La historia del ladino.
Perla Haydee Bumaschny
ספר| כותר |
Los sefardíes y el hebreo : errores gráficos y de comprensión en las versiones judeoespañolas de cuatro midrašim hebreos. |
|---|---|
| מתוך |
Sefarad 79,1 (2019) 247-263 |
| תקציר/הערה |
In this article, by means of examples taken from the Judeo-Spanish versions of four Hebrew midrashim –Gedulat Moshe, Petirat Moshe, Ma‘asé Yerushalmi and Sefer Ben-Sira –, I pretend to show the ignorance of Hebrew that, sometimes, is shown by Sephardic printers and scribes. My argument is based on two types of errors: 1) graphic errors of Hebrew words written in a phonetic way, what –specially in the case of printed texts –suggests some kind of typographical composition taking dictation and 2) comprehension errors when translating Hebrew texts into Judeo-Spanish, what results in unintelligible or crazy passages. |
| שפה |
ספרדית |
| מספר מערכת |
997008762589005171 |
| קישורים |
Locate this publication in Israeli libraries |
תצוגת MARC
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
