כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
| [19--]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
-
מתוך:
- דריי יינגעלעך
- 1955 השותפים ביצירה:
- פוקרס, דמיטרי (מלחין);
- לברי, מרק (מעבד מוזיקלי);
- גליק, הירש (מחבר)
נגן שירים ברצף
-
01.
3:25דריי יינגעלעך
-
02.
3:41שיר השירים אשר לשלמה
נגן שירים ברצף
| תרגומו של שלונסקיאַל נָא תֹּאמַר: הִנֵּה דַּרְכִּי הָאַחֲרוֹנָה,אֶת אוֹר הַיּוֹם הִסְתִּירוּ שְׁמֵי הָעֲנָנָה.זֶה יוֹם נִכְסַפְנוּ לוֹ עוֹד יַעַל וְיָבוֹא,וּמִצְעָדֵנוּ עוֹד יַרְעִים: אֲנַחְנוּ פֹּה!מֵאֶרֶץ הַתָּמָר עַד יַרְכְּתֵי כְּפוֹרִיםאֲנַחְנוּ פֹּה בְּמַכְאוֹבוֹת וְיִסּוּרִיםוּבַאֲשֶׁר טִפַּת דָּמֵנוּ שָׁם נִגְּרָההֲלֹא יָנוּב עוֹד עֹז רוּחֵנוּ בִּגְבוּרָה.עַמּוּד הַשַּׁחַר עַל יוֹמֵנוּ אוֹר יָהֵל.עִם הַצּוֹרֵר יַחֲלֹף תְּמוֹלֵנוּ כְּמוֹ צֵל.אַךְ אִם חָלִילָה יְאַחֵר לָבוֹא הָאוֹרכְּמוֹ סִיסְמָה יְהֵא הַשִּׁיר מִדּוֹר לְדוֹר.בִּכְתַב הַדָּם וְהָעוֹפֶרֶת הוּא נִכְתַּב;הוּא לֹא שִׁירַת צִפּוֹר הַדְּרוֹר וְהַמֶּרְחָב,כִּי בֵּין קִירוֹת נוֹפְלִים שָׁרוּהוּ כָּל הָעָם,יַחְדָּיו שָׁרוּהוּ וְנאַגאַנִים בְּיָדָם.עַל כֵּן אַל נָא תֹּאמַר: דַּרְכִּי הָאַחֲרוֹנָהאֶת אוֹר הַיּוֹם הִסְתִּירוּ שְׁמֵי הָעֲנָנָה.זֶה יוֹם נִכְסַפְנוּ לוֹ עוֹד יַעַל וְיָבוֹא,וּמִצְעָדֵנוּ עוֹד יַרְעִים: אֲנַחְנוּ פֹּה!המילים ביידישזאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג,װען הימלען בלײַענע פֿאַרשטעלן בלױע טעג;קומען װעט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה,ס'װעט אַ פּױק טאָן אונדזער טראָט – מיר זײַנען דאָ! פֿון גרינעם פּאַלמען־לאַנד ביז װײַטן לאַנד פֿון שנײ,מיר קומען אָן מיט אונדזער פּײַן, מיט אונדזער װײ,און װוּ געפֿאַלן ס'איז אַ שפּראָץ פֿון אונדזער בלוט,שפּראָצן װעט דאָרט אונדזער גבֿורה אונדזער מוט. ס'װעט די מאָרגן־זון באַגילדן אונדז דעם הײַנט,און דער נעכטן װעט פֿאַרשװינדן מיטן פֿײַנט,נאָר אױב פֿאַרזאַמען װעט די זון און דער קאַיאָר-װי אַ פּאַראָל זאָל גײן דאָס ליד פֿון דור צו דור. דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט און ניט מיט בלײַ,ס'איז ניט קײן לידל פֿון אַ פֿױגל אױף דער פֿרײַ,דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענטדאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט. זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג,װען הימלען בלײַענע פֿאַרשטעלן בלױע טעג;קומען װעט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה,ס'װעט אַ פּױק טאָן אונדזער טראָט – מיר זײַנען דאָ! |
|
"שיר הפרטיזנים" הולחן על ידי האחים דימיטרי ודניאיל פוקראס בשנת 1937 למילים שכתב במקור המשורר הרוסי אלכסיי סורקוב עבור הסרט הסובייטי "בנים של העם העַמֶל" ונקרא "לא ענני גשם הם, אלא ענני סער". את הלחן של האחים פוקארס הכיר הירש גליק, שהיה משורר ופרטיזן יהודי בתקופת מלחמת העולם השניה ואסיר בגטו וילנה. בשלהי ניסן של שנת 1943, עם הגיע הידיעות על דבר המרד בגטו ורשה, כתב גליק מילים חדשות ללחן, בהשראת גבורתם של מורדי ורשה ומתוך תחושה שגורלם של יהודי גטו וילנה צפוי להיות דומה. השיר של גליק, שנקרא במקור "זוֹג נִיט