Übersetzungen von Kurzprosa M

תיאור

The file contains: Translation manuscripts for short stories, filed in the alphabetical order of their German titles, with an index card listing keywords of the titles. Included are texts by Anna Maria Tilschova (Mitternacht, 3 typed copies, two with handwritten editing), Perow (Der Magnet, handwritten translation), Amfiteatrov (Das Mädchen mit der roten Schleife, handwritten translation and 1 typed copy; Die Verräterin, typed copy with handwritten editing), Gachons (Morgen töte ich sie alle, manuscript written in Elsa Brod's hand on the back of various pages from other typed texts with hand editing, possibly by Max Brod), A. Kuprin (Die Märtyrer der Mode, typed copy, translation by Mary von Pruss-Glowatzky), Elsa Brod with the pseudonym Mimi (Unterrredung mit Else Lord, typed; letter from Ada to Mimi, Mai 1929 on fashion in Paris, typed with handwritten editing; Modenschau im Atelier Rubicek, typed with handwritten additions), Zoshchenko (Merci, 2 copies typed with handwritten editing, translation by Mary von Pruss-Glowatzky and dated 17.3.1933; Die Mütze, typed), V. Krymoff (Monte Carlo, typed with handwritten editing), Tschechov (Auf dem Meer, typed with handwritten editing), Boutet (Die besorgte Mama, typed), Teffi (Der Maler, 2 typed copies, one with handwritten editing; Die Modistin, typed, translation by Mary von Pruss-Glowatzky). Included are also newspaper clippings of printed translations: Mutter und Sohn (N.L.Z. 29.XI.31, and another newspaper 11.10.31), Brief über die Mode (the fictitious letter from Ada to Mimi, Prager Tagblatt Beilage 18.Mai 1929), Grosse Modenvorführung (Prager Tagblatt, 21.9.30), Modeschau im Atelier Roubicek (Prager Tagblatt, 2 copies 13.9.30, and another publication), Modeschau im Hause Schiller (unnamed, undated), Die Mütze (Leipziger N.N., 16.1.30, and four other publications, 17.6.30 and undated), Mitgift (undated), Das Mädchen mit der roten Schleife (Prager Tagblatt Beilage, undated, on its edge several other papers are noted, among them Dortmunder Zeitung, Tauben Zeitung), Der Maler (Prager Tagblatt Beilage undated), Mitternacht (15. Juni 21), Morgen töte ich sie alle (Prager Tagblatt print proof marked 4.VII.).