כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
ההד
גבעון, אורי; מקהלת הקיבוץ הארצי | 1959
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
ההד
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1959 השותפים ביצירה:
- לסו, אורלנדו די (מלחין);
- שרת, יהודה (מתרגם)
| הֵי הוֹיָפִיתָ הֵד כֹּהלֵב מַה יִּפְעַםאֵלֶיךָהָה-הָה-הָהנִצְחַק כֻּלָּנוּהוֹ, אֵל הַטּוֹב, לִימַה פֶּתַעהֲלֹא לִי שִׁיר תַּשְׁמִיעַ?זֶמֶר לוֹ פַּעַםלָמָּהלָמָּה זֶהלָמָּה לֹאכִּי לֹא חָפַצְתִּימַה תַּעַן לוֹלֹא חָשְׁקָה נַפְשִׁי בּוֹהַס תַּחְרִישָׁההַס אַתָּההוֹ, עַרְמוּמִיאִכְפַּת לִידַּי, לֹא נֹאבֶה נֵלֵכָהעֲנֵנִי הֵד כֹּהלוּ תַּרְגִּיעַדֹּמָּה. |
|
השיר "ההד" הוא גרסה מתורגמת מאת יהודה שרת ליצירה אופראית בשם "הו, איזה יופי של הד" (מאיטלקית:" O la, O che boun eccho") שהלחין אורלאנדו לאסוס (די-לאסו), בן תקופת הרנסאנס המאוחר, בשנת 1581, ויצא לאור כחלק מאוסף שירים מגוון שהשלים לאסוס באותה השנה. השיר, המיועד לביצוע על ידי מקהלה, מתאר את יופיו של האפקט הווקאלי של ההד, ומושר באופן בו לחן השיר מדמה קולות מהדהים. המילים המקוריות שנכתבו ללחן הגיעו ממקור לא מתועד, ושרת, שהיה מלחין, מנצח, מעבד מוסיקלי ומתרגם, יצר את הגרסה העברית לשיר בסוף שנות החמישים של המאה העשרים. לאסוס, שהיה מהפוריים שבמלחיני תקופת הרנסאנס המאוחר, כתב למעלה מאלפיים יצירות בשלל סוגות, כולל מוסיקת קודש, מוסיקה חילונית ומוסיקה עממית, ובשלל שפות, כולל איטלקית, גרמנית, לטינית וצרפתית. |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: האח יפית הד כה [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
גבעון, אורי; מקהלת הקיבוץ הארצי |
| תאריך היצירה |
1959 |
| השותפים ביצירה |
לסו, אורלנדו די 1532-1594 (מלחין) שרת, יהודה 1901-1979 (מתרגם) גבעון, אורי 1912-1974 (מנצח, מבצע) מקהלת הקיבוץ הארצי (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
1959 |
| סוגה |
Art music |
| שפה |
heb |
| משך |
00:01:35 |
| הערות |
מתוך אוסף קול ישראל. |
| מספר מדף |
K-00056-01-B |
| מספר מערכת |
990002406810205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "ההד" הוא גרסה מתורגמת מאת יהודה שרת ליצירה אופראית בשם "הו, איזה יופי של הד" (מאיטלקית:" O la, O che boun eccho") שהלחין אורלאנדו לאסוס (די-לאסו), בן תקופת הרנסאנס המאוחר, בשנת 1581, ויצא לאור כחלק מאוסף שירים מגוון שהשלים לאסוס באותה השנה.
השיר, המיועד לביצוע על ידי מקהלה, מתאר את יופיו של האפקט הווקאלי של ההד, ומושר באופן בו לחן השיר מדמה קולות מהדהים. המילים המקוריות שנכתבו ללחן הגיעו ממקור לא מתועד, ושרת, שהיה מלחין, מנצח, מעבד מוסיקלי ומתרגם, יצר את הגרסה העברית לשיר בסוף שנות החמישים של המאה העשרים.
לאסוס, שהיה מהפוריים שבמלחיני תקופת הרנסאנס המאוחר, כתב למעלה מאלפיים יצירות בשלל סוגות, כולל מוסיקת קודש, מוסיקה חילונית ומוסיקה עממית, ובשלל שפות, כולל איטלקית, גרמנית, לטינית וצרפתית.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
ההד
גבעון, אורי; מקהלת הקיבוץ הארצי
ההד
מקהלת הקיבוץ הארצי
ההד
גבעון, אורי; מקהלת הקיבוץ הארצי