קֵיין מוֹל" (ביידיש: "אל נא תאמר", על פי מילות הפתיחה שלו), הינו המנון לוחמים ההולכים אל הקרב בראש מורם, עם תקווה שהם יצאו מן המלחמה בחיים ועם נכונות לקדש את מותם, אם יפלו. השיר יצא מתוך הגטו ונפוץ בכל רחבי אירופה, נתן תקווה לאסירים, לוחמים, פרטיזנים יהודים ושאינם, ולרבים שנרדפו במהלך השואה. כמו כן, הגיע השיר לקהילות יהודיות בכל רחבי העולם וביניהן לישראל, שם תרגם אברהם שלונסקי את השיר לעברית לראשונה, בשנת 1945. לאחר סיום המלחמה, כאשר נודע לאחים פוקארס על המילים החדשות שכתב גליק ללחנם, הם הודו בהתרגשות שהלחן שכתבו התבסס על מבנה של שיר יידי ישן שהם שמעו בילדותם, "אויפן פריפעטשיק" (ביידיש: "בחדר הקטן"), ובכך סגר השיר מעגל בכך שחזר למקורותיו היהודיים. למרבה הצער, הם לא זכו לפגוש את גליק, שחייו הלכו בעקבות המילים שכתב והוא מצא את מותו בלחימה נגד כוח נאצי שנתקל בחבורת הפרטיזנים ממנה היה חלק. שנים לאחר מכן, "אויפן פריפעטשיק", הפך לשיר קינה וגעגועים לחיים שנגדעו ואבדו בשואה ואף קיבל מעמד איקוני בסרטו של סטיבן שפילברג, "רשימת שינדלר", וזכור כפס הקול המלווה את מבטו של אוסקר שינדלר בעת שהוא צופה בילדה במעיל אדום אשר מובלת להשמדה. "שיר הפרטיזנים" לעומתו, הפך להמנון של גבורת המתנגדים והשורדים את השואה והפך לאחד מן השירים המזוהים ביותר עם הביטוי "שואה וגבורה" ועם טקסי הזיכרון המתקיימים מידי שנה בשנה. |
| כותר |
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג |
|---|---|
| כותרים נוספים |
מיר זיינען דא [ביצוע מוקלט] על גב הפרסום: פרטיזנים [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
לברי, מרק; שיבר, אמה; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל |
| מתוך |
דריי יינגעלעך |
| תאריך היצירה |
1955 |
| השותפים ביצירה |
פוקרס, דמיטרי 1889-1978 (מלחין) לברי, מרק 1903-1967 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) גליק, הירש 1922-1944 (מחבר) שיבר, אמה 1905-2003 (זמר, מבצע) מקהלת קול ציון לגולה (זמר, מבצע) תזמורת קול ישראל (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
על גבי התקליט: 12.8.1955 |
| סוגה |
Songs, Yiddish Contrafacts |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:15 |
| הערות |
עממי לקוי מתוך אוסף קול ישראל. |
| מספר מדף |
K-02104-01-B K-04980-01-A |
| מספר מערכת |
990002459600205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
"שיר הפרטיזנים" הולחן על ידי האחים דימיטרי ודניאיל פוקראס בשנת 1937 למילים שכתב במקור המשורר הרוסי אלכסיי סורקוב עבור הסרט הסובייטי "בנים של העם העַמֶל" ונקרא "לא ענני גשם הם, אלא ענני סער".
את הלחן של האחים פוקארס הכיר הירש גליק, שהיה משורר ופרטיזן יהודי בתקופת מלחמת העולם השניה ואסיר בגטו וילנה. בשלהי ניסן של שנת 1943, עם הגיע הידיעות על דבר המרד בגטו ורשה, כתב גליק מילים חדשות ללחן, בהשראת גבורתם של מורדי ורשה ומתוך תחושה שגורלם של יהודי גטו וילנה צפוי להיות דומה. השיר של גליק, שנקרא במקור "זוֹג נִיט קֵיין מוֹל" (ביידיש: "אל נא תאמר", על פי מילות הפתיחה שלו), הינו המנון לוחמים ההולכים אל הקרב בראש מורם, עם תקווה שהם יצאו מן המלחמה בחיים ועם נכונות לקדש את מותם, אם יפלו.
