כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
צאנה צאנה
הגבעטרון (להקה) |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
צאנה צאנה... הבנות וראנה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה אתנוגרפית
-
מתוך:
- [יידיש]
- 1948 השותפים ביצירה:
- מירון, יששכר (מלחין);
- סטונהיל, בן (מקליט)
נגן שירים ברצף
חלק 1
חלק 2
- חלק 1
-
01.
1:06ווזיאל טעביא יא באסאיו
-
02.
ביראבידזשאני
-
03.
1:10אוי אוי ביי דעם רבין שטייט... א שמש ביי דער טיר
-
04.
א פלוי איז אראפ אויפן רבינס קאפ
-
05.
פורים מען שרייט זיך פאר ייסורים
-
06.
טרעבלינקע דארטן פאר יעדן ייד אן ארט
-
07.
מיר זיינען יונג
-
08.
בעלז מיין שטעטעלע בעלז
-
09.
הבה נצא במחול
-
10.
עס איז א קלאג עס איז אזא מין צרה
-
11.
הבאנו שלום עליכם
-
12.
ביי דעם פארטשאק שטייט א הייזל
-
13.
דו קענסט ניט געטריי זיין
-
14.
נאשא זשידקי
-
15.
פוילישער הימען
-
16.
1:14פאלעסטינע
-
17.
1:08עלי גבעה שם בגליל יושב שומר ובפיו חליל
-
18.
אבינו מלכנו חננו ועננו
-
19.
1:09מיר גייען אין וועג פון א. ד. גארדאן
-
20.
1:27דער עונג פון שבת איז בים דער תענוג פון שבת איז באם
-
21.
1:25א גאנצע וואך ארבעט שווער און ביטער דאס יידל
-
21.
1:05יידיש טאנגא
-
23.
1:00לאמיר אלע אין איינעם... מקבל פנים זיין
-
24.
4:17דער זיידע עליו-השלום איז געקומען צו מיר אין א חלום
-
25.
1:00קארטן-שפילער
-
26.
2:13חברים אין קאמף
-
27.
1:50אין שחיטה-שטאט
-
28.
האנט ביי האנט מיט פעסטע טריט
-
29.
יוגנט-שבועה
-
30.
דריי ליליען
-
31.
זאמלען זיך יונגע באראכאוויסטן
-
32.
בעטלער
-
33.
3:05די וואסער-טרעגער
-
34.
1:30פייגעלע
-
35.
פריילעכע ווינטערליד
-
36.
הנרות הללו אנו מדליקים
-
37.
המעפילים
-
38.
1:23צאנה צאנה... הבנות וראנה
-
39.
ממעמקים קראתיך יה
-
40.
הנה מה טוב ומה נעים
-
41.
פארט יידן... אין ארץ
-
42.
מושבה יוגנטלאנד
-
43.
1:37גיב א קוק וואס פון בונד איז געווארן
- חלק 2
-
15.
5:21ניט קיין טאג און ניט קיין נאכט
-
16.
2:38כאטש איך האב קיין היים ניט
נגן שירים ברצף
| צֶאנָה! צֶאנָההַבָּנוֹת וּרְאֶינָה:חַיָּלִים בַּמוֹשָׁבָה!הֵנָּה! הֵנָּה!אַל נָא תִּתְחַבֵּאנָהמִבֶּן חַיִל אִישׁ צָבָא! אָנוּ, אָנוּ,נֶחְמָדִים כֻּלָּנוּ,כַּפְתּוֹרֵינוּ מַבְרִיקִים.בָּאנוּ, בָּאנוּ,מֶרֶץ רַב אִתָּנוּ,וּבְעֵינֵינוּ אֵשׁ זִיקִים! צֶאנָה! צֶאנָההַבָּנוֹת וּרְאֶינָה:חַיָּלִים בָּאִים לָעִיר!הֵנָּה! הֵנָּה!בֹּאנָה הִגָּלֶּינָה!כִּי אִתָּנוּ עֹז וָשִׁיר! אָנוּ, אָנוּ,אַמִּיצִים כֻּלָּנוּוּבְחָזֵנוּ לֵב גּוֹעֵש;בָּאנוּ, בָּאנוּ,מֶרֶץ רַב אִתָּנוּ,זֶרֶם, כּוֹחַ, לַהַט אֵשׁ! |
|
שיר זה נכתב בתקופת מלחמת העולם השניה בזמן ששלושים אלף צעירים מן היישוב התנדבו לשרת בצבא הבריטי . הלחן המקורי כפי שכתב אותו ישששכר מירון מוכר היום יותר בתור הקול השני המלווה את הלחן. הלחן זכה לעיבוד ולביצוע של להקת הוויברז (The Weavers) האמריקאית והגיע למקום השני במצעד הפזמונים האמריקאי בביצוע זה בשנת 1951. השיר זכה לתפוצה נרחבת והפכה להיות אחד השירים הישראליים הנפוצים בכל הזמנים. המעבד המוזיקלי יוליוס גרוסמן הוסיף בשנת 1946 חלק שלישי ללחן ובעקבות זאת התנהל מאבק משפטי לגבי זכויות היוצרים של השיר. מילות השיר פורסמו בספרו של יחיאל חגיז, "בקצב הזמן: זמרים ופזמונים", 1951, עם הציון "אי-שם, 1941". |
| כותר |
צאנה צאנה... הבנות וראנה |
|---|---|
| מתוך |
[יידיש] |
| תאריך היצירה |
1948 |
| השותפים ביצירה |
מירון, יששכר 1920-2015 (מלחין) חגיז, יחיאל 1912-1960 סטונהיל, בן 1906-1965 (מקליט) |
| הערת מקום וזמן |
ארצות הברית ניו יורק מלון "מרסיי". 1948 summer. |
