כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
ווער דער ערשטער וועט לאכן
הורביץ, רחל; קרין, ריטה | [1947-1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
ווער דער ערשטער וועט לאכן
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
-
השותפים ביצירה:
- גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר);
- לבנון, אריה (מעבד מוזיקלי)
| גרסה בעברית: אליעזר בר-לבצחוק לא אצחק הראשון נתערבהאברם יקירי לא אצחקהדברים עצובים אעלה על לב הנפשולא תצחיקני במאומההוי שלמה תצחק עוד הבה ונתערבהדבר מצחיק מאוד יש בידיאף אם ליבך בעצב בכעס ובקצףצחוק תצחק ראשון ולא תועילאזכור כי שכחתי "פרשת השבוע"אתמול רק למדנו ב"חדר"ואני הן כל אוכל מזמן כבר לא טעמתיוהרבי דורש ממני סדרהוי שלמה תצחק עוד הבה ונתערבהכפתור אחד שלך מול ארבעהתצחקה בני תצחקה מצחוק עוד תתפקעאם רק תראה מה יש כאן בידיאזכור פני הרב עת הרוגז עלה בםכאשר הוא בחן ובטחניעדיין צליפות השוט עלי גופי אחושהואיך כה בכיתי בבושההוי שלמה תצחק עודנא תן כבר הכפתור ליראה ___ שכאן הוא בידיגלוסקא מרוחה בחמאה ודג מלוח יופיעכשיו צחוק תצחק נא הראשוןגלוסקה מרוחה בחמאהודג מלוח יופיהי נתערב מחר שוב ברצוןגרסה בעברית: שמשון מלצרבטוח, אברהמל, צחוק לא אצחוקה,נשבעתי, גם את תצחיקני;אחשוב לי על עצב, אחשוב לי על צער,אפילו אם תדגדגני.- תצחק לי, בטוח,בוא, שלומקי, נהמרה,יש לי עצה, דבר מאוד נחמד;גם אם תחשוב על עצב,בבכי תמררה,תהיה מוכרח ראשון לצחוק מיד.ראשית את הדעת על אבא אתנה,על אבא שלי דל-הכוח,יום-יום עבודה מחפש הוא ואין לו,לצחוק היהיה לי עוד מוח?- תצחק ותפסיד לי,אחד כנגד אלף,יש לי עצה, דבר מאוד נחמד;כחתלתול איילילה,אנבח האו-האו ככלב,תהיה מוכרח ראשון לצחוק מיד.אזכיר לי אתמול איך שכחתי בחדראת כל פרשת השבוע!הרבי רוצה כי אלמד רק כסדרעל בטן ריקה, לא-שבוע;- תצחק לי, בטוח,תצחק, אני יודע;המר בכפתור כנגד ארבעה;הצחוק יטלטלך,מצחוק עוד תתפקע,כשתראה מה יש לי הפתעה.אזכיר לי פניו הזעומות של הרבי,אותי עת לבחון הוא הגיע,ברוב כעסו ברצועה הוא פגע בי,ואת ציפורניו בי הטביע.- תצחק לי, תצחק עוד,תפסיד כפתור, בטוח;ראה, שלמה'לי, מה יש לי פה ביד?לחמניה חמה ליעם ראש של דג מלוח,אמור נא, שלומקי, לא תצחק מיד?- לחמניה חמה ליעם ראש של דג מלוח?הלוואי אהיה מחר שנית מופסד! |
| המקור היידי פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936. בספרה על גטו לודז' גילה פלאם מציינת שהשיר היה פופלרי בגטו, ונחשב ליצירה מקורית מן הגטו. |
| כותרים נוספים |
איך וועל זיכער אברהמל דער ערשטער ניט לאכן [ביצוע מוקלט] וועסט לאכן איך וועט זיך [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
לבנון, אריה; גרייף, גדעון |
| השותפים ביצירה |
גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר) לבנון, אריה 1932-2023 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) גרייף, גדעון 1951- (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
תאריכים שונים. |
| סוגה |
Radio programs,Songs, Yiddish,Dialogue song,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish |
| שפה |
heb |
| משך |
00:04:37 |
| הערות |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. נושא ישן: סוזשעט : אומעט, ליידן, עצבות, קלאגן נושא ישן: זשאנער : דיאלאג מסורת: אשכנזים :מזרח |
| הערת משתתפים |
גדעון גרייף בליווי תזמורת "שבת אחים" ; ניצוח, אריה לבנון. |
| מספר מדף |
MCD-0245 - 19 |
| מספר מערכת |
990032509950205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
המקור היידי פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936. בספרה על גטו לודז' גילה פלאם מציינת שהשיר היה פופלרי בגטו, ונחשב ליצירה מקורית מן הגטו.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
ווער דער ערשטער וועט לאכן
הורביץ, רחל; קרין, ריטה
ווער דער ערשטער וועט לאכן
קרין, ריטה; הורביץ, רחל; אטלס, אלן; הורוביץ אקסלרוד, רחל; אטלאס, אלן ו.
מי יצחק הראשון
לוקר, מיצי
מי יצחק הראשון
לוקר, מיצי; לוסטיג, משה
ווער דער ערשטער וועט לאכן
שיפר, חיה
ווער דער ערשטער וועט לאכן
אלברשטיין, חוה
