מיין יינגעלע .[ביצוע מוקלט]

  • הקלטה אתנוגרפית

מיין יינגעלע .[ביצוע מוקלט]

  • הקלטה אתנוגרפית
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?

מידע על הפריט

כותר
מיין יינגעלע .[ביצוע מוקלט]
כותרים נוספים
איך האב א קליינעם יינגעלע א זונעלע [ביצוע מוקלט]
בביצוע
יונין, וולף
מתוך
[יידיש]
תאריך היצירה
[1947-1966]
השותפים ביצירה
רוזנפלד, מוריס 1862-1923
רובין, רות 1906-2000 (מקליט)
יונין, וולף 1908-1984 (מבצע)
הערת מקום וזמן
ניו יורק; 1948.
סוגה
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European
Songs, Hebrew
שפה
heb
הערות
נושא ישן: סוזשעט : אומעט, ליידן, עצבות, קלאגן
נושא ישן: סוזשעט : ארבעט, מלאכה
נושא ישן: סוזשעט : משפחה. זון
From the Ruth Rubin collection of Jewish folksongs.
מסורת: אשכנזים :מזרח
מספר מדף
ZP 00024-083
מספר מערכת
990032474250205171
קישורים
MARC
תגיות
Sadness -- Songs and music Suffering -- Songs and music Work -- Songs and music Families -- Songs and music Sons -- Songs and music
גרסה בעברית: משה בסוק



יש לי ילד קט ורך
יש לי בן נחמד
מידי אראהו אדמה
עולם אך לי לבד.
אך לראותו בעוד הוא ער
ימים יש אייחל.
אני אבוא – והוא ישן
אראנו אך בליל.

אעירה שחר לעמל
אשובה מאוחר.
הה, מבשרי כי אתעלם,
מבט ילדי לי זר.
באופל לביתי אבוא,
רוחי בי תעטוף –
אשתי מקדמת לספר
עליז הבן וטוב.

כי מור הוא והגה פיו
"אמרי – יפני אליי –
מתי ישוב אבא הטוב
ומה יביא לי שי?"
אקשיב אליה וברטט
דבר יפול מיד
נפשי נשרפת מתשוקה
יראני – נא הקט.

על יד ערשו לי אתייצב
אביט, אקשיב – והס.
חלום ינוע על שפתיו
"איפה אבא מאז"?
אשק עיניו, עיני התכול,
הן נפקחות – הה, בן"
רואות הן גם רואות אותי
הביט – ויסגרן.

אביך פה, הבן יקיר,
הוא שי לך הביא.
חלום ינוע על שפתיו
"איפה, איפה אני?"
בלב הומה, בלב דוי,
אשקע במחשבות.
יש יום ילדי אתה תקיץ –
לא תמצאני עוד.
השיר היידי המקורי נכתב ב-1887, והיה לאחד השירים הפופלריים ביותר על חיי המהגרים היהודים בארצות הברית -- מקור המידע: חנה מלוטק, מיר טראגן א געזאנג, ניו יורק 1972, עמ' 148. ; השיר היידי המקורי פורסם בירחון "די צוקונפט", ניו יורק, ינואר 1893.
איסור העתקה

שימוש הוגן
הפריט כפוף לזכויות יוצרים. הנך רשאי לעשות כל שימוש בפריט שמותר על פי חוק. העתקה, פרסום, הנגשה באינטרנט, ביצוע פומבי, תרגום או עיבוד של הפריט עשויים לחייב קבלת רישיון מבעל זכויות היוצרים. 
חובה להעניק קרדיט ליוצר/ים בכל שימוש בפריט.
אין לפנות לספרייה הלאומית לקבלת רישיון לשימוש בפריט. הספרייה הלאומית איננה בעלת זכויות היוצרים בפריט ואינה רשאית לתת רישיון לשימוש בפריט. יש לפנות לבעל זכויות היוצרים בכל בקשה לרישיון שימוש.
הנגשת הפריט לציבור על ידי הספרייה הלאומית נעשית על סמך עיקרון השימוש ההוגן כהגדרתו בסעיף 19 לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007. 
על המשתמש לבדוק האם קיימות מגבלות חוקיות נוספות על השימוש בפריט: חוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007, חוק הגנת הפרטיות, תשמ"א-1981, חוק איסור לשון הרע, תשכ"ה-1965 ודינים נוספים. 
המידע בדבר מצב זכויות היוצרים נמסר למשתמשים לצורכי מידע בלבד ואינו מהווה ייעוץ משפטי. המשתמש נושא באחריות מלאה לכל שימוש בפריט. המשתמש לא יהיה רשאי להעלות טענה או תביעה כנגד הספרייה הלאומית.

בכל שימוש בפריט יש לציין את שם היוצר/ת ואת מקורו באוספי הספרייה. הספרייה עושה מאמצים להציג את שם היוצר/ת כחלק מהמידע על הפריט, אך האחריות למתן קרדיט מדויק ומלא חלה על המשתמש/ת.

הבאים בתור

עוד באותו נושא