מדליונים

"הקובץ, מדליונים, הוא מן היצירות הראשונות והחשובות ביותר שהעמידה הספרות הפולנית אחרי מלחמת העולם השניה. את הסיפורים כתבה נלקובסקה באביב ובקיץ של שנת 1945, ובשנת 1946 הם ראו אור. זופיה נלקובסקה נמנתה עם חברי 'הועדה המרכזית לחקר פשעי היטלר בפולין', ובמסגרת תפקידה נטלה חלק בחקירה ובגביית עדויות מנאשמים, עדים וקרבנות. סיפורי הקובץ מבוססים על עדויות אמת אלה שנחשפה להן מייד עם תום המלחמה. את סיפורי הקובץ ניתן להגדיר כפרוזה תיעודית, או תיעוד בפרוזה. סיגנונם דיווחי, חסכוני ומאופק, אמצעי מרחיק והכרחי, כמדומה, בשעה שבאים לספר על אירועים קשים כמו אלה, אירועים שהדעת לא תופסת ושהלב מתקשה להכיל. זופיה נלקובסקה (1954-1884) היתה דמות מרכזית בחיים הספרותיים בפולין, בין השאר היתה ידידה קרובה של ברונו שולץ וקידמה את פרסום יצירותיו. ספרה, מדליונים, שצנימותו אינה מעידה על חשיבותו הספרותית וההיסטורית, תורגם עד כה לשמונה-עשרה שפות. כעת, כשבעים שנה לאחר פרסומו המקורי, הוא מתורגם לראשונה לעברית." -- כריכה אחורית.