כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
השושנה פורחת
הפרברים (צמד) | [1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
השושנה פורחת בזהר ירח מאי
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 195? השותפים ביצירה:
- גיורא, משה אלימלך (מתרגם)
| גרסה בעברית [תרגום, משה גיורא אלימלך]השושנה פורחת בזוהר ירח מאי אבל נפשי גונחת דומם בוכה עלי. העפרוני שיר פלא ישיר לאהבה ורק אסיר הכלא יודע כאבה. יונה ברה מהרי בשרי לי יום חרות יונה אל תאחרי הולך אני למות.גרסה בעברית [תרגום, אבנר פרץ]זְמִירִים מֵעַל יַשְׁמִיעוּזְמִירוֹת שֶׁל אַהֲבָהיוֹנָה קִרְבִי נָא חוּשִׁיקִרְבִי מַהֵר אֵלַיהָהּ, נִשְׁמָתִי, קִרְבִי נָאהוֹשִׁיעִי אֶת חַיַּי.זָמִיר יָשִׁיר, יַבִּיעַ,מַכְאוֹב שֶׁל אַהֲבָה,אֲבָל נַפְשׁוֹ גּוֹוַעַת,מִכִּסּוּפִים דָּוָה.גרסה בלדינו [מקור]La rosa enfloreceEn el mes de mayoMi alma se oscureceSufriendo del amorMi alma se oscureceSufriendo del amorLos bilbilicos cantanSuspiran del amorY la pasión me mataMuchigua mi dolorY la pasión me mataMuchigua mi dolorMás presto ven, palomaMás presto ven a míMás presto tú, mi almaQue yo me voy a morirMás presto tú, mi almaQue yo me voy a morirגרסה בלדינו [מקור, אתר אוצר שירי הלאדינו]Los berbelikos kantanKantigas de amorMas presto ven palomba )Mas presto ven kon mi )Mas presto ven mi alma ) x2Korre salvam'a mi )Los berbelikos kantanEn el arvol de la florMa la pasion lo mata )Kon ira i dolor ) x2גרסה בלדינוLos bilbilicos [Z: belbelicos] cantancantigas [M: canticas] de amory la pasión me [Z: mi] matapor te [M: tí] mi blanca flor.Más presto ven paloma,más presto ven con mí,mi alma se escurecepensando yo en [Z: an] tí. |
| רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". לחן השיר מושר בקרב קהילות ספרדיות רבות על הפיוט "צור משלו אכלנו". השיר בוצע בין היתר בתכנית הרדיו "שבת אחים". |
| כותרים נוספים |
שושנה פורחת בזוהר ירח מאי אהבת נפשי אתחלתא: השושנה פורחת בזוהר ירח מאי |
|---|---|
| כותר אחיד |
La rosa enflorece. |
| בביצוע |
גוריון, ישראל |
| תאריך היצירה |
195? |
| השותפים ביצירה |
לוי, יצחק 1919-1977 (רושם הלחן) גיורא, משה אלימלך 1919-1992 (מתרגם) גוריון, ישראל 1935- (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
ירושלים. |
| סוגה |
Folk songs, Ladino,Songs, Hebrew,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad;heb |
| משך |
00:01:44 |
| הערות |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: ספרדים |
| הערת משתתפים |
ישראל גוריון מלווה עצמו בגיטרה. |
| מספר מדף |
MCD-0160 - 09 |
| מספר מערכת |
990032394150205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". לחן השיר מושר בקרב קהילות ספרדיות רבות על הפיוט "צור משלו אכלנו". השיר בוצע בין היתר בתכנית הרדיו "שבת אחים".
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
השושנה פורחת
הפרברים (צמד)
La rose enflorece
Skeaping, Lucie
La rosa enflorece
Nuvokovitz, Ilan
השושנה פורחת בזהר ירח מאי
קשת, ששי; לבנון, אריה
השושנה פורחת בזהר ירח מאי
חורי, יוסי; הפרברים (צמד)
La rosa enflorece
Keller, Mel
השושנה פורחת בזהר ירח מאי
בן פורת, צבי; מקהלת המדור לפולקלור
השושנה פורחת
הפרברים (צמד)
