כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
Don Bueso y su hermana
Serfaty de Cohen, Rachel | 1972
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
Don Bueso y su hermana
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה אתנוגרפית
-
מתוך:
- [Judeo-Spanish]
- 1971 השותפים ביצירה:
- Anahory Librowicz, Oro (recordist)
נגן שירים ברצף
-
01.
Raquel lastimosa
-
02.
Por la calle de su dama
-
03.
El testamento del rey Felipe
-
04.
La mujer engañada
-
05.
El veneno de Moriana
-
06.
Por qué no cantáis, la bella
-
07.
El Polo
-
08.
Conde Claros y el emperador
-
09.
La doncella guerrera
-
10.
Delgadina
-
11.
Don Bueso y su hermana
-
12.
Landarico
-
13.
La zagala
-
14.
La novia destrenza el pelo
-
15.
Don Gato
-
16.
La consagración de Moisés
-
17.
Repulsa y compasión
נגן שירים ברצף
| גרסא בלאדינו [מקור - מתוך "אוצר שירי הלאדינו"]Una tarde de verano pasé por la moreríaY vi una mora lavando al pie de una fuente fríaYo le dije mora bella yo le dije mora lindaDeja beber al caballo de esas aguas cristalinasNo soy mora caballero que soy cristiana cautivaQue me cautivaron moros día de pascua florida¿Si quieres venir a España con gusto te llevaríaMas los pañuelos que lavo con quién yo los dejaría?Los de seda y los de grana en mi caballo iríanY los que no valen nada la corriente llevaríaAl pasar por esos montes la mora llora y suspira¿Por qué lloras mora bella por qué lloras mora linda?Lloro porque en estos montes mi padre a cazar veníaCon mi hermanito Alejandro y toda su compañíaAbrid puertas y ventanas balcones y galeríasCreyendo traer esposa traje yo a una hermana mía.גרסא בלאדינו [from the disc "Arboleras", 2009]De las altas mares, abaja la blanca y linda, cargada la lleva de oro y perleria. En la su cabeza una piedra muy fina, más alelumbra de noche que el sol en la mediodía. Triste va su madre, que la piedrería, alegre va el moro que se la llevaría ande la reina mora la presentaría.- ¿Y para qué la quero a esta blanca y linda?que el rey es mancebo ya se enamoraría. - Y mételda, señora, 'n caño de la cocina, el humo de la teya su cuerpo le ennegrecia. -Y cuanto más le quitan más le arrecendia su gesto galano nunca no lo piedría. - Quitalde, señora, el beber del vino,piedrera colores y cobrará suspiroCuanto más le quitan más le arrecendia su gesto galano nunca ella lo piedria - Y mételda, señora, a lavar al rio, a lavar al rio, y a enjugar al sol, el aire y el sol su cuerpo le ennegrecia. Y un dia lavando y enjugando al sol por ahí pasó un caballero, de ella se enamoró. Y of, que manos blancas que en el río lavan, Y of, qué cuerpo blanco qué enjuga el sol. - ¿De onde sos, señora, de arriba o de abajo? - De arriba, el caballero, que a mi me robaron y ande la reina mora por esclava me llevaron.- ¿Si te place, la mi señora, subir en mi caballo?- D'acordo, el caballero, qué ahí es mi estado.En medio del camino a cantar se le metia.- Oh, campos, oh, campos campos de Oliva! vos deji muy chicos, vos topí en oliva. ¿De quén son éstos campos, que vos los conocías?- De mi padre, el caballero, que a mi me robaron y ande la reina mora por esclava me llevaron.- Abrames la puerta, puertas que no se abrían, por trayer ermuera, a la hija yo vos traia. |
| לשיר גרסאות רבות, עם נוסחי מילים שונים. |
| כותר |
Don Bueso y su hermana |
|---|---|
| כותרים נוספים |
incipit: Al pasar por Casablanca pasé por la morería [recorded performance] |
| בביצוע |
Salama de Anahory, Simy |
| מתוך |
[Judeo-Spanish] |
| תאריך היצירה |
1971 |
| השותפים ביצירה |
Salama de Anahory, Simy 1905-1987 (singer, performer) Anahory Librowicz, Oro (recordist) |
| הערת מקום וזמן |
recorded in Málaga Spain 16/8/1971. |
| סוגה |
Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi, North Africa Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad |
| הערות |
CMP H3, VOL. 1. [The abbreviation CMP refers to the identification of the song in: "El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal: Catálogo-índice de romances y canciones", Samuel G.Armistead, Madrid, 1978] Collection of Dr. Oro Anahory-Librowicz. מסורת: ספרדים :צפון אפריקה / מרוקו - טטואן |
| הערת מקור |
Original number: cassette 1B. |
| הערה ביוגרפית על המבצע |
Simy Salama de Anahory, born in Tangier in 1905 lived in Tetuán (1930-1970) moved to Málaga, Spain (1970-1985) and then to Caracas, Venezuela where she passed away in 1987. |
| מספר מדף |
ZP 00078_16 (02) |
| מספר מערכת |
990036013890205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
לשיר גרסאות רבות, עם נוסחי מילים שונים.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
Don Bueso y su hermana
Serfaty de Cohen, Rachel
Don Bueso y su hermana
Benzaquén, Raquel
Don Bueso y su hermana
Bendayán de Tameshtit, Mercedes
Don Bueso y su hermana
Elguer, Mair
Don Bueso y su hermana
Bensabat, Estrella
Don Bueso y su hermana
Benchimol, Clara
Don Bueso y su hermana
Edery, Dori
Don Bueso y su hermana
Cohen de Benzaquén, Esther
Don Bueso y su hermana
Quedochim
Don Bueso y su hermana
Benhamrón, Rafael; Benhamrón, Alegría
Don Bueso y su hermana
Benitah, Fortuna
Don Bueso y su hermana
Busbib de Bentolila, Esther
Don Bueso y su hermana (octos.)
שוקרון, פליסיה
Don Bueso y su hermana
Zafrani, Esther Amar
La hermana cautiva
Don Bueso y su hermana - La hermana cautiva
Benassayag, Alicia; בנאסייג, אליסיה
