ברכב אש

"בﬠשרת השﬠרים של הספר, הסדורים בסדר כרונולוגי, ניתן מבחר מייצג ורב-צדדי לתקופות-חייו ושלבי-שירתו, לסוגי השירה ולדרכי ההבﬠה רבות-הפנים של אברהם סוּצקבר, אמן מובהק של שירת יידיש, היושב בישראל מאז 1947. ילדותו בסיביר, גידולו בגופה של וילנה היהודית, שנות השואה בגיטו וביﬠרות הפארטיזאנים, ﬠדוּתו במשפט נירנברג, הפגישה עם נופי הארץ ותקומת המדינה, וﬠימוּתם של אלה מול אלה בﬠולם חוויותיו של יחיד, בן התקופה המודרנית ומשורר מוּדﬠ ברמ"ח אבריו-מפרנסים את שירתו. המתח שבין אירוﬠי התקופה שהיו לביוֹגראפיה אישית, נופי הﬠולם שהיו למראות מופלאים וסמליים, וחוויותיו של יחיד ומשורר שלשונו היא לשון הצליל והציור-מתח משולש זה הצמיד ריבוי של טוֹנים וﬠמדות שיריות : פאתוס והימנון מזה ווידוי מאופק מזה, בּאלאדה תמימה וליריקה צרופה, אמירה ישירה ואַקטואלית ותיאורי נוף שופﬠי-צבﬠ, פרוזה שירית של רקﬠ טראגי וﬠיצוב מוֹדרניסטי של שירה פרימיטיבית-אפריקאית. דורות שונים של השירה הﬠברית והקוראים הﬠבריים דרים כאן, כאילו, בכפיפה אחת. ; שירתו של סוצקבר מצטיינת בלשון רﬠננה ומחדשת, המצרפת דרכי הדיבור החי בשפﬠ של משחקי לשון וצליל וירטואוֹזיים. המתרגם ﬠלה בידו למסור את מיגוון האפשרויות של העיצוב הלשוני הריתמי : מן האוֹדה בהכּסאמטר הדאקטילי המחורז ועד למיקצבים החופשיים של שירת היחיד הבוגרת והיבשה. הקורא הﬠברי ימצא בספר גם הצצה לעולמו של שירת יידיש, גם תﬠודה יהודית לאירוﬠים ולנופים של דורנו, וגם שירים שונים ששכרם בקיומם. מבחר מתרגומיהם של שבﬠה-ﬠשר משוררים ﬠבריים שולב במדורי הספר." -- מהכריכה האחורית.