שיר התן
זראי, ריקה | [1955]
הו-הו, מה הקולות שם בלילה,הו - תן מיילל,הו-הו למה התן מיילל שם בלילה,כי הוא רעב הו-הו, מה הקולות שם בלילה,הו, ילד בוכה,הו-הו, למה הילד בוכה שם בלילה,כי הוא רעב |
"שיר התן" הוא פזמון שבוצע לראשונה בתיאטרון "האהל" בתל אביב בשנת 1957, וידוע בעיקר בזכות ביצועו בידי צמד "הדודאים", בני אמדורסקי וישראל גוריון, כשנה לאחר מכן. השיר נלקח ממחזה שעלה בתיאטרון "האהל" בשם "הפואמה הפדגוגית" על פי ספר באותו השם של הסופר הסובייטי אנטון סמיונוביץ' מקרנקו. הספר עוסק בזיכרונותיו של המשורר מהקמת "מושבת גורקי" באוקראינה, כפר נוער לילדי רחוב מכל רחבי ברית המועצות. הספר נחשב לאחד מאבני הייסוד בחינוך הסובייטי. את המחזה שתורגם לעברית ביים הבמאי איזידור הרשקוביץ'. את הפזמונים במחזה, ביניהם גם "שיר התן", כתב משה סחר, לו זה היה המחזה הראשון אליו הוא כתב פזמונים, והלחין יוחנן זראי, אחד המלחינים הגדולים במוזיקה הישראלית של שנות החמישים והשישים ומלחינם של רבים מלהיטי הלהקות הצבאיות. "שיר התן" נחשב לשירו הראשון שזכה להצלחה, בעיקר בזכות ביצועם של צמד "הדודאים" שהיו פופולארים מאוד בסוף שנות החמישים בישראל. בשנת 1965 ביצעה את השיר הזמרת הגרמנייה מרלן דיטריך, אחד הזמרות הגרמניות הגדולות של המאה העשרים, במהלך הופעתה בעיר לונדון. דיטריך, שהיגרה מגרמניה לפני מלחמת העולם השנייה וביקשה לעזור בכל מה שתוכל במהלכה לכוחות בעלות הברית, הייתה פופולארית בישראל בקרב קהילות יוצאי גרמניה ואף הופיעה בפני ניצולי שואה כשבאה לביקור בארץ לפני משפט אייכמן. היא ביצעה את השיר בהופעה גם בארץ בשנת 1966. |
כותר |
שיר התן |
---|---|
בביצוע |
צמד הדודאים |
מתוך |
צמד הדודאים |
חברת התקליטים |
מקום ההוצאה לא ידוע : הד ארצי |
תאריך היצירה |
1958 |
השותפים ביצירה |
זראי, יוחנן 1929-2016 (מלחין) סחר, משה 1928-2022 צמד הדודאים (מבצע) |
שפה |
heb |
מספר מדף |
JR 03002 |
מספר מערכת |
990002330760205171 |
תנאי השימוש:
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?