עוטה עור הנמר / שותא רוסתווילי ; תרגום בוריס גפונוב ; איורים כתי מטבלי ; אחרית דבר - זוראב קיקנאדזה ; תרגום אחרית דבר לעברית - ציסנה שמיר-ביניאשווילי.
רוסתולי, שותא, 1160-1220 מחבר
ספר"עוטה עור הנמר אינו רק האפוס הלאומי של גיאורגיה, אלא גם נכס צאן ברזל של ספרות העולם. בלשון פיוטית מורכבת ורבת קסם מגולל בו המשורר שׁוֹתָא רוּסְתָוֶוילי, בן המאה ה-12, סיפור אהבה והרפתקאות, האוצר בחובו מסרים – מהפכניים לזמנם – בשבח חירות האדם, עצמאות המחשבה ואחוות העמים. אף שנאסרה לא אחת להפצה על ידי גופי שלטון ודת שמרניים, תורגמה פואמה זו ללשונות רבות וזכתה למעמד של קלאסיקה בכל אחת מהן. גם תרגומה של הפואמה לעברית, בשנות השישים של המאה ה-20, נחשב לאירוע ספרותי של ממש. המשורר אברהם שלונסקי, שערך את עוטה עור הנמר במהדורה העברית המקורית (1969), שיבח אותו כ"תרגום מפואר, מלאכת מחשבת צרופה", והגדירו "לא רק מעשה של אומנות, אלא נס של ממש" -- מן הכריכה האחורית.
כותר |
עוטה עור הנמר / שותא רוסתוילי מגרוזית: בוריס גפונוב בפתח המהדורה החדשה מאת אורן ולדמן בפתח הספר מאת א. שלונסקי אל הקורא העברי מאת ב. גפונוב פירושים מאת המתרגם והעורך על שותא רוסתאווילי ויצירתו (אחרית דבר למהדורה המקורית) מאת האקד. א. באראמידזה. |
---|---|
כותרים נוספים |
Knight in the panther's skin / Shota Rustaveli |
מהדורה |
מהדורה מחודשת. |
מקום קשור |
Bne Brak (Israel)-place of publication |
יוצרים נוספים |
גפונוב, דב, 1934-1972 (מתרגם מחבר תוכן טקסטואלי נוסף) ולדמן, אורן, 1973- (מחבר פתח דבר) שלונסקי, אברהם, 1900-1973 (מחבר פתח דבר) באראמידזה, אלכסנדר, 1902-1994 (מחבר אחרית דבר) ישראל. משרד החינוך והתרבות. מינהל התרבות (מעניק חסות) קרן יהושע רבינוביץ לאומנויות (תל אביב) (מעניק חסות) |
מוציא לאור |
בני ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד |
שנה |
תשפ"ד 2023 |
הערות |
"הספר יצא לאור בסיוע קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות, תל אביב (ע"ר), בתמיכת משרד התרבות והספורט - מינהל התרבות". |
סוגה |
Georgian poetry |
היקף החומר |
415 עמודים, 2 עמודים לא ממוספרים : איורים 25 ס"מ |
שפה |
עברית |
מספר מערכת |
997012620888205171 |
קישורים |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?