כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
לו הייתי רוטשילד
צור, יוסף בומבה | [1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
If i were a rich man
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- ניגונים של זהב
- הרצליה : אקו
- 2011 השותפים ביצירה:
- Bock, Jerry (composer, author);
- Harnick, Sheldon (composer, author)
נגן שירים ברצף
-
01.
ניגונו של ברל
-
02.
הבן יקיר לי אפרים
-
03.
בובליצ'קה
-
04.
Yiddisher Charleston
-
05.
Papirossen
-
06.
Johnny is the boy for me
-
07.
Bei mir bistu Shein
-
08.
ניגון עתיק
-
09.
מי האיש
-
10.
Shefer nigun
-
11.
יידל מיטן פידל
-
12.
אדון עולם
-
13.
פריילעך של טאראס
-
14.
כזוהר הרקיע
-
15.
My Yiddishe Mame
-
16.
עם ניגון בלב
-
17.
פריילעך נתן
-
18.
בוא ואשק לך
-
19.
If i were a rich man
-
20.
שיבנה בית המקדש
-
21.
צ'רדש
נגן שירים ברצף
| לוּ הָיִיתִי רוֹטְשִׁילְדאַבַּה דַּגָּה דַּגָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּםכָּל הַיּוֹם הָיִיתִי בַּדָּה בַּםלוּ הָיִיתִי אִישׁ עָשִׁיראָז הָיִיתִי נָח קְצָתאַבַּה דַּגָּה דַּגָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּםכָּל הַיּוֹם הָיִיתִי בַּדָּה בַּםהַיְידְל דִּילְדְל דַּיידְל אִישׁ עָשִׁירהָיִיתִי אָז בּוֹנֶה לִי בַּיִת מֵאֶבֶן,בַּיִת נָאֶה, עִם גַּג אָדוֹם,שָׁלֹשׁ שׁוּרוֹת מַדְרֵגוֹת עַל יַד הַקִּירוּבְאַחַת – רַק עוֹלִים,בַּשְּׁנִיָה – רַק יוֹרְדִים,הַשְּלִישִׁית לֹא תּוֹבִיל לְשׁוּם מָקוֹם.רַק שֶׁיֵדְעוּ שֶׁזֶּה בֵּיתוֹ שֶּל גְּבִיר!אָז הֶחָצֵר תִּהְיֶה מְלֵאָה אֶפְרוֹחִיםכּוּלָּם אַוָּזִים וּבַרְוָוזיםשֶׁיָקִּימוּ רַעַשׁ בְּקוֹל אַדִּירוְכָל הַפַּדְגָּה פַּדְגִּי פַּדְגּוֹ פַּדְגָּהקוּקוּרִיקוּ יִשָּׁמַע לַמַּרְחָקִיםלוּ הָיִיתִי רוֹטְשִׁילְדאַבַּה דַּגָּה דַּגָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּםכָּל הַיּוֹם הָיִיתִי בַּדָּה בַּםלוּ הָיִיתִי אִישׁ עָשִׁיראָז הָיִיתִי נָח קְצָתאַבַּה דַּגָּה דַּגָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּםכָּל הַיּוֹם הָיִיתִי בַּדָּה בַּםהַיְידְל דִּילְדְל דַּיידְל אִישׁ עָשִׁירוְזוָּגתִי, הִיא גּוֹלְדָה, שָׁם עַל הַמִּרְפֶּסֶתעִם סַנְטֵר כָּפוּל מַתְאִים,כְּמוֹ אִשְׁתּוֹ שֶׁל רֶבּ קַלְמָן הַפַּרְנָס.וְהִיא תִּפְסַע לָהּ שָׁם כִּגְבֶרֶת מְפוּרְכֶּסֶת.וְתִּצְרַח עַל הַמְשָׁרְתִים.מִתְנַפַּחַת – אוֹי! – כְּמוֹ טַוָּס.יָבוֹאוּ כָּל חַכְמֵי הָעִיר לִשְׁאוֹל בַּעֲצָתִיגַּם הָרַב אוֹתִי יִשְׁאַל אָזמַה הַדִּין וְהַמִנְהָג:אִם תּוֹאִיל, רֶבּ טוּבְיָה.מַה הַדִּין, רֶבּ טוּבְיָה.בְּבֵיצָה שֶׁלֹּא נוֹלְדָה בְּעֶרֶב חַג?