוע	מורצקה, יהודית; לברי, מרק
מתוך	המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול
תאריך היצירה	1956
השותפים ביצירה	ברזובסקי, שאול 1908-1975 (מלחין) מנגר, איציק 1901-1969 (מחבר) מורצקה, יהודית (זמר, מבצע) לברי, מרק 1903-1967 (מבצע)
הערת מקום וזמן	על גבי התקליט: 18.3.1956
סוגה	Songs, Yiddish Songs, Hebrew
שפה	heb
משך	00:04:50
מספר מדף	K-06803-01-B-03
מספר מערכת	990037824770205171

כותר

כותרים נוספים

בביצוע

מתוך

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

הערת מקום וזמן

סוגה

שפה

משך

מספר מדף

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

השיר הנו קינה על חורבן פולין בתחילת מלחמת העולם השניה, וכיום נחשב לקינה על חורבן יהדות פולין כולה. השיר, שנכתב במקור ביידיש ומוכר גם בפזמונו "דאליע, מיינע דאליע" (גורלי, הו מר גורלי - יידיש ופולנית), נכתב כתגובה לפלישת הצבא הנאצי לפולין, אך במילותיו חזה את שואת יהודי אירופה בטרם זו קרתה.

תגיות

יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?