לשנה טובה

Front Text - זינק, אלטער יאהר! פערגעה! מיט דיינע שמערץ און וועה, זינק, זינק אויף אייביג שוין אין תהום פון צייט! א נייער יאהר איצט געהט מיט נייע גליק און פרייד! און ס'ווערט פון צער און לייד די וועלט בעפרייט!;Front Text Translation - Sink, old year! Be gone! With your pain and sorrow Sink, sink already In the depths of time! A new year is coming With new luck and joy! From sorrow and misfortune It shall free the world!;Text on the back -ממני תלמידך י. פרצקי. מהמחלקה vi R;Production period - beginning of the 20th century-?;founders, architects, painters etc. - Hayim (Hagay) Goldberg;Front Period - beginning of the 20th century-?;Category - Allegorical scenes;Description - The rectangular, horizontal postcard depicts an allegorical representation of the past and new year. The past year is depicted as an old bearded man, wearing a yarmulke, drowning in the sea. An inscription written in Yiddish above his had identifies him: "דאס אלטע יאהר". The new year is a young woman with flowers on her hair and in her hands, standing on the rocky coast, and pointing with her finger toward the old man. The inscription "ניי=יאהר", written in Yiddish on the young women dress, identifies her as the new year. A text in Yiddish is added to the illustration.