פיה מפיק מרגליות

"פתגם יהודי מרוקאי אומר: מי שפתח לך את פיך - נשבור את פיו: פתגם זה שמעתי מפי אימי היקירה, סמי לזמי. היא אמרה לי את הפתגם כשפיה שוחק את מבטה רציני. באותו רגע הבנתי שאני נכנסת לעולמן המרתק של נשים מפתגמות, כלומר נשים המתבלות את שיחן בפתגמים. אמי היא אחת מאותן נשים האוחזות עדין במסורת עתיקה זו של שימוש מסיבי בפתגמים ... בספרי זה אינני מסתפקת בתיעוד הפתגמים עצמם ביהודית - מרוקאית ובתרגומים לעברית, אלא פורשת בפני הקורא את מה שמכונה "נסיבות ההיגוד" דהיינו, הסברים מפורטים על צורת השימוש בפגמים שאותם רשמתי מפי אמי במהלך המחקר, הסברים שקושרים את הפתגמים לסיפורי-עם מרוקאים ואחרים כמו גם למקורות מדרשיים ותלמודיים שהיו שגורים בפיהם של יוצאי מרוקו" -- מן הכריכה האחורית.