כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
פורים פורימאטו
תיאטרון המטאטא |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
טיטינה ואפרים
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1917 השותפים ביצירה:
- דנידרף, ליאו (מלחין);
- חפר, חיים (מחבר)
| טיטינה, הוי טיטינה!מה רע בפלשתינא?אני כלל לא אבינהמה רע בתל אביב.אפרים, הוי, אפרים!לך אין מכנסיםולי אין נעליםרק בדואים סביב.טיטינה, הוי טיטינה!הקשיבי נא, שמעי נא,ביתנו פלשתינא -נהיה פה חלוצים.אפרים, הוי, אפרים!אנחנו פה רק שנייםבין חול ובין שמים,בין סברס וקוצים.טיטינה, הוי, טיטינה!חזקי והתגברי נא,תקחי דוגמא מצינהאשתו של דיזינגוף.אפרים, הוי, אפרים!ספינה יש על המים,קחני חת ושתייםליפו, אל החוף.טיטינה, הוי, טיטינה!לך צריף נחמד אתקינה,אך אם תסעי לוינה -אתלה עצמי מיד.אפרים, הוי, אפרים!הן אז אקפוץ למים!קחני בידייםנחיה יחדיו לעד.אפרים וטיטינהחיים בפלשתינאאמבטיה עם חרסינהוכל הנוחיות.טיטינה ואפריםכבר הסתגלו בינתיים!יש כסף כמו מים -העיקר הבריאות! |
| הגרסה המקורית של השיר פורסמה בצרפתית בשנת 1917 בשם "טיטינה, אני מחפש אחר טיטינה" (מלים: לואיס מובן ומרסל ברטל, לחן: ליאו דנידרף). השיר היגר לארצות הברית בשנת 1925 תחת השם "חייך, גם אם לבך נשבר" ובוצע על ידי בילי ג'ונס בגרסה הומוריסטית, וגם זכה למספר גרסאות כיסוי מפי אמנים כג'ודי גרלנד, נט קינג קול וליברצ'ה. גירסת הג'יבריש של צ'ארלי צ'פלין מהסרט זמנים מודרניים התפרסמה בשנת 1936 (לצפיה) שנה לאחר הסרט, כתב נתן אלתרמן גרסה עברית לשיר לכבוד נשף פורים בתיאטרון "המטאטא", בה הוא ניסה לחקות את הג'יבריש של צ'פלין (זה פורים פורימטו, תיאטרו מטאטאטו, בחור אֶ-בחורתו, אלגרו נשיקתו). גרסה שנייה, המוכרת יותר, נכתבה על ידי חפר ל"תל אביב הקטנה" תחת השם "טיטינה" (להאזנה). בשיר זה הוא יצר דיאלוג משעשע בין אפרים החלוץ לטיטינה המפונקת שרוצה להגר חזרה לאירופה (טיטינה, הו טיטינה, מה רע בפלסטינה...). [מתוך ויקפדיה] |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: טיטינה הוי טיטינה מה רע בפלשתינה [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
המקהלה לזמר עם |
| תאריך היצירה |
1917 |
| השותפים ביצירה |
דנידרף, ליאו 1878-1943 (מלחין) צ'פלין, צ'רלי 1889-1977. Chaplin, Charlie 1889-1977. חפר, חיים 1925-2012 (מחבר) המקהלה לזמר עם (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
21/3/1967 תל אביב |
| סוגה |
Songs, Hebrew,Motion picture music Motion picture music |
| שפה |
heb |
| משך |
00:01:20 |
| הערות |
השיר ידוע בשם Je cherche apres Titine נכתב בצרפת ע"י המלחין ליאו דנידרף בשנת 1917, עבור הזמרת גבי מונברז. ב 1936 צירף אותו צ'רלי צ'פלין לסרטו "זמנים מודרנים". בטעות מיחסים לצ'רלי צ'פלין את חבור השיר. מתוך אוסף קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
המקהלה לזמר עם שליד "קול ישראל" עם להקה כלית |
| הערת הפקה |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. |
| מספר מדף |
MCD-0013 - 24 |
| מספר מערכת |
990026662040205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
הגרסה המקורית של השיר פורסמה בצרפתית בשנת 1917 בשם "טיטינה, אני מחפש אחר טיטינה" (מלים: לואיס מובן ומרסל ברטל, לחן: ליאו דנידרף). השיר היגר לארצות הברית בשנת 1925 תחת השם "חייך, גם אם לבך נשבר" ובוצע על ידי בילי ג'ונס בגרסה הומוריסטית, וגם זכה למספר גרסאות כיסוי מפי אמנים כג'ודי גרלנד, נט קינג קול וליברצ'ה. גירסת הג'יבריש של צ'ארלי צ'פלין מהסרט זמנים מודרניים התפרסמה בשנת 1936 (לצפיה) שנה לאחר הסרט, כתב נתן אלתרמן גרסה עברית לשיר לכבוד נשף פורים בתיאטרון "המטאטא", בה הוא ניסה לחקות את הג'יבריש של צ'פלין (זה פורים פורימטו, תיאטרו מטאטאטו, בחור אֶ-בחורתו, אלגרו נשיקתו). גרסה שנייה, המוכרת יותר, נכתבה על ידי חפר ל"תל אביב הקטנה" תחת השם "טיטינה" (להאזנה). בשיר זה הוא יצר דיאלוג משעשע בין אפרים החלוץ לטיטינה המפונקת שרוצה להגר חזרה לאירופה (טיטינה, הו טיטינה, מה רע בפלסטינה...). [מתוך ויקפדיה]
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
פורים פורימאטו
תיאטרון המטאטא
