כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
שלאף מיין קינד... כסדר
| [1947-1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
שיר ערש
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1973 השותפים ביצירה:
- גרשובסקי, ירון (מעבד מוזיקלי);
- שבתאי, יעקב (מתרגם)
| נוּמָה, יַלְדִּי, הֵרָדֵםאָנָּא הַקְשִׁיבָה לָאֵם:זֶמֶר אָשִׁירָה לְךָתֵּכֶף תִּשְׁקַע בִּתְנוּמָה.זֶמֶר לְךָ אֲנַגֵּןכֹּה אֶת יַלְדִּי אֲיַשֵּׁן.נוּמָה נָא, מֹתֶק שֶׁלִּינוּם נָא, יְשַׁן נָא, יַלְדִּי!יְשַׁן, יַלְדִּי!נוּמָה נָא, יֶלֶד חָבִיבלַיְלָה שׁוֹלֵט מִסָּבִיבכָּל הָעוֹלָם נֶאֱלָםשֶׂה וְצִפּוֹר וְאָדָם.חֶרֶשׁ יָרֵחַ יָהֵלוּבַחַלּוֹן הוּא שׁוֹאֵל:לָמָּה עוֹד עֵר מַחְמַדִּי?נוּם נָא, יְשַׁן נָא, יַלְדִּי!יְשַׁן, יַלְדִּי!אָנָּא עֵינֶיךָ עֲצֹם!וּמַלְאָכִים מִמָּרוֹםאֶת כַּנְפֵיהֶם יִפְרְשׂוּעַל מִטָּתְךָ יִשְׁמְרוּ.לֹא יְאֻנֶּה לְךָ רַענוּם, הֵרָדֵם בִּמְנוּחָה!אַל נָא תִּירָא, פְּעוֹטִינוּם נָא, יְשַׁן נָא, יַלְדִּי!יְשַׁן, יַלְדִּי! |
| המקור של שיר זה הוא שיר ערש יידי אנונימי עם גרסאות שונות. לדעת החוקרת רות רובין, הבתים בחלק מן הגרסאות לקוחים משירו של דוד אדלשטדט, מיין צוואה [הצוואה שלי]. השיר של אדלשטדט פורסם בעתון "אידישע ביהנע" שיצא בניו יורק בשנת 1897. |
| כותרים נוספים |
שלאף מיין קינד... כסדר (עברית) [ביצוע מוקלט] אתחלתא: נום ילדי בחוץ חשוך כל כך בוא תשב [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
גרשובסקי, ירון; רובינא, אילנה |
| תאריך היצירה |
1973 |
| השותפים ביצירה |
גרשובסקי, ירון (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) שבתאי, יעקב 1934-1981 (מתרגם) רובינא, אילנה 1934-2020 (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
4.1973. תל אביב בית המורה. |
| סוגה |
Radio programs,Lullabies,Songs, Hebrew,Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Lullabies |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:08 |
| הערות |
עממי. מתוך "דו רה ומי עוד". המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: אשכנזים :מזרח |
| הערת משתתפים |
אילנה רובינא בליווי להקה כלית ; ניצוח, ירון גרשובסקי. |
| מספר מדף |
MCD-0236 - 07 |
| מספר מערכת |
990032502490205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
המקור של שיר זה הוא שיר ערש יידי אנונימי עם גרסאות שונות. לדעת החוקרת רות רובין, הבתים בחלק מן הגרסאות לקוחים משירו של דוד אדלשטדט, מיין צוואה [הצוואה שלי]. השיר של אדלשטדט פורסם בעתון "אידישע ביהנע" שיצא בניו יורק בשנת 1897.
תגיות
- Radio programs
- Lullabies
- Songs, Hebrew Israel
- Songs, Yiddish Translations into Hebrew
- Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European
- מסורות מוזיקליות (יהודים) אשכנזים, מזרח-אירופים
- Musical traditions (Jewish) Ashkenazi, Eastern-European
- שירים, יידיש
- שירים, עברית ישראל
- שירי ערש
- תוכניות רדיו
- Programs, Radio
- Radio shows
- Shows, Radio
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
שלאף מיין קינד... כסדר
שלאף מיין קינד... כסדר
סילין, ב.
שלאף מיין קינד... כסדר
זכר, "לרר"
נום ילדי נום כסדר אזמר נא שיר לך
רובין, רות
די הויכע מויערן ווער טוט זיי סטרויען
רובין, רות
שלאף מיין קינד... כסדר
זיף, אברהם; Seif, Abraham
שלאף מיין קינד... כסדר
גולדנשטין, אינה; מקהלת הפועלים על שם צדיקוב
שלאף מיין קינד... כסדר
יערי, שרה; די זהב, אפרים; למפל, מקס
שלאף מיין קינד... כסדר
יערי, שרה; די זהב, אפרים; למפל, מקס
