קוקיז (עוגיות)

אתר הספרייה הלאומית עושה שימוש בעוגיות (cookies) על מנת לשפר את חווית הגלישה שלך. הגלישה שלך באתר מהווה הסכמה לשימוש בעוגיות. למידע נוסף, אנא עיינו במדיניות הפרטיות

קינה לרומא ואיטליה
קינה לרומא ואיטליא, שנות ה-40, מתוך אוסף האפמרה של הספרייה הלאומית

קינה לרומא ואיטליה

הקסידה בת ארבעה עמודים "קינה לרומא ואיטליה: קול ברומא נשמע ביללה קול נהיא מברלין עיר מקוללה" נכתבה על ידי נסים דהאן ופורסמה בקזבלנקה בשנת 1943. יצירה ספרותית זו הינה אחת מתוך אוסף של יצירות שנכתבו במרוקו בתום מלחמת העולם השנייה, ובעיקר לאחר כניסת בעלות הברית לצפון אפריקה, המתארות את אירועי מלחמת העולם השנייה ואת שואת יהודי אירופה ומגיבה להם. משוררים וסופרים כתבו יצירות, בערבית-יהודית ובעברית, המתארות את מוראות ימי המלחמה באירופה ובצפון אפריקה ואת רגעי האושר לאחר ששחררו בעלות הברית את היהודים. " קינה לרומא ואיטליה: קול ברומא נשמע ביללה קול נהיא מברלין עיר מקוללה" מבטאת את השמחה לאידם של הנאצים והאיטלקים (ששתפו פעולה עם גרמניה הנאצית) לאחר שנסגו מצפון אפריקה לאחר נחתית בעלות הברית. ביצירה מובעת שמחה על שובה של צרפת למעמדה ולחירותה, ועמה החופש ליהודים בצפון אפריקה. יצירה זו מתרכזת בכניסה של בעלות הברית ובנסיגה של הנאצים והאיטלקים וזאת בשונה מיצירות אחרות שנכתבו במרוקו שתיארו את שואת יהודי אירופה ואת אירועי המלחמה ומצב היהודים בצפון אפריקה.

קינה
לרומא ואיטליא
קול ברומא נשמע ביללה
קול נהי מברלין
עיר
המקללה

קול ברומא נשמע ביללה
קול נהי מברלין עיר המקללה

א
רומא תייליל רבו מצירי. וברלין תזעק איה בחורי. גבורי בשבי
נשמו ערי. היטליר הממני ואני אמללה:
איטאליא תנווח כתרו עדיאני. ואלמאניא תבכי פנאו
שכאני. רזאלי תסבאו תווחסו בלדאני. היטליר חיירני
וכללאני פי חאלא:
ב
אהה עלי מי ינוד לנודי. כי יד שלחתי בעם היהודי. אויבי גבר
ובא שודדי. מיום שנאתי עם סגלה:
בוה עלייא מן דנובי לכתאר. חין מדת ידייא פ'לקום
למכטאר. לאומה ליהודייא כללאתני ללעאר. לעמום
כרהוני וסרת ידאלא:
ג
רומא תבכה מי יריב יריבי. וברלין תקונן רבו מחריבי. אוהבי יחד
נהפכו לי אויבי. פלאים ירדתי ואויבי עלה:
איטאליא תעייט פין חבאבי. ואלמאניא תבכי היטליר
סבאבי. פכתרת המומי וקוות עדאבי. פנאו שכאני
ובקית הזזאלא:
ד
אוי כי גדול מנשוא עוני. כי בטחתי ברוב נשקי ואוני. כליון קראתי
על הפולני. אבדן לאירופא המהללה:
דנובי לכתאר צ'ארו בייא. חין דכלת בעדתי וקוות
ידייא. כממת נקאצ'י סכאן פולוניא. ואירופא נפני
נסא ורזזאלא:
ה
מאיי בריטניה יצאה הישועה. לבת אירופא גולה ונועה. גרמניה
האדירה הזדעזעה. והאיטאלקים הלכו בגולה:
קום לינגליז מוגית לעאלאם. יגית אירופא מן היטליר
צ'אלם. קום פראנסא יכרז ראבח וסאלם. וקום טאליאן
בקאו ידאלא:
ו
העם הבריטי וארצות הברית. יצמיתו כל תנועה היטלירית. על
הארץ הקדישו מלחמה אוירית. ומעם הרוסים תבוא גאלה:
קום לאמיריך חביב לחורייא. יפני לאומה להיטליריא
בלדאנהום כלאו וסכאן מזלייא. מן קוות לאראף חין
פשמא תעלא:
ז
מי אלה רצים אצים ונסים. חיילי הוירמאש מפני הרוסים. על ראשם
ירד דם החמסים. וכח מהם נסע ונגלה:
מחאל לאוירמאס עטאו בקפאהום. ורוסיא בלכור תאבעא
וראהום. חלף סטאלין לאבד מן פנאהום. סגיר על
לכביר נסא ורזזאלא:
ח
צרפת לעם כמלפנים. תשוב באבדן כל הגרמנים. ושיר חדש נשיר
ברננים. כי לצרפת עמד ריוח והצלה:
קום פראנסא ירזע כיף זמאן. פי מקאדית היטליר
וזמיע לעדיאן. זיד מוסוליני וקום טאליאן. ישמהום
יתמחא ותקטעלהום סלאלא:
ט
מה יפה את הריפובליק'א. עמך בא חפש ליושבי אפריק'א. ואויבי
אנגליא ואמיריק'א. בושו ולבשו כמדם קללה:
מא זין חכאם ריפובליק'א. זאת בלחורייא לסככאן
אפריק'א. ועדיאן לינגליז ולאמיריק'א. לסזן ולערא
יבקאו ידאלא:
הצמיתו עדת הדיק'טטורים. הדימוקרטיה
חקיה ישרים. רקמו שמה בלבככם סלה:
פניו זמאעאת דיק'טטוריא. הלכו לקוואת להיטליריא
חבו ריפובליך ראפ'עת לחורייא. תכרזו צאלחין פי
כול מסאלא:
יא
היטליר ומוסוליני שמם ימח. ותבל כלה תגיל ותשמח. חרב לא יראה
עוד ורומח. ובת יהודה תרון בצהלה:
היטליר ומוסוליני נסלהום יפנא. ולעאלאם כללו יפרח
ויתהננא. ליהודי ידרך מא כא יתמננא. צלח ולהנא
פי כול עמאלא:
נ.ד.

 

הקדמה: ד"ר דוד גדג'