הפיוט המקורי



יְדִיד נֶפֶשׁ אָב הָרַחֲמָן /
מְשֹׁךְ עַבְדָּךְ אֶל רְצוֹנָךְ
יָרוּץ עַבְדָּךְ כְּמוֹ אַיָּל /
יִשְׁתַּחֲוֶה מוּל הֲדָרָךְ
כִּי יֶעֱרַב לוֹ יְדִידוּתָךְ /
מִנֹּפֶת צוּף וְכָל טַעַם.

הָדוּר נָאֶה זִיו הָעוֹלָם /
נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתָךְ
אָנָּא אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ /
בְּהַרְאוֹת לָהּ נֹעַם זִיוָךְ
אָז תִּתְחַזֵּק וְתִתְרַפֵּא /
וְהָיְתָה לָךְ שִׁפְחַת עוֹלָם.

וָתִיק יֶהֱמוּ רַחֲמֶיךָ /
וְחוּסָה נָא עַל בֶּן אוֹהֲבָךְ
כִּי זֶה כַמֶּה נִכְסֹף נִכְסַף /
לִרְאוֹת בְּתִפְאֶרֶת עֻזָּךְ
אָנָּא אֵלִי מַחְמַד לִבִּי /
חוּשָׁה נָּא וְאַל תִּתְעַלָּם.

הִגָּלֶה נָא וּפְרֹשׂ חָבִיב /
עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ
תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ /
נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ
מַהֵר אָהוּב כִּי בָא מוֹעֵד /
וְחָנֵּנִי כִּימֵי עוֹלָם.


Translated to English



Beloved of the soul,
draw Your servant to Your Will
then Your servant will hurry like a hart
to bow before Your majesty;
to him Your friendship will be sweeter
than the dripping of the honeycomb and any taste.

Majestic, Beautiful, Radiance of the universe,
my soul pines [lit: is sick for] for your love.
Please, O God, heal her now
by showing her the pleasantness of Your radiance;
then she will be strengthened and healed,
and eternal gladness will be hers.

Enduring One, may Your mercy be aroused
and please take pity on the son of Your beloved,
because it is so very long that I have yearned intensely
to see speedily the splendour of Your strength;
only these my heart desired,
so please take pity and do not conceal Yourself.

Please, my Beloved, reveal Yourself and spread upon me
the shelter of Your peace;
illuminate the Earth with Your glory,
that we may rejoice and be glad with You;
hasten, show love, for the time has come,
and show us grace as in days of old.