וּלְעוֹלָם שׁוּם אִישׁ לֹא יָעִירלִיאִם טָעִיתִי בִּדְבָרַי,כִּי הַגְּבִיר צוֹדֵק תָּמִיד – וְדַי! וְאָז אוּכַל סוֹף סוֹף בְּבֵית הַמִּדְרָשׁלָשֶׁבֶת, לִלְמוֹד כָּל הַיָּמִים.לָשֶׁבֶת סוֹף סוֹף עַל יַד כֹּתֶל-הַמִּזְרָח.וּלְהִתְפַלֵּל וּלְהִתְפַּלְפֵּל קְצָת עַל רַשִׁ"יעִם כָּל תַּלְמִידֵי הַחֲכָמִים,וְזֶה יִהְיֶה חֲלוֹם נִפְלָא כָּל כָּך...לוּ הָיִיתִי רוֹטְשִׁילְדאַבַּה דַּגָּה דַּגָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּםכָּל הַיּוֹם הָיִיתִי בַּדָּה בַּםלוּ הָיִיתִי אִישׁ עָשִׁיראָז הָיִיתִי נָח קְצָתאַבַּה דַּגָּה דַּגָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּםכָּל הַיּוֹם הָיִיתִי בַּדָּה בַּםהַיְידְל דִּילְדְל דַּיידְל אִישׁ עָשִׁירהוֹ, אֵלִי, הַחַי וְהַקַיָּם,הָעוֹזֵר דַּלִּים וּמוֹשִׁיעָם,מֶה הָיָה נִגְרַע כְּבָר בָּעוֹלָם,לוּ הָיִיתִי קְצַת עָשִׁיר |
| השיר נכתב למחזמר "כנר על הגג" שהוצג לראשונה בברודויי בשנת 1964, והופק לסרט עטור שבחים בשנת 1968. המחזמר היה מבוסס על מחזה שנכתב מוקדם יותר "טוביה ושבע בנותיו" המבוסס על הספר "טביה החולב" שפרסם בשנת 1894 הסופר היהודי שלום עליכם ובו סיפורים ביידיש על טביה מוכר החלב. המחזמר האמריקאי תורגם לעברית על ידי דן אלמגור והועלה בתיאטרון גיורא גודיק ב1965. המחזה זכה לתרגומים נוספים. |
| כותר |
If i were a rich man |
|---|---|
| בביצוע |
Pourcel, Franck |
| מתוך |
ניגונים של זהב |
| חברת התקליטים |
הרצליה : אקו |
| תאריך היצירה |
2011 |
| השותפים ביצירה |
Bock, Jerry (composer, author) Harnick, Sheldon (composer, author) Pourcel, Franck 1915-2000 (performer) |
| סוגה |
Songs, Yiddish,Songs, Hebrew,Popular music, Hasidic,Nigunim Musicals |
| שפה |
heb |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| מספר מדף |
CD/09812 |
| מספר מערכת |
990036930450205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר נכתב למחזמר "כנר על הגג" שהוצג לראשונה בברודויי בשנת 1964, והופק לסרט עטור שבחים בשנת 1968. המחזמר היה מבוסס על מחזה שנכתב מוקדם יותר "טוביה ושבע בנותיו" המבוסס על הספר "טביה החולב" שפרסם בשנת 1894 הסופר היהודי שלום עליכם ובו סיפורים ביידיש על טביה מוכר החלב. המחזמר האמריקאי תורגם לעברית על ידי דן אלמגור והועלה בתיאטרון גיורא גודיק ב1965. המחזה זכה לתרגומים נוספים.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
לו הייתי רוטשילד
צור, יוסף בומבה
לו הייתי רוטשילד
פידמן, גיורא
If i were a rich man
Pourcel, Franck
לו הייתי איש עשיר
צור, יוסף בומבה; גרציאני, יצחק
לו הייתי רוטשילד
לבנון, אריה; פידמן, גיורא; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
לו הייתי רוטשילד
צור, יוסף בומבה
לו הייתי רוטשילד
פרנסיס, קוני
