כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
עם שקט ליל (תרגום דרור)
מקהלת ילדי קיבוץ משמרות | 1955
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
עם שקט ליל
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
-
מתוך:
- דודי הנפח
- 1954 השותפים ביצירה:
- ברהמס, יוהנס (מלחין);
- דרור, אפרים (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
01.
1:46דודי הנפח
-
02.
2:31עם שקט ליל
נגן שירים ברצף
| תרגום יהודה שרתעִם שֶׁקֶט לֵילבִּנְטוֹת הָאֵלאֵי שָׁם קִינָה בּוֹקַעַת,הֲמוֹן רוּחוֹתבְּלֵיל חִידוֹתאָזְנִי קוֹל-הִי שׁוֹמַעַת.מֵרוּחַ סַרלִבִּי קָדַרחָלְפוּ שָׂשׂוֹן וָרֶנֶן,אַבִּיט מַרְעִידאֶל מוּל עָתִידאַחְרִישׁ, אֶדֹּם כָּאֶבֶן.הַסַּהַר רַדשָׁקַע בָּדָדאָסַף אוֹרוֹ מִסֵּבֶל,גַּם כּוֹכְבֵי פָּזעוֹטֵי הָרָזנָטְפוּ דִּמְעָה מֵאֵבֶל.צִיּוּץ צִפּוֹרעִם בֹּקֶר אוֹריִדֹּם בְּסֵתֶר יַעַר,חַיַּת הַבַּרבְּצֶלַע הַרעִמִּי תִּנְהַם מִצַּעַר.תרגום אפרים דרור (טרוכה)עִם שֶׁקֶט לֵילקִינַת יְלֵלקוֹל מַר קוֹבֵל הִשְׁמִיעַעִם לֵיל שָׁלֵוהֵד צְלִיל עָצֵבהָרוּחַ לִי הֵבִיאָה.מֵרֹב עַצְבוּתמֵעֹז-עֱנוּתבָּאֵבֶל הִתְיַפַּחְתִּי;עַל הוֹד פְּרָחִיםמִכִּסּוּפִיםאֶת דִּמְעוֹתַי שָׁפַכְתִּי.יָרֵחַ אוֹרמֵעִיב לִקְצֹרלִדְוַי אֵינוֹ זוֹרֵחַהַכּוֹכָבִיםמִתְעַמְעֲמִיםאִתִּי לְהִתְיַפֵּחַ.אֵין קוֹל-חֶדְוָהצִפּוֹר שָׁרָהבָּרוֹם אֵינָהּ נִשְׁמַעַתחַיּוֹת טוֹרְפוֹתאִתִּי בּוֹכוֹתסוֹפְדוֹת אִתִּי בַּיַּעַר. |
| כותר |
עם שקט ליל |
|---|---|
| בביצוע |
דאוס, אברהם; מקהלת הקיבוץ המאוחד |
| מתוך |
דודי הנפח |
| תאריך היצירה |
1954 |
| השותפים ביצירה |
ברהמס, יוהנס 1833-1897 (מלחין) דרור, אפרים 1903-1981 (מתרגם) דאוס, אברהם 1902-1974 (מנצח, מבצע) מקהלת הקיבוץ המאוחד (זמר, מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
על גבי התקליט: 8.3.1954 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:31 |
| מספר מדף |
K-05650-01-B-02 |
| מספר מערכת |
990037638130205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
עם שקט ליל (תרגום דרור)
מקהלת ילדי קיבוץ משמרות
עם שקט ליל (תרגום שרת)
מקהלת האיחוד