| סוגה |
Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Marches |
| שפה |
heb |
| משך |
00:01:23 |
| הערות |
From the Ben Stonehill collection of Jewish folksongs. Recorded at Hotel Marseilles, New York City, 1948. מסורת: אשכנזים :מזרח |
| הערת מקור |
מספר שיר באוסף סטונהיל : 232. |
| מספר מדף |
YC 00974 |
| מספר מערכת |
990027596310205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
שיר זה נכתב בתקופת מלחמת העולם השניה בזמן ששלושים אלף צעירים מן היישוב התנדבו לשרת בצבא הבריטי . הלחן המקורי כפי שכתב אותו ישששכר מירון מוכר היום יותר בתור הקול השני המלווה את הלחן. הלחן זכה לעיבוד ולביצוע של להקת הוויברז (The Weavers) האמריקאית והגיע למקום השני במצעד הפזמונים האמריקאי בביצוע זה בשנת 1951. השיר זכה לתפוצה נרחבת והפכה להיות אחד השירים הישראליים הנפוצים בכל הזמנים. המעבד המוזיקלי יוליוס גרוסמן הוסיף בשנת 1946 חלק שלישי ללחן ובעקבות זאת התנהל מאבק משפטי לגבי זכויות היוצרים של השיר.
מילות השיר פורסמו בספרו של יחיאל חגיז, "בקצב הזמן: זמרים ופזמונים", 1951, עם הציון "אי-שם, 1941".
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
צאנה צאנה
הגבעטרון (להקה)
ציינער... אוי די פאלשע ציינער
קורץ, מרב
צאנה צאנה... הבנות וראנה
לוי, טוביה; גוגול, שמואל; תזמורת הד ארצי
צאנה, צאנה
ירקוני, יפה
צאנה צאנה... הבנות וראנה
אלירן, רן; הנדל, נחמה; רן ונמה (צמד)
צאנה צאנה
מקהלת הפועלים על שם צדיקוב
צאנה צאנה
חבורת בית רוטשילד
צאנה צאנה
המקהלה לזמר עם
צאנה צאנה
האורגים (להקה)
צאנה צאנה
גיל, גאולה
צאנה צאנה
ירקוני, יפה
צאנה צאנה
הגבעטרון (להקה)
צאנה צאנה
צאנה צאנה
הפרברים (צמד)
צאנה צאנה
חבורת אפי נצר
צאנה צאנה
יערי, שרה
צאנה צאנה... הבנות וראנה
תזמורת קול ישראל
צאנה צאנה... הבנות וראנה
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
Tzena tzena... can't you hear the music
מיץ' מילר ותזמרתו
Tzena tzena... can't you hear the music
Ralph Flanagan Orchestra
צאנה צאנה... לאמיר טאנצן לאמיר זינגען
משפחת מלבסקי
Tzena tzena... can't you hear the music
Ralph Flanagan Orchestra
צאנה צאנה... קום באגריס חברים דיינע
קרסין, מרים; רכטציט, סימור
צאנה צאנה... הבנות וראנה
האורגים (להקה)
צאנה צאנה... הבנות וראנה
לוי, טוביה; מירון, צפורה
צאנה צאנה... הבנות וראנה
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
צאנה צאנה... הבנות וראנה
פטרושקה, שבתי; חמדי מברמן, בתיה; תזמורת קול ישראל
צאנה צאנה... הבנות וראנה
הרניק, מאיר; מקהלת קול ציון לגולה
צאנה צאנה... הבנות וראנה
תזמורת קול ישראל
צאנה צאנה... הבנות וראנה
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
צאנה צאנה... הבנות וראנה
אלפסי, לאו
צאנה צאנה
גרציאני, יצחק; מקהלת המבוגרים על שם צדיקוב; מקהלת הילדים על שם צדיקוב
צאנה צאנה
מקהלת הילדים על שם צדיקוב
צאנה צאנה... הבנות וראנה
הפרברים (צמד)
צאנה צאנה... הבנות וראנה
שטראוס, בתיה; המקהלה לזמר עם
צאנה צאנה... הבנות וראנה
הפרברים (צמד)
צאנה צאנה
צמד הדודאים
צאנה צאנה
הגבעטרון (להקה)
צאנה צאנה... הבנות וראנה
האחיות בארי (צמד)
צאנה צאנה
ירקוני, יפה
צאנה צאנה הבנות וראנה
הפרברים (צמד)
צאנה צאנה
המקהלה (להקה)
צאנה צאנה... הבנות וראנה
אלירן, רן
צאנה צאנה
רן ונמה (צמד)
צאנה צאנה
חבורת שוהם
צאנה צאנה
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
צאנה צאנה
צמד הדודאים
צאנה צאנה... הבנות וראנה
הגבעטרון (להקה)
צאנה צאנה
הגבעטרון (להקה)
צאנה צאנה... הבנות וראנה
Playing with Fire (Musical group)