השיר יצא מתוך הגטו ונפוץ בכל רחבי אירופה, נתן תקווה לאסירים, לוחמים, פרטיזנים יהודים ושאינם, ולרבים שנרדפו במהלך השואה. כמו כן, הגיע השיר לקהילות יהודיות בכל רחבי העולם וביניהן לישראל, שם תרגם אברהם שלונסקי את השיר לעברית לראשונה, בשנת 1945. לאחר סיום המלחמה, כאשר נודע לאחים פוקארס על המילים החדשות שכתב גליק ללחנם, הם הודו בהתרגשות שהלחן שכתבו התבסס על מבנה של שיר יידי ישן שהם שמעו בילדותם, "אויפן פריפעטשיק" (ביידיש: "בחדר הקטן"), ובכך סגר השיר מעגל בכך שחזר למקורותיו היהודיים. למרבה הצער, הם לא זכו לפגוש את גליק, שחייו הלכו בעקבות המילים שכתב והוא מצא את מותו בלחימה נגד כוח נאצי שנתקל בחבורת הפרטיזנים ממנה היה חלק.
שנים לאחר מכן, "אויפן פריפעטשיק", הפך לשיר קינה וגעגועים לחיים שנגדעו ואבדו בשואה ואף קיבל מעמד איקוני בסרטו של סטיבן שפילברג, "רשימת שינדלר", וזכור כפס הקול המלווה את מבטו של אוסקר שינדלר בעת שהוא צופה בילדה במעיל אדום אשר מובלת להשמדה. "שיר הפרטיזנים" לעומתו, הפך להמנון של גבורת המתנגדים והשורדים את השואה והפך לאחד מן השירים המזוהים ביותר עם הביטוי "שואה וגבורה" ועם טקסי הזיכרון המתקיימים מידי שנה בשנה.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
רובין, רות
שיר הפרטיזנים
רובין, רות
שיר הפרטיזנים
גרנטשטין, בטי
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
רובין, רות
We must never lose our courage in the fight
Rubin, Ruth
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
פרשקו, שרה; פרשקו, חיים
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
דנטו, לואיס; אלשטין, אברהם
שיר הפרטיזנים
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג.
גרציאני, יצחק
שיר הפרטיזנים
שיר הפרטיזנים
ישראלי, שמעון
שיר הפרטיזנים
ישראלי, שמעון
זאג נישט קינמאל
ישראלי, שמעון
אל נא תאמר
גלוסקא, אופירה; ראובני, דורית
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
זאג נישט קינמאל
אלברשטיין, חוה
שיר הפרטיזנים היהודים
גלוסקא, אופירה; ראובני, דורית
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
בלרסקי, סידור
זאג ניט קיין מאל
זאג ניט קיין מאל
Birnbaum, Martha Rock
שיר הפרטיזנים
צמד רעים
שיר הפרטיזנים היהודים
אוטיוסוב, ליאוניד
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
סגל, בטי; דיכס, עקיבא
שיר הפרטיזנים היהודים
מקהלת הפועלים רן
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
קצ'רגינסקי, שמריהו
שיר הפרטיזנים
רוט, לסלו; סמסונוב, רמה
שיר הפרטיזנים
תזמרת אמיל דקמרון
פארטיזאנער-ליד
לברי, מרק; שיבר, אמה; תזמורת קול ישראל; תזמורת קול ציון לגולה
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
Woznlaka, J.; Ratkowski, T.
שיר הפרטיזנים היהודים
מן, קונרד; מקהלת הפועלים רן
שיר הפרטיזנים היהודים
דאוס, אברהם; מקהלת הקיבוץ המאוחד
שיר הפרטיזנים
דאוס, אברהם; מקהלת הקיבוץ המאוחד
שיר הפרטיזנים
מקהלת הקיבוץ המאוחד
שיר הפרטיזנים היהודים
סמסונוב, רמה
שיר הפרטיזנים
סמסונוב, רמה; להקת רון עמי
פארטיזאנער-ליד
בלרסקי, סידור
שיר הפרטיזנים
דאוס, אברהם; מקהלת הקיבוץ המאוחד
שיר הפרטיזנים היהודים
חבורת שירו שיר
שיר הפרטיזנים
גבעון, אורי; מקהלת הקיבוץ הארצי
שיר הפרטיזנים היהודים
מקהלת הקיבוץ הארצי
פארטיזאנער ליד
Leiser, Moshe
זאג נישט קינמאל
אלברשטיין, חוה
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
קוסביצקי, משה
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
פרידמן, בתיה; Friedman, Basia
שיר הפרטיזנים
ייני, ליאור
שיר הפרטיזנים
שיר הפרטיזנים היהודים
זמרשת, משתתפי האירוע
זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
בלרסקי, סידור; ויינר, לזר
שיר הפרטיזנים היהודים
ילדי תלפיות
